EVCO EVKB33N7 - Manual (Página 2)

EVCO S.p.A. La présente publication est de propriété exclusive Evco laquelle pose la défense absolue de reproduction et divulgation si elle n’est pas expressément autorisée par Evco.
Via Mezzaterra 6, 32036 Sedico Belluno ITALIE Evco n’assume aucune responsabilité au sujet des caractéristiques, des données techniques et des possibles erreurs rapportés dans la présente ou par son utilisation de la même.
Téléphone +39-0437-852468 • Fax +39-0437-83648 Evco ne peut être tenue responsable pour dommages causés par le non respect des avertissements.
[email protected] • www.evco.it Evco se réserve le droit d’apporter quelques modification sans préavis et à tous moments sans compromettre les caractéristiques essentielles de fonctionnalité et sécurité. PT • 51/10
d7 0 15 min 2
dA 0 99 min 0
PARAM. MIN. MAX. U.M. USINE
A1 0,0 199 °C/°F (1) 10,0
A4 0,0 199 °C/°F (1) 10,0
A6 0 199 min 120
A7 0 199 min 15
PARAM. MIN. MAX. U.M. USINE
F0 0 2 - - - 2
F1 -99 99 °C/°F (1) -1,0
F2 0 1 - - - 0
F3 0 15 min 2
PARAM. MIN. MAX. U.M. USINE
i1 0 1 - - - 0
i3 -1 120 min 15
i5 0 4 - - - 4
i7 -1 120 min 30
(1) l’unité de mesure dépend du paramètre P2
(2) programmer opportunément les paramètres des régulateurs après la
modification du paramètre P2
(3) la valeur dépend du type de modèle (-50 pour les modèles pour sonde PTC, -40 pour les
modèles pour sonde NTC)
(4) le display restaures le fonctionnement normal quand, fini l’arrêt du ventilateur de
l’évaporateur, la température de la chambre descend en dessous de celle qui a bloqué
le display (ou si une alarme de température se révèle)
(5) si à l’activation du dégivrage la durée de la marche du compresseur est inférieure au
temps établi avec le paramètre dA, le compresseur restera ultérieurement en marche
pour la fraction de temps nécessaire à le compléter
durée du drainage
durée minimum de la marche du compresseur à
l’activation di dégivrage de manière que il peut être
activé (seulement si d1 = 1) (5)
ALARMES DE TEMPERATURE (6) (7)
température en dessous de laquelle l’alarme de tem-
pérature basse est activée (relative au point de con-
signe ou bien “point de consigne - A1”) (8)
0,0 = alarme absent
température en dessus de laquelle l’alarme de tem-
pérature haute est activée (relative au point de con-
signe ou bien “point de consigne + A4”) (8)
0,0 = alarme absent
retard alarme de température haute après la mise
en marche de l’appareil
retard alarme de température
VENTILATEUR DE L’EVAPORATEUR
activité du ventilateur de l’évaporateur pendant le
fonctionnement normal
0 = en parallèle au compresseur
1 = dépendant de F1 (9)
2 = arrêté si le compresseur est arrêté, dépendant
de F1 si le compresseur est en marche (9)
température de l’évaporateur en dessus de laquelle
le ventilateur de l’évaporateur est arrêté (seulement
si F0 = 1 ou 2) (8)
activité du ventilateur de l’évaporateur pendant le
dégivrage et le drainage
0 = arrêté
1 = en marche
durée de l’arrêt du ventilateur de l’évaporateur
ENTREES DIGITALES
type de contact de l’entrée digitale
0 = NO (entrée active avec contact fermée)
1 = NF (entrée active avec contact ouverte)
durée maximum de l’effet provoqué par l’activation
de l’entrée contact de porte sur les charges (seule-
ment si i5 = 3 ou 4)
-1 = l'effet durera jusqu’à ce que l'entrée sera dé-
sactivée
type de entrée digitale (effet provoqué par l’activa-
tion de l’entrée digitale)
0 = aucun effet
1 = MULTIFONCTION (activation alarme extérieure)
- passé le temps i7 le display visualisera le code
“iA” clignotant (jusqu’à ce que l’entrée sera dé-
sactivée)
2 = MULTIFONCTION (intervention manostat) - le
compresseur sera arrêté et le display visualisera
le code “iA” clignotant (jusqu’à ce que l’entrée
sera désactivée); voir aussi i7
3 = ENTREE CONTACT DE PORTE (compresseur et
ventilateur de l’évaporateur arrêtés) - le com-
presseur et le ventilateur de l’évaporateur se-
ront arrêtés (au maximum pour le temps i3 ou
jusqu’à ce que l’entrée sera désactivée) et passé
le temps i7 le display visualisera le code “id”
clignotant (jusqu’à ce que l’entrée sera désacti-
vée) (10)
4 = ENTREE CONTACT DE PORTE (ventilateur de
l’évaporateur arrêté) - le ventilateur de l’évapo-
rateur sera arrêté (au maximum pour le temps
i3 ou jusqu’à ce que l’entrée sera désactivée) et
passé le temps i7 le display visualisera le code
“id” clignotant (jusqu’à ce que l’entrée sera
désactivée)
si i5 = 1, retard signalisation alarme entrée
multifonction
-1 = l’alarme ne sera pas signalée
si i5 = 2, retard compresseur après la désactivation
de l’entrée multifonction (11)
si i5 = 3 ou 4, retard signalisation alarme entrée con-
tact de porte
-1 = l’alarme ne sera pas signalée
(6) pendant le dégivrage, le drainage et l’arrêt du ventilateur de l’évaporateur les alarmes
de température sont absent, à condition que ils se soient révélés après l’activation du
dégivrage
(7) pendant l’activation de l’entrée contact de porte l’alarme de température haute est
absent, à condition que il se soit révélé après l’activation de l’entrée
(8) le différentiel du paramètre est de 2,0 °C/4 °F
(9) si le paramètre P3 est programmé à 0, l'appareil fonctionnera comme si le paramètre F0
fût programmé à 0
(10) le compresseur est arrêté passés 10 s après l’activation de l’entrée; si l’entrée est activée
pendant le dégivrage ou l’arrêt du ventilateur de l’évaporateur, l'activation ne
provoquera pas quelques-uns effet sur le compresseur
(11) si le paramètre i5 est programmé à 2 y le paramètre i7 est programmé à -1, l'appareil
fonctionnera comme si le paramètre i7 fût programmé à 0.
F FRANÇAIS
8 POINTS DE CONSIGNE ET PARAMETRES DE CONFIGURATION
8.1 Points de consigne
MIN. MAX. U.M. USINE
r1 r2 °C/°F (1) 0,0
8.2 Paramètres de configuration
PARAM. MIN.
MAX. U.M. USINE
SP r1 r2 °C/°F (1) 0,0
PARAM. MIN. MAX. U.M. USINE
o1 -25 25 °C/°F (1) 0,0
o2 -25 25 °C/°F (1) 0,0
P1 0 1 - - - 1
P2 0 1 - - - 0
P3 0 2 - - - 1
PARAM. MIN. MAX. U.M. USINE
r0 0,1 15,0 °C/°F (1) 2,0
r1 -99 r2 °C/°F (1) (3)
r2 r1 199 °C/°F (1) 50
PARAM. MIN. MAX. U.M. USINE
C0 0 199 min 0
C2 0 199 min 3
C3 0 199 s 0
PARAM. MIN. MAX. U.M. USINE
d0 0 99 h 8
d1 0 1 - - - 0
d2 -99 99 °C/°F (1) 2,0
d3 0 99 min 30
d4 0 1 - - - 0
d5 0 199 min 0
d6 0 1 - - - 1
POINTS DE CONSIGNE
point de consigne
POINTS DE CONSIGNE
point de consigne
ENTREES DE MESURE
offset sonde chambre
offset sonde évaporateur
point décimal degré Celsius (pour la grandeur vi-
sualisée pendant le fonctionnement normal, entre
-9,9 et 19,9 °C)
1 = OUI
unité de mesure température (2)
0 = °C
1 = °F
fonction de la sonde évaporateur
0 = sonde absent
1 = sonde de dégivrage et sonde pour thermostater
le ventilateur de l’évaporateur
2 = sonde pour thermostater le ventilateur de l’éva-
porateur
REGULATEUR PRINCIPAL
différentiel du point de consigne
point de consigne minimum
point de consigne maximum
PROTECTIONS DU COMPRESSEUR
retard compresseur après la mise en marche de l’ap-
pareil
durée minimum de l’arrêt du compresseur
durée minimum de la marche du compresseur
DEGIVRAGE
intervalle de dégivrage
0 = le dégivrage par intervalles ne sera jamais ac-
tivé
type de dégivrage
0 = électrique
1 = à gaz chaud
température de fin dégivrage (seulement si P3 = 1)
durée du dégivrage si P3 = 0 ou 2; durée maximum
du dégivrage si P3 = 1
0 = le dégivrage ne sera jamais activé
dégivrage après la mise en marche de l’appareil
1 = OUI
retard dégivrage après la mise en marche de l’appa-
reil (seulement si d4 = 1)
température visualisée pendant le dégivrage
0 = température de la chambre
1 = si à l’activation du dégivrage la température de
la chambre est en dessous de “point de consi-
gne + r0”, au maximum “point de consigne +
r0”; si à l’activation du dégivrage la tempéra-
ture de la chambre est en dessus de “point de
consigne + r0”, au maximum la température
de la chambre à l’activation du dégivrage (4)
id Alarma entrada micro puerta (sólo si el parámetro i5 es pro-
gramado a 3 o 4)
Remedios:
• averiguar las causas que han prov. la activ. de la entrada
• se vean los parámetros i1 y i5
Consecuencias:
• si el parámetro i5 es programado a 3, el compresor y el
ventilador del evaporador serán apagados
• si el parámetro i5 es programado a 4, el ventilador del
evaporador será apagado
Cuando la causa que ha provocado la alarma desaparece, el instrumen-
to restablece el normal funcionamiento.
6
DIAGNOSTICO INTERNA
6.1 Diagnóstico interna
CODIGO SIGNIFICADO
P1 Error sonda cámara
Remedios:
• averiguar el tipo de sonda
• averiguar la integridad de la sonda
• averiguar la conexión instrumento-sonda
• averiguar la temperatura de la cámara
Consecuencias:
• en el EVKB23 el compresor será encendido cíclicamente,
10 min encendido y 10 min apagado; en el EVKB33 el
compresor será encendido
P2 Error sonda evaporador
Remedios:
• los mismos del caso anterior pero relativ. a la sonda evap.
Consecuencias:
• si el parámetro P3 es programado a 1, el desescarche du-
rará el tiempo establecido con el parámetro d3
• si el parámetro F0 es programado a 1 o 2, el instrumento
funcionará como si el parámetro fuera programado a 0
Cuando la causa que ha provocado la alarma desaparece, el instrumen-
to restablece el normal funcionamiento.
7 DATOS TECNICOS
7.1 Datos técnicos
Contenedor: autoextinguible gris.
Grado de protección del frontal: IP 65.
Conexiones (usar sólo conductores de cobre): regletas a torni-
llo (alim., entradas y salidas), conector a 6 polos (puerta serial; bajo
pedido); regletas extraibles (alim., entradas y salidas) bajo pedido.
Temperatura ambiente: de 0 a 55 °C (de 32 a 131 °F, 10 ... 90% de
humedad relativa sin condensación).
Alimentación: 230 VCA, 50/60 Hz, 3 VA (aproximativos); 115 VCA o
12 VCA/CC bajo pedido.
Clase de aislamiento: 2.
Entradas de medida: 2 (sonda cámara y sonda evaporador) por
sondas PTC o NTC (según el modelo).
Entradas digitales: 1 (multifunción/micro puerta) por contacto
NA/NC (contacto libre del voltaje, 5 V 1 mA).
Campo de medida: de -50 a 150 °C (-50 a 199 °F) por sonda PTC, de
-40 a 105 °C (-40 a 199 °F) por sonda NTC.
Resolución: 0,1 °C (entre -19.9 y 19.9 °C)/1 °C/1 °F.
Salidas digitales: 3 relés:
• relé compresor: 30 A res. @ 250 VCA, 12 FLA,
72 LRA en el EVKB33; 16 A res. @ 250 VCA, 5 FLA,
30 LRA en el EVKB23 con alimentación
12 VCA/CC; 8 A res. @ 250 VCA, 2 FLA, 12 LRA de
otro modo (contacto NA)
• relé desescarche: 8 A res. @ 250 VCA, 2 FLA,
12 LRA (contacto NA en el EVKB33 con alimenta-
ción 12 VCA/CC; contacto conm. de otro modo)
• relé ventilador del evaporador: 8 A res. @
250 VCA, 2 FLA, 12 LRA en el EVKB23 con ali-
mentación 12 VCA/CC; 5 A res. @ 250 VCA de
otro modo (contacto NA).
La corriente máxima permitida en las cargas es de 10 A.
Puerta serial: puerta por la comunicación con la llave de programa-
ción; bajo pedido.
ES ESPAÑOL
8 PUNTOS DE AJUSTE DE TRABAJO Y
PARAMETROS DE CONFIGURACION
8.1 Puntos de ajuste de trabajo
PUNTOS DE AJUSTE DE TRABAJO
punto de ajuste de trabajo
8.2 Parámetros de configuración
PUNTOS DE AJUSTE DE TRABAJO
punto de ajuste de trabajo
ENTRADAS DE MEDIDA
offset sonda cámara
offset sonda evaporador
punto decimal grado Celsius (por la cantidad
visualizada durante el normal funcionamiento, en-
tre -9,9 y 19,9 °C)
1 = SI
unidad de medida temperatura (2)
0 = °C
1 = °F
función de la sonda evaporador
0 = sonda ausente
1 = sonda de desescarche y sonda por termostatar
el ventilador del evaporador
2 = sonda por termostatar el ventilador del
evaporador
REGULADOR PRINCIPAL
diferencial del punto de ajuste de trabajo
mínimo punto de ajuste de trabajo
máximo punto de ajuste de trabajo
PROTECCIONES DEL COMPRESOR
retardo compresor del encendido del instrumento
duración mínima del apagamiento del compresor
duración mínima del encendido del compresor
DESESCARCHE
intervalo de desescarche
0 = el desescarche a intervalos no será activado
nunca
tipo de desescarche
0 = eléctrico
1 = a gas caliente
temperatura di fin desescarche (sólo si P3 = 1)
duración del desescarche si P3 = 0 o 2; duración
máxima del desescarche si P3 = 1
0 = el desescarche no será activado nunca
desescarche al encendido del instrumento
1 = SI
retardo desescarche del encendido del instrumento
(sólo si d4 = 1)
temperatura visualizada durante el desescarche
0 = temperatura de la cámara
1 = si a la activación del desescarche la temperatu-
ra de la cámara está por debajo de “punto de
ajuste de trabajo + r0”, a lo sumo “punto de
ajuste de trabajo + r0”; si a la activación del
desescarche la temperatura de la cámara está
por encima de “punto de ajuste de trabajo +
r0”, a lo sumo la temperatura de la cámara a la
activación del desescarche (4)
duración del goteo
duración mínima del encendido del compresor a la
activación del desescarche para que éste pueda ser
activado (sólo si d1 = 1) (5)
ALARMAS DE TEMPERATURA (6) (7)
temperatura por debajo de la cual es activada la
alarma de temperatura de mínima (relativa al punto
de ajuste de trabajo o bien “punto de ajuste de
trabajo - A1”) (8)
0,0 = alarma ausente
temperatura por encima de la cual es activada la
alarma de temperatura de máxima (relativa al pun-
to de ajuste de trabajo o bien “punto de ajuste de
trabajo + A4”) (8)
0,0 = alarma ausente
retardo alarma de temperatura máxima del encen-
dido del instrumento
retardo alarma de temperatura
VENTILADOR DEL EVAPORADOR
actividad del ventilador del evaporador durante el
normal funcionamiento
0 = paralelamente al compresor
1 = dependiente de F1 (9)
2 = apagado si el compresor es apagado, depen-
diente de F1 si el compresor es encendido (9)
temperatura del evaporador por encima de la cual
el ventilador del evaporador es apagado (sólo si
F0 = 1 o 2) (8)
actividad del ventilador del evaporador durante el
desescarche y el goteo
0 = apagado
1 = encendido
duración del paro del ventilador del evaporador
ENTRADAS DIGITALES
tipo de contacto de la entrada digital
0 = NA (entrada activa con contacto cerrado)
1 = NC (entrada activa con contacto abierto)
duración máxima del efecto provocado por la acti-
vación de la entrada micro puerta sobre las cargas
(sólo si i5 = 3 o 4)
-1 = el efecto durará hasta que la entrada será
desactivada
tipo de entrada digital (efecto provocado por la ac-
tivación de la entrada digital)
0 = ningún efecto
1 = ENTRADA MULTIFUNCION (activación alarma
externa) - transcurrido el tiempo i7 el display
visualizará el código “iA” que relampaguea (has-
ta que la entrada será desactivada)
2 = ENTRADA MULTIFUNCION (intervención
manómetro) - el compresor será apagado y el
display visualizará el código “iA” que relampa-
guea (hasta que la entrada será desactivada);
se vea también i7
3 = ENTRADA MICRO PUERTA (compresor y ventila-
dor del evaporador apagados) - el compresor y
el ventilador del evaporador serán apagados
(a lo sumo por el tiempo i3 o hasta que la en-
trada será desactivada) y transcurrido el tiem-
po i7 el display visualizará el código “id” que
relampaguea (hasta que la entrada será
desactivada) (10)
4 = ENTRADA MICRO PUERTA (ventilador del
evaporador apagado) - el ventilador del
evaporador será apagado (a lo sumo por el
tiempo i3 o hasta que la entrada será
desactivada) y transcurrido el tiempo i7 el dis-
play visualizará el código “id” que relampaguea
(hasta que la entrada será desactivada)
si i5 = 1, retardo señalamiento alarma entrada
multifunción
-1 = la alarma no será señalada
si i5 = 2, retardo compresor de la desactivación de
la entrada multifunción (11)
si i5 = 3 o 4, retardo señalamiento alarma entrada
micro puerta
-1 = la alarma no será señalada
(1) la unidad de medida depende del parámetro
P2
(2) programar oportunamente los
parámetros relativos a los reguladores
después de la modificación del
parámetro P2
(3) el valor depende del tipo de modelo (-50 para
los modelos por sonda PTC, -40 para los mo-
delos por sonda NTC)
(4) el display restablece el normal funcionamien-
to cuando, finido el paro del ventilador del
evaporador, la temperatura de la cámara va
por debajo de la que ha parado el display (o
si se manifiesta una alarma de temperatura)
(5) si a la activación del desescarche la duración
del encendido del compresor es inferior al tiem-
po establecido con el parámetro dA, el com-
presor quedará ulteriormente encendido por
la fracción de tiempo necesario a completarlo
(6) durante el desescarche, el goteo y el paro del
ventilador del evaporador las alarmas de tem-
peratura son ausentes, a condición que éste
se hayan manifestado después de la activa-
ción del desescarche
(7) durante la activación de la entrada micro puer-
ta la alarma de temperatura de máxima es au-
sente, a condición que este se haya manifes-
tado después de la activación de la entrada
(8) el diferencial del parámetro es de 2,0 °C/4 °F
(9) si el parámetro P3 es programado a 0, el ins-
trumento funcionará como si el parámetro F0
fuera programado a 0
(10) el compresor es apagado transcurridos 10 s
de la activación de la entrada; si la entrada es
activada durante el desescarche o el paro del
ventilador del evaporador, la activación no
provocará ningún efecto sobre el compresor
(11) si el parámetro i5 es programado a 2 y el
parámetro i7 es programado a -1, el instru-
mento funcionará como si el parámetro i7 fue-
ra programado a 0.