Document Outline

• [es] Instrucciones de uso 2
• Û Índice[es] Instrucciones de uso
  • : Consejos y advertencias de seguridad
    • Leer con atención las siguientes instrucciones. Conservar las instrucciones de uso y montaje, así como la tarjeta del aparato para un uso posterior o para posibles compradores en un futuro.
    • Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.
    • Los aparatos sin enchufe deben ser conectados exclusivamente por técnicos especialistas autorizados. Los daños provocados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.
    • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas.Vigilarlo mientras está funcionando y emplearlo exclusivamente en espacios cerrados.
    • No usar tapas o rejillas de protección inapropiadas para niños. Pueden provocar accidentes, p. ej. debido al sobrecalentamiento, ignición o desprendimiento de fragmentos de materiales.
    • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...
    • No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
    • Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.
    • ¡Peligro de incendio!
      • ■ El aceite caliente y la grasa se inflaman con facilidad. Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa. No apagar nunca con agua un fuego. Apagar la zona de cocción. Sofocar con cuidado las llamas con una tapa, una tapa extintora u o...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Las zonas de cocción se calientan mucho. No colocar objetos inflamables sobre la placa de cocción. No almacenar objetos sobre la placa de cocción.
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ El aparato se calienta mucho. No guardar objetos inflamables o aerosoles en los cajones directamente debajo de la placa de cocción.
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ La placa de cocción se desconecta de forma automática y no se puede seguir utilizando. Se puede conectar posteriormente de forma involuntaria. Desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • ■ Las zonas de cocción y adyacentes se calientan mucho. No tocar nunca las superficies calientes. No dejar que los niños que acerquen.
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ La zona de cocción calienta, pero el indicador no funciona. Desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.Las reparaciones solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido.Si el aparato está defectuoso, extraer el enchufe o desconectar el fusible en la caja ...
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ Un aparato defectuoso puede ocasionar una descarga eléctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ Las fisuras o roturas en la vitrocerámica conllevan riesgo de electrocución. Desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
    • ¡Peligro de lesiones!
      • Las ollas pueden saltar hacia arriba de forma repentina por la presencia de líquido entre la base del recipiente y la zona de cocción. Mantener siempre secas la zona de cocción y la base del recipiente.
      • Causas de los daños
        • ¡Atención!
        • Vista general
    • Protección del medio ambiente
      • Evacuación ecológica
      • Consejos para ahorrar energía
    • Presentación del aparato
      • El panel de mando
        • Superficies de mando
        • Notas
      • Las zonas de cocción
        • â Zonas de cocción con cuerpo térmico puente
          • 1. Encender la zona de cocción doble.
          • 2. Pulsar el símbolo ð. El círculo de calentamiento exterior de la zona de cocción doble se activa. La lámpara indicadora se enciende.
          • 3. Volver a pulsar el símbolo ð. La zona de asado se activa. La lámpara indicadora se enciende.
      • Indicador del calor residual
    • Programar la placa de cocción
      • Encender y apagar la placa de cocción
        • Nota
      • Programar la zona de cocción
        • Ajustar la posición de cocción
        • 1. Pulsar el símbolo $ para seleccionar la zona de cocción.
          • 2. Programar la posición de cocción deseada en la zona de programación.
          • Nota
          • Modificar la posición de cocción:
          • Apagar la zona de cocción:
      • Tabla de cocción
    • Sistema de sensores para asar
      • Notas
      • Sartenes para el sistema de sensores para asar
        • Sartenes del sistema como accesorios especiales
        • Nota
      • Niveles de potencia
      • Programar el sistema de sensores para asar
        • 1. Pulsar el símbolo Ô. En el indicador se muestra ‘. En el menú de indicadores se muestran los niveles de potencia posibles.
        • 2. En los 10 segundos siguientes, seleccionar el nivel de potencia deseado en la zona de programación situada debajo del menú de indicadores. El sistema de sensores para asar está activado. La zona de cocción doble grande se enciende automáticam...
        • 3. Echar aceite o manteca a la sartén y, a continuación, añadir los alimentos.
      • Tabla de asado
      • Programas de asado
        • Configurar el programa de asado
          • 1. Pulsar el símbolo ˜. En el indicador de la posición de cocción se muestra ˜‹.
          • 2. En los 10 segundos siguientes, seleccionar el programa de asado deseado en la zona de programación.
    • Seguro para niños
      • Activar y desactivar el seguro para niños
      • Seguro para niños automático
        • Conectar y desconectar
    • Reloj temporizador
      • La zona de cocción se apaga automáticamente
        • Ajustar la duración
          • 1. Pulsar 2 veces el símbolo 0. El indicador ‹ de la zona de cocción deseada se ilumina. Aparece el símbolo r y en el indicador del reloj temporizador se ilumina ‹‹.
          • 2. En los 10 segundos siguientes, programar la duración deseada en la zona de programación.
        • Una vez transcurrido el tiempo
        • Corregir o borrar la duración del ciclo de cocción
        • Función de temporizador con la técnica de sensores para asar
        • Nota
        • Notas
      • Reloj temporizador automático
        • Nota
      • Reloj temporizador de cocina
        • Así se ajusta
          • 1. Pulsar el símbolo 0, el indicador V del reloj temporizador de cocina se ilumina. En el indicador del reloj temporizador se ilumina ‹‹.
          • 2. Programar el tiempo deseado en la zona de programación.
        • Una vez transcurrido el tiempo
        • Corregir el tiempo
    • Limitación de tiempo automática
    • Protección para limpieza
      • Nota
    • Ajustes básicos
      • Modificar los ajustes básicos
        • 1. Encender la placa de cocción.
        • 2. En los 10 segundos siguientes, pulsar el símbolo 0 durante 4 segundos.
        • 3. Pulsar repetidamente el símbolo 0 hasta que en la pantalla izquierda aparezca el indicador deseado.
        • 4. Programar el valor deseado en la zona de programación.
        • 5. Pulsar el símbolo 0 durante 4 segundos.
        • Apagar
    • Cuidados y limpieza
      • Vitrocerámica
      • Marco de la placa de cocción
    • Solucionar averías
    • Servicio de Asistencia Técnica
      • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
• ì Índice[pt] Instruções de serviço
  • : Indicações de segurança
    • Leia atentamente as presentes instruções. Guarde as instruções de utilização e de montagem bem como o cartão de identificação do aparelho para futura consulta ou para um proprietário posterior.
    • Examine o aparelho depois de o desembalar. Se forem detectados danos de transporte, não ligue o aparelho.
    • Apenas os técnicos licenciados estão autorizados a ligar aparelhos sem ficha. A garantia não cobre danos causados por uma ligação incorrecta.
    • Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Use o aparelho apenas para a preparação de refeições e bebidas. Vigie o aparelho durante o funcionamento. Use o aparelho apenas em espaços fechados.
    • Não use coberturas ou grades de protecção de crianças que não sejam adequadas. Podem provocar acidentes, p. ex., devido ao sobreaquecimento, à inflamação ou ao rebentamento dos materiais.
    • Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com pouca experiência ou conhecimentos, se estiverem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou ti...
    • As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e estejam sob vigilância.
    • As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
    • Perigo de incêndio!
      • ■ O óleo e a gordura quentes incendeiam- se rapidamente. Nunca deixe óleo ou gordura quentes sem vigilância. Nunca apague fogo com água. Desligue a zona de cozinhar. Abafe as chamas com uma tampa, manta de amianto ou um objecto equivalente.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ As zonas de cozinhar ficam muito quentes. Nunca coloque objectos inflamáveis sobre a placa de cozinhar. Não guarde objectos sobre a placa de cozinhar.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ O aparelho atinge temperaturas altas. Não guarde objectos inflamáveis ou latas de spray em gavetas directamente por baixo da placa de cozinhar.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ A placa de cozinhar desliga-se automaticamente e nгo й possível utilizá- la. Pode, mais tarde, voltar a ligar-se inadvertidamente. Desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o serviço de assistência técnica.
    • Perigo de queimaduras!
      • ■ As zonas de cozinhar e as respectivas áreas envolventes ficam muito quentes. Nunca toque nas superfícies quentes. Mantenha as crianças afastadas.
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ A zona de cozinhar aquece, mas a indicação não está a funcionar. Desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o serviço de assistência técnica.
    • Perigo de choque eléctrico!
      • ■ As reparações indevidas são perigosas. As reparações só podem ser efectuadas por técnicos especializados do serviço de assistência técnica. Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctr...
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ A humidade que se infiltra no aparelho pode dar origem a um choque eléctrico. Não utilize aparelhos de limpeza a alta pressão ou de limpeza a vapor.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ Um aparelho avariado pode causar choques eléctricos. Nunca ligue um aparelho avariado. Puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o Serviço de Assistência Técnica.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ Se a vitrocerâmica estiver estalada ou apresentar falhas pode dar origem a choques eléctricos. Desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o serviço de assistência técnica.
    • Perigo de ferimentos!
      • Os recipientes de cozinhar podem saltar repentinamente devido a líquidos entre a base do recipiente e a zona de cozinhar. Mantenha a zona de cozinhar e a base do recipiente sempre secas.
      • Causas de danos
        • Atenção!
        • Vista geral
    • Protecção do meio ambiente
      • Eliminação ecológica
      • Dicas para poupar energia
    • Conhecer o aparelho
      • O painel de comandos
        • Zonas de comandos
        • Notas
      • As zonas de cozinhar
        • â Zonas de cozinhar com sistema de aquecimento em ponte
          • 1. Ligue a zona de cozinhar de duplo circuito.
          • 2. Toque no símbolo ð. O circuito de aquecimento exterior da zona de cozinhar de duplo circuito é activado. A lâmpada indicadora acende-se.
          • 3. Toque novamente no símbolo ð . A zona oval é activada. A lâmpada indicadora acende-se.
      • Indicação de calor residual
    • Regular a placa de cozinhar
      • Ligar e desligar a placa de cozinhar
        • Nota
      • Regular uma zona de cozinhar
        • Regular a potência de cozedura
        • 1. Toque no símbolo $ para seleccionar a zona de cozinhar .
          • 2. Regule a potência de cozedura desejada na área de regulação.
          • Nota
          • Alterar a potência de cozedura:
          • Desligar a zona de cozinhar:
      • Tabela para cozinhar
    • Sistema de sensores de fritura
      • Notas
      • Frigideira própria para o sistema de sensores de fritura
        • Frigideira especial como acessório original
        • Nota
      • As potências de fritura
      • Regular o sistema de sensores de fritura
        • 1. Toque no símbolo Ô. O ‘ acende-se na indicação. O menu de indicação apresenta as possíveis potências de fritura.
        • 2. Nos 10 segundos seguintes, seleccione a potência de fritura desejada na zona de regulação, por baixo do menu de indicação. O sistema de sensores de fritura está activado. A grande zona de cozinhar de duplo circuito liga-se automaticamente.
        • 3. Introduza na frigideira a gordura para fritar e, a seguir, os alimentos.
      • Tabela de fritura
      • Programas de fritura
        • Regular os programas de fritura
          • 1. Toque no símbolo ˜. Na indicação da zona de cozinhar acende-se ˜‹.
          • 2. Seleccione, dentro dos próximos 10 segundos, o programa de fritura desejado na zona de regulação.
    • Fecho de segurança para crianças
      • Ligar e desligar o fecho de segurança para crianças
      • Segurança automática para crianças
        • Ligar e desligar
    • Temporizador
      • Desligar automaticamente uma zona de cozinhar
        • Regular o tempo de duração
          • 1. Toque 2 vezes no símbolo 0. A indicação ‹ da zona de cozinhar pretendida acende-se. O símbolo r aparece e a indicação do temporizador acende-se ‹‹.
          • 2. Nos 10 segundos seguintes, regule a duração desejada na zona de regulação.
        • Após terminar o tempo
        • Corrigir ou anular o tempo de duração
        • Função do temporizador no sistema de sensores de fritura
        • Nota
        • Notas
      • Temporizador automático
        • Nota
      • Despertador de cozinha
        • Como regular
          • 1. Toque no símbolo 0, a indicação V do despertador de cozinha acende-se. Na indicação do temporizador acende-se ‹‹.
          • 2. Na zona de regulação, regule o tempo desejado.
        • Após terminar o tempo
        • Corrigir o tempo
    • Limite de tempo automático
    • Protecção contra anulação acidental
      • Nota
    • Regulações base
      • Alterar as regulações base
        • 1. Ligue a placa de cozinhar.
        • 2. Nos próximos 10 segundos, toque no símbolo durante 0 4 segundos.
        • 3. Toque no símbolo 0 as vezes necessárias até aparecer a indicação desejada no visor esquerdo.
        • 4. Regule o valor desejado na zona de regulação.
        • 5. Toque no símbolo 0 durante 4 segundos.
        • Desligar
    • Limpeza e manutenção
      • Vitrocerâmica
      • Friso da placa
    • Procedimento em caso de anomalia
    • Serviço de Assistência Técnica
      • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias
• ô İçindekiler[tr] Kullanma kιlavuzu
  • : Güvenlik uyarıları
    • Bu kullanım kılavuzu dikkatlice okunmalıdır. Kullanım kılavuzu, montaj kılavuzu ve cihazın belgeleri sonraki bir kullanım veya sonraki kullanıcılar için muhafaza edilmelidir.
    • Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması durumunda, cihaz bağlantısı yapılmamalıdır.
    • Sadece eğitimli bir uzman soket olmadan cihazların bağlantısını yapabilir. Yanlış bağlantı nedeniyle hasar ortaya çıkması durumunda cihaz garanti kapsamı dışında kalır.
    • Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece yiyecek ve içecek hazırlamak için kullanınız. Cihaz çalışırken dikkatli olunuz. Cihazı sadece kapalı alanlarda kullanınız.
    • Kapak plakası veya uygun olmayan çocuk koruma ızgarası kullanılmamalıdır. Aşırı ısınma, kıvılcım oluşmasına veya malzemelerin etrafa saçılması gibi kazalara neden olabilir.
    • Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kişiler tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi altında olmaları veya kendilerine cihazın g...
    • Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz; ancak 8 yaşından büyük çocuklar denetim altında yapabilir.
    • 8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutunuz.
    • Yangın tehlikesi!
      • ■ Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar kolay alev alırlar. Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar asla gözetimsiz şekilde bırakılmamalıdır. Ateşi asla su ile söndürmeye çalışmayınız. Ocağı kapatınız. Alevleri dikkatlice bir kap...
      • Yangın tehlikesi!
        • ■ Ocaklar çok sıcak olur. Pişirme bölümünün üzerine asla yanıcı cisimler koymayınız. Pişirme bölümünün üzerine hiçbir cisim koymayınız.
      • Yangın tehlikesi!
        • ■ Cihaz sıcak olur. Yanıcı cisimleri veya sprey tüpleri doğrudan pişirme bölümünün altındaki çekmecelerde muhafaza etmeyiniz.
      • Yangın tehlikesi!
        • ■ Pişirme bölümü otomatik olarak devre dışı kalır ve kullanıma kapalı duruma gelir. Daha sonra istenmeyen şekilde devreye girme söz konusu olabilir. Sigorta kutusundaki sigortayı kapatınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.
    • Yanma tehlikesi!
      • ■ Ocaklar ve ocakların çevresi oldukça sıcaktır. Sıcak bölgelere dokunulmamalıdır. Çocuklar uzak tutulmalıdır.
      • Yanma tehlikesi!
        • ■ Ocak ısıtıyor, ama gösterge çalışmıyor. Sigorta kutusundaki sigortayı kapatınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.
    • Elektrik çarpma tehlikesi!
      • ■ Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder.Onarımlar, sadece tarafımızdan eğitilmiş bir müşteri hizmetleri teknisyeni tarafından yapılmalıdır.Cihaz arızalıysa elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapat...
      • Elektrik çarpması tehlikesi!
        • ■ İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden olabilir. Yüksek basınçlı veya buharlı temizleyici kullanılmamalıdır.
      • Elektrik çarpma tehlikesi!
        • ■ Arızalı bir cihaz elektrik çarpmasına neden olabilir. Arızalı bir cihazı kesinlikle açmayınız. Elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapatınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.
      • Elektrik çarpma tehlikesi!
        • ■ Seramik camda bulunan açıklıklar veya kırıklar elektrik çarpmasına neden olabilir. Sigorta kutusundaki sigortayı kapatınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.
    • Yaralanma tehlikesi!
      • Pişirme tencereleri, tencere tabanı ile ocak arasındaki sıvı nedeniyle aniden sıçrayabilir. Ocak ve tencere tabanı her zaman kuru bir şekilde tutulmalıdır.
      • Hasar nedenleri
        • Dikkat!
        • Genel bakış
    • Çevre koruma
      • Çevrenin korunması kurallarına uygun imha
      • Enerji tasarruf önerileri
    • Cihazı tanıyınız
      • Kumanda bölümü
        • Kumanda alanları
          • Bilgiler
      • Ocaklar
        • â Köprü ısı sistemli ocaklar
          • 1. İki halkalı ocağı açınız.
          • 2. Sembole ð dokununuz. İki halkalı ocağın dış ısıtma halkası devreye girer. Gösterge lambası yanar.
          • 3. Sembole ð yeniden dokununuz. Kızartma bölümü devreye girer. Gösterge lambası yanar.
      • Kalan ısı göstergesi
    • Pişirme bölümünün ayarlanması
      • Pişirme bölümünün açılması ve kapatılması
        • Bilgi
      • Ocağın ayarlanması
        • Pişirme kademesinin ayarlanması
        • 1. Ocağı seçmek için $ sembolüne dokununuz.
          • 2. Ayar alanında istenen pişirme kademesini ayarlayabilirsiniz.
          • Bilgi
          • Pişirme kademesinin değiştirilmesi:
          • Ocağın kapatılması:
      • Pişirme tablosu
    • Kızartma sensörleri
      • Bilgiler
      • Kızartma sensörü için tava
        • Özel aksesuar olarak sistem tavası
        • Bilgi
      • Kızartma kademeleri
      • Sensörlü kızartmanın ayarlanması
        • 1. Sembole Ô dokununuz. Göstergede ‘ yanar. Gösterge menüsünde uygun olan kızartma kademesi görünür.
        • 2. Sonraki 10 saniye içerisinde ayar alanında gösterge menüsü altında istediğiniz kızartma kademesini seçiniz. Kızartma sensörü aktif durumdadır. Büyük çift halkalı ocak otomatik olarak açılmıştır.
        • 3. Kızartma yağını, ardından yiyeceği tavaya koyunuz.
      • Kızartma tabloları
      • Kızartma programları
        • Kızartma programının ayarlanması
          • 1. Sembole ˜ dokununuz. Pişirme kademesi göstergesinde ˜‹ yanar.
          • 2. 10 saniye içerisinde ayar bölümünde istenen kızartma programını seçiniz.
    • Çocuk emniyeti
      • Çocuk emniyetinin açılması ve kapanması
      • Otomatik çocuk emniyeti
        • Açılması ve kapanması
    • Saat
      • Bir ocağın otomatik olarak kapanması için
        • Sürenin ayarlanması
          • 1. Sembole 0 2 defa dokununuz. İstenen ocak göstergesi ‹ yanar. Sembol r görünür ve zamanlayıcı göstergesinde ‹‹ yanar.
          • 2. Sonraki 10 saniye içerisinde ayar alanında istenen süreyi ayarlayınız.
        • Süre dolduğunda
        • Sürenin düzeltilmesi veya silinmesi
        • Kızartma sensöründe zamanlayıcı fonksiyonu
        • Bilgi
          • Bilgiler
      • Otomatik zamanlayıcı
        • Bilgi
      • Mutfak alarmı
        • Şu şekilde ayarlanır:
          • 1. 0 sembolüne dokununuz, mutfak alarmı için V göstergesi yanar. Zamanlayıcı göstergesinde ‹‹ yanar.
          • 2. Ayar alanında istenilen zamanı giriniz.
        • Süre dolduğunda
        • Zamanın düzeltilmesi
    • Otomatik zaman sınırlaması
    • Temizlik koruması
      • Bilgi
    • Temel ayarlar
      • Temel ayarların değiştirilmesi
        • 1. Pişirme bölümünü açınız.
        • 2. Sonraki 10 saniye içerisinde 0 sembolüne 4 saniye boyunca basılı tutunuz.
        • 3. Sol ekranda istediğiniz gösterge görünene kadar gereken sıklıkta 0 sembolüne dokununuz.
        • 4. Ayar alanında istenilen değeri giriniz.
        • 5. 0 sembolüne 4 saniye boyunca basınız.
        • Kapatılması
    • Temizleme ve Bakım
      • Cam seramik
      • Pişirme bölümü çerçevesi
    • Arızanın giderilmesi
    • Müşteri hizmetleri
      • Arızalarda onarım siparişi ve danışma
• Ù Πίνακας περιεχομένων[el] Οδηγíες χρήσεως
  • : Υποδείξεις ασφαλείας
    • Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης καθώς επίσης και την κάρτα συσκευής για μια αργότε...
    • Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία, ελέγξτε τη συσκευή. Σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά μην την συνδέσετε.
    • Μόνο ένας αδειούχος εγκαταστάτης επιτρέπεται να συνδέσει τις συσκευές χωρίς φις. Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε λάθος σύνδεση, δ...
    • Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την παρασκευή φαγητ...
    • Μη χρησιμοποιείτε καλύμματα κουζίνας ή ακατάλληλα προστατευτικά πλέγματα παιδιών. Μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα, π.χ. από υπερθέρμαν...
    • Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικα...
    • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν από π...
    • Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.
    • Κίνδυνος πυρκαγιάς!
      • ■ Το καυτό λάδι και λίπος παίρνουν γρήγορα φωτιά. Μην αφήνετε ποτέ χωρίς επιτήρηση το καυτό λάδι και λίπος. Μη σβήνετε ποτέ τη φωτιά με νε...
      • Κίνδυνος πυρκαγιάς!
        • ■ Οι εστίες μαγειρέματος ζεσταίνονται πάρα πολύ. Μην ακουμπάτε ποτέ εύφλεκτα αντικείμενα πάνω στη βάση εστιών. Μην τοποθετείτε αντικεί...
      • Κίνδυνος πυρκαγιάς!
        • ■ Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ. Μην αποθηκεύετε εύφλεκτα αντικείμενα ή κουτιά σπρέι σε συρτάρια απευθείας κάτω από τη βάση εστιών.
      • Κίνδυνος πυρκαγιάς!
        • ■ Η βάση εστιών απενεργοποιείται από μόνη της και ο χειρισμός της δεν είναι πλέον δυνατός. Αργότερα μπορεί να ενεργοποιηθεί αθέλητα. Κατ...
    • Κίνδυνος εγκαύματος!
      • ■ Οι εστίες μαγειρέματος και το περιβάλλον τους ζεσταίνονται πάρα πολύ. Μην ακουμπήσετε ποτέ τις καυτές επιφάνειες. Κρατάτε τα παιδιά μ...
      • Κίνδυνος εγκαύματος!
        • ■ Η εστία μαγειρέματος θερμαίνει, αλλά η ένδειξη δε λειτουργεί. Κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. Καλέστε την υπηρεσία τ...
    • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
      • ■ Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες.Οι επισκευές επιτρέπεται να γίνονται μόνο από έναν τεχνικό του τμήματος εξυπηρέτησης πελ...
      • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
        • ■ Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης ή συσκευές εκτόξ...
      • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
        • ■ Μια ελαττωματική συσκευή μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μην ενεργοποιείτε ποτέ μια χαλασμένη συσκευή. Τραβήξτε το ρευματολή...
      • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
        • ■ Τα σπασίματα ή τα ραγίσματα στην υαλοκεραμική πλάκα μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία. Κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφ...
    • Κίνδυνος τραυματισμού!
      • Οι κατσαρόλες μπορεί να πεταχτούν ξαφνικά ψηλά, όταν υπάρχει υγρό μεταξύ του πάτου της κατσαρόλας και της εστίας μαγειρέματος. Κρατάτε τ...
      • Αιτίες των ζημιών
        • Προσοχή!
        • Επισκόπηση
    • Προστασία περιβάλλοντος
      • Απόσυρση φιλική προς το περιβάλλον
      • Συμβουλές για την εξοικονόμηση ενέργειας
    • Για να γνωρίσετε τη συσκευή
      • Το πεδίο χειρισμού
        • Επιφάνειες χειρισμού
          • Υποδείξεις
      • Οι εστίες μαγειρέματος
        • â Εστίες μαγειρέματος με ενδιάμεσο θερμαντικό σώμα
          • 1. Ενεργοποιήστε την εστία μαγειρέματος διπλής ζώνης.
          • 2. Ακουμπήστε το σύμβολο ð. Το εξωτερικό κύκλωμα θέρμανσης της εστίας μαγειρέματος διπλής ζώνης ενεργοποιείται πρόσθετα. Η ενδεικτική λυ...
          • 3. Ακουμπήστε ξανά το σύμβολο ð. Ενεργοποιείται πρόσθετα η οβάλ εστία. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει.
      • Ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας
    • Ρύθμιση της βάσης εστιών
      • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της βάσης εστιών
        • Υπόδειξη
      • Ρύθμιση της εστίας μαγειρέματος
        • Ρύθμιση της βαθμίδας μαγειρέματος
        • 1. Ακουμπήστε το σύμβολο $, για να επιλέξετε την εστία μαγειρέματος.
          • 2. Ρυθμίστε στην περιοχή ρυθμίσεων την επιθυμητή βαθμίδα μαγειρέματος.
          • Υπόδειξη
          • Αλλαγή της βαθμίδας μαγειρέματος:
          • Απενεργοποίηση της εστίας μαγειρέματος:
      • Πίνακας μαγειρέματος
    • Αισθητήρες ψησίματος
      • Υποδείξεις
      • Τηγάνι για τη διάταξη των αισθητήρων ψησίματος
        • Τηγάνι συστήματος ως ειδικό εξάρτημα
          • Υπόδειξη
      • Οι βαθμίδες ψησίματος
      • Ρύθμιση της διάταξης των αισθητήρων ψησίματος
        • 1. Ακουμπήστε το σύμβολο Ô. Το ‘ στην ένδειξη ανάβει. Στο μενού ενδείξεων εμφανίζονται οι πιθανές βαθμίδες ψησίματος.
        • 2. Μέσα στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα επιλέξτε στην περιοχή ρυθμίσεων, κάτω από το μενού ενδείξεων, την επιθυμητή βαθμίδα ψησίματος. Η διάτα...
        • 3. Βάλτε τώρα το λίπος για το ψήσιμο και στη συνέχεια το φαγητό στο τηγάνι.
      • Πίνακας ψησίματος
      • Προγράμματα ψησίματος
        • Ρύθμιση των προγραμμάτων ψησίματος
          • 1. Ακουμπήστε το σύμβολο ˜. Στην ένδειξη των βαθμίδων μαγειρέματος ανάβει ˜‹.
          • 2. Μέσα στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα επιλέξτε στην περιοχή ρυθμίσεων το επιθυμητό πρόγραμμα ψησίματος.
    • Ασφάλεια παιδιών
      • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της ασφάλειας παιδιών
      • Αυτόματη ασφάλεια παιδιών
        • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
    • Χρονοδιακόπτης
      • Μία εστία μαγειρέματος πρέπει να απενεργοποιηθεί αυτόματα
        • Ρύθμιση της χρονικής διάρκειας
          • 1. Ακουμπήστε το σύμβολο 0 2 φορές. Η ένδειξη ‹ της επιθυμητής εστίας μαγειρέματος ανάβει. Εμφανίζεται το σύμβολο r και στην ένδειξη του χρ...
          • 2. Μέσα στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα ρυθμίστε στην περιοχή ρυθμίσεων την επιθυμητή χρονική διάρκεια.
        • Μετά τη λήξη του χρόνου
        • Διόρθωση ή σβήσιμο της διάρκειας
        • Λειτουργία χρονοδιακόπτη με διάταξη αισθητήρων ψησίματος
          • Υπόδειξη
          • Υποδείξεις
      • Αυτόματος χρονοδιακόπτης
        • Υπόδειξη
      • Ρολόι συναγερμού κουζίνας
        • Έτσι ρυθμίζετε
          • 1. Ακουμπήστε το σύμβολο 0, η ένδειξη V για το ρολόι συναγερμού της κουζίνας ανάβει. Στην ένδειξη του χρονοδιακόπτη ανάβει ‹‹.
          • 2. Ρυθμίστε στην περιοχή ρυθμίσεων τον επιθυμητό χρόνο.
        • Μετά τη λήξη του χρόνου
        • Διόρθωση του χρόνου
    • Αυτόματος περιορισμός χρόνου
    • Προστασία σκουπίσματος
      • Υπόδειξη
    • Βασικές ρυθμίσεις
      • Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων
        • 1. Ενεργοποιήστε τη βάση εστιών.
        • 2. Μέσα στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα ακουμπήστε το σύμβολο 0 για 4 δευτερόλεπτα.
        • 3. Ακουμπήστε το σύμβολο 0 τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί στην αριστερή οθόνη ενδείξεων η επιθυμητή ένδειξη.
        • 4. Ρυθμίστε στην περιοχή ρυθμίσεων την επιθυμητή τιμή.
        • 5. Ακουμπήστε το σύμβολο 0 για 4 δευτερόλεπτα.
        • Απενεργοποίηση
    • Καθαρισμός και φροντίδα
      • Υαλοκεραμική πλάκα
      • Πλαίσιο του πεδίου μαγειρέματος
    • Άρση βλάβης
    • Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών
      • Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση βλάβης