Fieldpiece SC220, SC240, & SC260 Medidores de pinza compactos - Manual

01
06
02
07
03
08
04
09
05
10
Instrucciones iniciales
1. Para realizar pruebas eléctricas, conecte los
cables de prueba en los conectores "COM" y "+".
2. Gire la perilla hasta la medición deseada.
3. Conecte a los puntos de prueba y lea la medición.
4. Para pruebas de temperatura, retire los cables
de prueba, deslice el interruptor TEMP hacia
la derecha y conecte el termopar Tipo K
(únicamente en modelos SC240/SC260).
Certificaciones
UL 61010-1, Tercera Edición
EN61010-1
EN61010-2-032
EN61010-2-033
EMC EN61326-1
C-Tick (N22675)
WEEE
CATIII 600 V, clase II y grado de contaminación
2, uso interior, cumple con directiva CE,
conformidad con RoHS.
CATIII está asociada con mediciones realizadas
en la instalación del edificio.
Descripción
Los nuevos medidores de pinza compactos de
la serie SC200 están diseñados para el trabajo
cotidiano de servicio de HVACR. Su diseño
compacto de bolsillo permite que sean fáciles
de llevar a cualquier trabajo.
Cuelgue el SC260 en cualquier superficie
metálica con su nuevo diseño de imán giratorio
que le permite tener las manos libres para
realizar otras actividades. Pruebe unidades de
frecuencia variable con mayor exactitud con
RMS reales y visualice fácilmente sus mediciones
en condiciones de baja iluminación con la luz
de fondo azul brillante (únicamente en SC260).
Ahorre tiempo con el nuevo modo de Selección
automática. Simplemente ajuste la perilla en la
posición (
O
F
F MFD
NCV
V
AC V
DC
A AC
Hz
Hz
%
°C
°F
SC56
AUTO OFF TRUE RMS
CAT III
600V
TEMP
K-TYPE
30V
MAX
SEL
HOLD
INRUSH
/
O
F
F MFD
NCV
V
AC
V
DC
A
AC
Hz
Hz
%
°C
°F
SC56
AUTO OFF TRUE RMS
CAT III
600V
TEMP
K-TYPE
30V
MAX
SEL
HOLD
INRUSH
/
O
F
F MFD
NCV
V
AC
V
DC
A
AC
Hz
Hz
%
°C
°F
SC56
AUTO OFF TRUE RMS
CAT III
600V
TEMP
K-TYPE
30V
MAX
SEL
HOLD
INRUSH
/MFD) y conecte sus puntas.
Su medidor seleccionará automáticamente la
medición adecuada dependiendo de lo que
detecte. Trasládese desde un frío congelador
hasta un techo caliente y obtenga mediciones
exactas de temperatura que termómetros de
menor calidad no pueden realizar correctamente
(únicamente los modelos SC240/SC260).
Mida corrientes de CC en microamperios de
rectificación de llama en sistemas de calefacción
(únicamente en el modelo SC220).
Todos los medidores de pinza compactos
SC200 están construidos para soportar los rigores
del servicio de HVACR con plástico resistente a
altos impactos y una pantalla que se puede leer
en ambientes muy calientes o muy fríos.
Controles
Gire la perilla a la función que desea utilizar.
Seleccione un parámetro. Ohms/
Continuidad/Diodo/MFD. °F/°C
(únicamente en el SC240/260).
Active o desactive la retroiluminación
(únicamente en el SC260).
Congele las lecturas máximas y
mínimas. Pulse sin soltar durante 1
segundo para borrar los valores.
(Únicamente en el SC240/SC260)
Seleccione manualmente una escala
(SC220/240).
Congele la pantalla.
Fieldpiece
Medidores
de pinza
compactos
MANUAL DEL
OPERADOR
Modelos SC260
SC240 SC220
Pantalla
Estado de la batería de 9 V (reemplazar si
está centelleando)
O
F
F MFD
NCV
V
AC
V
DC
A
AC
Hz
Hz
%
°C
°F
SC56
AUTO OFF TRUE RMS
CAT III
600V
TEMP
K-TYPE
30V
MAX
SEL
HOLD
INRUSH
Apagado automático activado
O
F
F MFD
NCV
V
AC
V
DC
A
AC
Hz
Hz
%
°C
°F
SC56
AUTO OFF TRUE RMS
CAT III
600V
TEMP
K-TYPE
30V
MAX
SEL
HOLD
INRUSH
Advertencia de alto voltaje (>16 V CA/35 V CC)
O
F
F MFD
NCV
V
AC
V
DC
A
AC
Hz
Hz
%
°C
°F
SC56
AUTO OFF TRUE RMS
CAT III
600V
TEMP
K-TYPE
30V
MAX
SEL
HOLD
INRUSH
Modo de escala manual (Escala)
Lectura de valor máximo
Lectura de valor mínimo
Modo de retención de datos
Modo de selección automática (
O
F
F MFD
NCV
V
AC
V
DC
A
AC
Hz
Hz
%
°C
°F
SC56
AUTO OFF TRUE RMS
CAT III
600V
TEMP
K-TYPE
30V
MAX
SEL
HOLD
INRUSH
/
O
F
F MFD
NCV
V
AC
V
DC
A
AC
Hz
Hz
%
°C
°F
SC56
AUTO OFF TRUE RMS
CAT III
600V
TEMP
K-TYPE
30V
MAX
SEL
HOLD
INRUSH
/
O
F
F MFD
NCV
V
AC
V
DC
A
AC
Hz
Hz
%
°C
°F
SC56
AUTO OFF TRUE RMS
CAT III
600V
TEMP
K-TYPE
30V
MAX
SEL
HOLD
INRUSH
/MFD)
O
F
F MFD
NCV
V
AC
V
DC
A
AC
Hz
Hz
%
°C
°F
SC56
AUTO OFF TRUE RMS
CAT III
600V
TEMP
K-TYPE
30V
MAX
SEL
HOLD
INRUSH
Prueba de continuidad
O
F
F MFD
NCV
V
AC V DC
A
AC
Hz
Hz
%
°C
°F
SC56
AUTO OFF TRUE RMS
CAT III
600V
TEMP
K-TYPE
30V
MAX
SEL
HOLD
INRUSH
Prueba de diodos
O
F
F MFD
NCV
V
AC
V
DC
A
AC
Hz
Hz
%
°C
°F
SC56
AUTO OFF TRUE RMS
CAT III
600V
TEMP
K-TYPE
30V
MAX
SEL
HOLD
INRUSH
Medición de resistencia (ohmios)
O
F
F MFD
NCV
V
AC
V
DC
A
AC
Hz
Hz
%
°C
°F
SC56
AUTO OFF TRUE RMS
CAT III
600V
TEMP
K-TYPE
30V
MAX
SEL
HOLD
INRUSH
Medición de capacidad (faradios)
Prefijo nano (10 -9 , un mil millonésimo)
O
F
F MFD
NCV
V
AC V
DC
A AC
Hz
Hz
%
°C
°F
SC56
AUTO OFF TRUE RMS
CAT III
600V
TEMP
K-TYPE
30V
MAX
SEL
HOLD
INRUSH
Prefijo micro (10 -6 , un millonésimo)
O
F
F MFD
NCV
V
AC
V
DC
A
AC
Hz
Hz
%
°C
°F
SC56
AUTO OFF TRUE RMS
CAT III
600V
TEMP
K-TYPE
30V
MAX
SEL
HOLD
INRUSH
Prefijo mili (10 -3 , un milésimo)
O
F
F MFD
NCV
V
AC
V
DC
A
AC
Hz
Hz
%
°C
°F
SC56
AUTO OFF TRUE RMS
CAT III
600V
TEMP
K-TYPE
30V
MAX
SEL
HOLD
INRUSH
Prefijo kilo (10 3 , un mil)
O
F
F MFD
NCV
V
AC
V
DC
A
AC
Hz
Hz
%
°C
°F
SC56
AUTO OFF TRUE RMS
CAT III
600V
TEMP
K-TYPE
30V
MAX
SEL
HOLD
INRUSH
Prefijo mega (10 6 , un millón)
Información de seguridad
Manténgase siempre aislado de tierra cuando
realice mediciones eléctricas. No toque tuberías
de metal sin aislar, tomas de corriente, aparatos,
etc. pues podrían estar conectados a tierra
mientras toma la medición. Mantenga su cuerpo
aislado de la tierra usando ropa seca, zapatos
de caucho, alfombras aislantes o cualquier otro
material de aislamiento aprobado.
Desconecte los cables de prueba antes de abrir
la carcasa. Inspeccione los cables de prueba
para verificar la ausencia de daños en el
aislamiento y alambres expuestos. En caso de
duda, reemplace los componentes.
Mantenga sus dedos detrás de los topes de seguridad
de las sondas cuando realiza las mediciones.
Cuando desconecte los cables de prueba de un
circuito, desconecte primero el cable ROJO y
luego el NEGRO (conectado al conector COM).
Realice las pruebas con una sola mano, siempre
que sea posible. Trabaje acompañado.
Desconecte la alimentación eléctrica antes de cortar,
desoldar o abrir el circuito sometido a prueba.
No realice mediciones de resistencia (ohmios)
si el circuito está energizado. Aísle la carga
desconectándola del circuito.
Desconecte el medidor de cualquier circuito antes
de apagar cualquier carga inductiva, como
motores, transformadores y solenoides. Los
transitorios de alto voltaje pueden provocar
averías irreparables en el medidor.
No utilice el medidor durante tormentas eléctricas.
No aplique voltajes mayores de los nominales
entre la entrada y tierra.
Aísle los capacitores del sistema y verifique que
estén bien descargados antes de realizar una
prueba.
El interruptor de temperatura impide dejar el
termopar conectado durante la medición de
voltaje.
Al medir corriente de CA de alta frecuencia, no
exceda la capacidad nominal de 400 A CA de la
pinza. El incumplimiento de lo anterior puede
causar que la pinza se caliente peligrosamente.
Todas las pruebas de voltaje: Todas las
escalas de voltaje pueden soportar hasta 600 V.
No aplique más de 600 V CC o V CA RMS.
Símbolos utilizados:
Precaución, riesgo de descarga eléctrica
Precaución, consulte el manual.
Tierra
Doble aislamiento
Especificaciones
Pantalla: conteo de 4000
Retroiluminación: durante 5 minutos con apagado automático.
Color azul. Únicamente el SC260
Sobre límites: aparece el indicador “OL" o el indicador "-OL"
Frecuencia de medición: 3 veces por segundo, nominal
Puesta a cero: Automática
Entorno de funcionamiento: 32 °F a 122 °F (0 °C a 50 °C) a <70%
de humedad relativa
Temperatura de almacenamiento: -4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C),
0 a 80% de HR (sin batería)
Exactitud: exactitud nominal a 73 °F ±9 °F (23 °C ±5 °C), <75% HR
Coeficiente de temperatura: 0.1 x (exactitud especificada) por °C
[0 °C a 19 °C (32 °F a 66 °F), 28 °C a 50 °C (82 °F a 122 °F)]
APO (Apagado automático): aprox. 30 minutos
Alimentación eléctrica: 9 V, NEDA 1604 A, IEC 6LR61 9 V batería
alcalina de 9 V
Duración de la batería: 200 horas nominales con batería alcalina
(SC220/SC240); 150 horas nominales con batería alcalina (SC260)
Indicación de batería baja: el icono de batería centellea y aparece
"LO.bt" en pantalla cuando el voltaje de la batería desciende por
debajo del nivel de funcionamiento
Dimensiones: 205.5 mm(Alt.) x 67.4 mm(Ancho) x 45.1 mm(Prof.)
Peso: 265 g aprox. incluyendo la batería
Altitud: Hasta 6562 pies (2000 m)
Protección contra sobrecarga: 600 V CC o 600 V CA RMS a menos
que se indique de manera diferente
Cables de prueba: Use cables de prueba homologados por UL que
cumplan con las especificaciones UL61010-031 con clasificación
CATIII de 600 V o más. Las puntas de prueba incluidas están
chapadas en oro y tienen tapas de seguridad desprendibles.
Le sugerimos utilizar el instrumento siguiendo todas las
instrucciones contenidas en el manual del operador
para no perjudicar la seguridad del producto.
Funciones
Temperatura (°F/°C)
únicamente en el SC240 y SC260
Enchufe cualquier termopar tipo K directamente al medidor para
medir temperaturas. La unión fría está ubicada dentro del medidor
y permite realizar mediciones extremadamente exactas aún ante
cambios muy rápidos de la temperatura, como al pasar de un techo a
un congelador. No se necesitan adaptadores. Vea las instrucciones de
calibración en la sección "Calibración de temperatura".
Límites: -30 °F a 752 °F, (-35 °C a 400 °C) Resolución: 0.1°
Exactitud: ±(1 °F)* 32 °F a 120 °F, ±(1 °C) 0 °C a 49 °C
±(1%+2 °F) 32 °F a 392 °F, ±(1%+1 °C) 0 °C a 200 °C
±(2%+6 °F) -30 °F a 32 °F, ±(2%+3 °C) -35 °C a 0 °C
±(2%+6 °F) 392 °F a 752 °F, ±(2%+3 °C) 200 °C a 400 °C
Tipo de sensor: Termopar tipo K *después de calibración de campo
Protección contra sobrecarga: 30 VCC o 30 VCA RMS
Voltaje de CC (V CC)
Seleccione VDC (VCC) y mida voltajes de CC en tarjetas de circuitos
de sistemas HVACR más avanzados.
Límites: 4 V, 40 V, 400 V, 600 V Resolución: 0.001 V
Exactitud: ±(0.5% + 2)
Impedancia de entrada: 10 MΩ (4 V), 9.1 MΩ (40 V 600 V)
Voltaje de CA (V CA) (50 a 500 Hz)
Prueba de circuitos eléctricos (120, 220 y 480 V), prueba de 24 V
para controles y búsqueda de averías en transformadores.
Límites: 4 V, 40 V, 400 V, 600 V Resolución: 0.001 V
Exactitud: ±(1.2% + 8)
± (1.5% + 8) en la escala de 600 V
RMS real: en modelo SC260 únicamente Factor de cresta: ≤ 3
Indicador audio/visual Hi-V: >16 V CA/35 V CC
Impedancia de entrada: 10 MΩ (4 V), 9.1 MΩ (40 V - 600 V)
!
ADVERTENCIAS
DESCONECTE Y DESENCHUFE LOS CABLES DE PRUEBA antes de abrir la carcasa.
COMPRUEBE LA FUNCIÓN NCV CON UN CABLE QUE USTED SEPA QUE
ESTÁ ENERGIZADO antes de usar el instrumento.
NO APLIQUE voltajes mayores de 30 V CA o 60 V CC al termopar
o a los conectores cuando la perilla giratoria esté en °F °C.
(Use únicamente termopares tipo K)
NO APLIQUE VOLTAJE A LOS CONECTORES cuando la perilla giratoria esté
en microamperios. Los voltajes de valor reducido también pueden
producir una sobrecarga de corriente que podría averiar el medidor.
!
COM
CAT III
600V
Fieldpiece
Select
M/m
SC260
TRUE RMS
V AC
NCV
A AC
°F°C
V DC
MFD
TEMP
AUTO OFF
TYPE K 30V
MAX
V AC
NCV
A
AC
°F°C V DC
MFD
AUTO OFF
TYPE K
30V
MAX
COM
Desenchufar cables y deslizar
Interruptor de Temperatura
a la derecha
V AC
NCV
A AC
ºF ºC V DC
MFD
V AC
NCV
A AC
ºF ºC V DC
MFD
COM
CAT III
600V
Fieldpiece
Select
M/m
SC260
TRUE RMS
V
AC
NCV
A
AC
°F°C V
DC
MFD
TEMP
AUTO OFF
TYPE K
30V
MAX
COM
CAT III
600V
Fieldpiece
Select
M/m
SC260
TRUE RMS
V
AC
NCV
A
AC
°F°C V
DC
MFD
TEMP
AUTO OFF
TYPE K
30V
MAX
COM
CAT III
600V
Fieldpiece
Select
M/m
SC260
TRUE RMS
V AC
NCV
A AC
°F°C V
DC
MFD
TEMP
AUTO OFF
TYPE K
30V
MAX
HOL
D
COM
CAT III
600V
Fieldpiece
Select
Range M/m
SC240
V
AC
NCV
A AC
°F°C V
DC
MFD
TEMP
AUTO OFF
TYPE K
30V
MAX
HOLD
CO
M
CA
T III
600V
Fi
eldpiece
Se
le
ct
Ra
ng
e
M
/m
SC
240
V
AC
NC
V
A
AC
°F
°C
V
DC
MF
D
TEMP
AUT
O OFF
TYPE
K
30V MA
X
V AC
NCV
A AC
ºF ºC V DC
MFD