Sony ZS-S10CP - Manual (Página 2)

ZS-S10CP_ CED [ES/IT] 4-414-779-51(1)
Uso de la pantalla
Puede comprobar la información sobre el CD mediante
el uso de la pantalla.
Comprobación de la información de un CD
de audio
Para comprobar el número total de pistas y el
tiempo de reproducción del CD
Después de leer el CD, aparecerá el tiempo total de
reproducción, o bien pulse   dos veces para
cancelar la opción Reanudar reproducción.
Tiempo total de
reproducción
Comprobación de la información de un
disco MP3
Para comprobar el número total de carpetas o
archivos y el número total de archivos del CD
Después de leer la información sobre carpetas o
archivos, aparecerán el número total de carpetas y el
número de archivos, o bien pulse   dos veces para
cancelar la opción Reanudar reproducción.
Número total de
archivos
Número total de
carpetas
Reproducción repetida de pistas o
archivos MP3 (Reproducción repetida)
Es posible reproducir pistas o archivos MP3 de forma
repetida en los modos de reproducción normal y
programada.
1 Pulse OPERATE  .
2 Pulse CD  .
3 Proceda tal como se indica a continuación mientras
el disco CD/MP3 no está en modo de reproducción.
Para
repetir
Haga lo siguiente
Una sola
pista o un
solo archivo
MP3
1 Pulse MODE  (pulse   y, a
continuación, pulse MODE  durante
la reproducción) hasta que aparezca
“ 1”.
2 Pulse  o   para seleccionar
la pista o el archivo MP3 que desea
repetir.
3 Pulse   .
Todas las
pistas o
todos los
archivos
MP3 del CD
1 Pulse MODE  (pulse   y, a
continuación, pulse MODE  durante
la reproducción) hasta que aparezca
“ ”.
2 Pulse   .
Una carpeta
seleccionada
(solo discos
MP3)
1 Pulse MODE  (pulse   y, a
continuación, pulse MODE  durante
la reproducción) hasta que aparezcan
“ ” y “ ”.
2 Seleccione la carpeta pulsando /
TUNE + o – .
3 Pulse   .
Pistas o
archivos
MP3
programados
1 Programe pistas o archivos MP3
(consulte “Creación de su propio
programa ”).
2 Pulse MODE  (pulse   y, a
continuación, elencate sopra MODE
 durante la reproducción) hasta que
aparezcan
“PGM” y “ ”.
3 Pulse   .
Nota
 No puede cambiar el modo de reproducción mientras se esté
reproduciendo una pista o un archivo MP3 o se encuentren en
pausa.
Cuando pulse MODE  durante la reproducción, “PUSH STOP”
aparecerá en la pantalla.
Para cancelar la Reproducción repetida
Pulse MODE  (pulse   y, a continuación, pulse
MODE  durante la reproducción) hasta que “ ”
desaparezca de la pantalla.
Otras operaciones
Reproducción de pistas o archivos
MP3 en orden aleatorio (Reproducción
aleatoria)
Es posible reproducir pistas o archivos MP3 en orden
aleatorio.
1 Pulse OPERATE  .
2 Pulse CD  .
3 Pulse MODE  (pulse   y, a continuación,
pulse MODE  durante la reproducción) hasta que
“SHUF” aparezca en la pantalla.
4 Pulse   para iniciar la Reproducción aleatoria.
Para cancelar la Reproducción aleatoria
Primero detenga la reproducción. Después, pulse
MODE  (pulse   y, a continuación, pulse MODE
 durante la reproducción) hasta que “SHUF”
desaparezca de la pantalla.
Nota
 No puede cambiar el modo de reproducción mientras se esté
reproduciendo una pista o un archivo MP3 o se encuentren en
pausa.
Cuando pulse MODE  durante la reproducción, “PUSH STOP”
aparecerá en la pantalla.
Sugerencias
 Durante la Reproducción aleatoria, no puede seleccionar la pista
o el archivo MP3 anterior pulsando   .
 La función de reanudar no puede utilizarse durante la
Reproducción aleatoria.
Creación de su propio programa
(Reproducción programada)
Es posible ajustar el orden de reproducción de hasta
20 pistas o archivos MP3 en un CD.
1 Pulse OPERATE  .
2 Pulse CD  .
3 Pulse MODE  (pulse   y, a continuación,
pulse MODE  durante la reproducción) hasta que
“PGM” aparezca en la pantalla.
4 Pulse  o   para seleccionar la pista.
En el caso de los archivos MP3, primero pulse /
TUNE + o –  y, después, pulse  o  .
El número de Pista (Archivo) parpadea en la
pantalla.
CD de audio
Disco MP3
5 Pulse DISPLAY/ENTER  .
“P-xx” aparece en el visor.
CD de audio
Disco MP3
6 Para programar otra canción, repita los pasos 4 y 5.
7 Pulse   para iniciar la Reproducción
programada.
Para cancelar la Reproducción programada
Primero detenga la reproducción. A continuación,
pulse MODE  hasta que “PGM” desaparezca de la
pantalla.
Para comprobar el orden de las pistas o los
archivos MP3
Pulse DISPLAY/ENTER  (pulse   y, a continuación,
pulse DISPLAY/ENTER  durante la reproducción).
El último número de paso programado aparece en
la pantalla. Después de unos segundos, aparecerá
en la pantalla el número de la última pista/carpeta
programada.
Para cambiar el programa actual
Pulse   una vez si el CD está parado y dos veces si
el CD se está reproduciendo. Se borrará el programa
actual. A continuación, cree un nuevo programa
siguiendo el procedimiento de programación.
Sugerencias
 Si intenta programar 21 pistas o archivos MP3 o más, “FULL”
aparecerá en la pantalla.
 Es posible reproducir el mismo programa de nuevo, ya que este
se guarda hasta que se abre el compartimiento de CD.
 La función de reanudar no puede utilizarse durante la
Reproducción programada.
Presintonización de emisoras de
radio
Puede guardar emisoras de radio en la memoria de
la unidad. Puede presintonizar hasta 30 emisoras de
radio, 20 de FM y 10 de AM, en el orden que desee.
1 Pulse OPERATE  .
2 Pulse RADIO BAND  para seleccionar la banda.
3 Mantenga pulsado AUTO PRESET  durante
2 segundos hasta que “AUTO” parpadee en la
pantalla.
4 Pulse DISPLAY/ENTER  .
Las emisoras se guardan en la memoria en el orden
de menor a mayor frecuencia.
Si no es posible presintonizar una emisora
automáticamente
Deberá presintonizar manualmente las emisoras de
señal débil.
1 Pulse OPERATE  .
2 Pulse RADIO BAND  para seleccionar la banda.
3 Sintonice la emisora que desee utilizando /
TUNE + o –  .
4 Pulse MANUAL PRESET  .
La banda seleccionada ( “FM-xx” o “AM-xx”) aparece
en la pantalla.
5 Pulse PRESET + o –  hasta que el número
de presintonía que desea asignar a la emisora
parpadee en la pantalla.
6 Pulse DISPLAY/ENTER  .
La nueva emisora sustituye a la anterior.
Sugerencia
Las emisoras de radio presintonizadas permanecen en la memoria
aunque desconecte el cable de alimentación de CA o retire las
pilas.
Reproducción de emisoras de radio
presintonizadas
1 Pulse OPERATE  .
2 Pulse RADIO BAND  para seleccionar la banda.
3 Pulse PRESET + o –  para sintonizar la emisora
guardada.
Conexión de componentes
opcionales
Es posible escuchar el sonido de componentes
opcionales, como los reproductores de música
digitales portátiles, a través de los altavoces de esta
unidad. Asegúrese de desactivar la alimentación
de todos los componentes antes de realizar las
conexiones. Para obtener más información, consulte el
manual de instrucciones del componente que desee
conectar.
1 Conecte la toma AUDIO IN  a la toma de salida
de línea del reproductor de música digital portátil
o de los otros componentes mediante un cable de
conexión de audio (no suministrado).
2 Pulse OPERATE  para encender la unidad.
3 Encienda el componente conectado.
4 Pulse AUDIO IN  e inicie la reproducción en el
componente conectado.
El sonido procedente del componente conectado
se emitirá a través de los altavoces de esta unidad.
Para conectar la unidad a un televisor o una
videograbadora, utilice un cable de extensión (no
suministrado) con una minitoma estéreo en un
extremo y dos tomas fonográficas en el otro.
Precauciones
Discos que esta unidad PUEDE reproducir
• CD de audio
• CD-R/CD-RW (archivos CD-DA
*/MP3)
* CD-DA es la abreviatura de Compact Disc Digital Audio (audio
digital para discos compactos). Se trata de un estándar de
grabación utilizado para los CD de audio.
Discos que esta unidad NO PUEDE reproducir
• CD-R/CD-RW que no se hayan grabado en formato
de CD de música o en formato MP3 de conformidad
con las normas ISO9660 Nivel 1/Nivel 2 o Joliet
• CD-R/CD-RW de baja calidad de grabación, CD-R/CD-
RW que estén rayados o sucios o CD-R/CD-RW que se
hayan grabado con un dispositivo de grabación no
compatible
• CD-R/CD-RW que no se hayan finalizado
correctamente
Notas sobre los discos
• Antes de reproducir un CD,
límpielo con un paño de
limpieza. Limpie el CD desde
el centro hacia los bordes. Si
el CD está rayado o sucio, o si
tiene marcas de dedos, podría
producir errores de lectura de
las pistas.
• No utilice disolventes como, por ejemplo, la bencina,
los diluyentes, los productos de limpieza disponibles
en tiendas ni los aerosoles antiestáticos diseñados
para los discos LP de vinilo.
• No exponga el CD a la luz solar directa ni a fuentes de
calor, como los conductos de aire caliente, ni lo deje
en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa, ya
que puede producirse un considerable aumento de
temperatura en el interior del vehículo.
• No pegue ningún papel ni ninguna pegatina en el CD
y no raye la superficie del CD.
• Después de reproducir el CD, guárdelo en su caja.
Acerca de la seguridad
• No intente desmontar la carcasa de la unidad, ya
que el rayo láser que se utiliza en la sección del
reproductor de CD es perjudicial para la vista.
Póngase en contacto únicamente con personal
cualificado para las cuestiones de asistencia técnica.
• Si cualquier objeto sólido o líquido se cae dentro
de la unidad, desenchúfela y llévela a un técnico
especializado para que la revise antes de seguir
utilizándola.
• Los discos con formas especiales (por ejemplo, en
forma de corazón, cuadrado o estrella) no pueden
reproducirse en esta unidad. Si intenta reproducirlos,
podría dañar la unidad. No utilice este tipo de discos.
Acerca de las fuentes de alimentación
• Para poder utilizar la unidad con CA, compruebe
que el voltaje de funcionamiento de la unidad
sea idéntico al de la fuente de alimentación local
(consulte el apartado “Especificaciones”) y utilice
únicamente el cable de alimentación de CA
suministrado; no emplee ningún otro tipo de cable.
• Desenchufe la unidad de la toma de pared cuando
no vaya a utilizarla durante un período de tiempo
prolongado.
• Si no va a utilizar las pilas, extráigalas para evitar
posibles daños causados por las fugas o la corrosión
de dichas pilas.
Acerca de la ubicación
• No deje la unidad en un lugar que esté cerca de
fuentes de calor o que esté expuesto a la luz solar
directa, a grandes cantidades de polvo o a golpes
mecánicos; no la deje tampoco en un coche a pleno
sol.
• No coloque la unidad en un lugar inclinado o
inestable.
• No coloque ningún objeto a menos de 10 mm de
los laterales de la carcasa. Es importante no obstruir
los orificios de ventilación de la unidad para que
funcione correctamente y para prolongar la vida útil
de sus componentes.
• Dado que los altavoces incorporan un potente
imán, mantenga las tarjetas de crédito que utilizan
codificación magnética y los relojes de cuerda
alejados de la unidad para evitar posibles daños
causados por el imán.
Acerca de la utilización
• Si lleva la unidad directamente de un lugar frío a uno
cálido, o si la instala en una sala muy húmeda, es
posible que se condense humedad sobre la lente del
interior de la sección del reproductor de CD. En estas
condiciones, es posible que la unidad no funcione
correctamente. En tal caso, extraiga el CD y espere
una hora aproximadamente para que se evapore la
humedad.
• El diseño del asa de transporte impide que la levante
a la fuerza mientras el compartimento del CD esté
abierto.
Asa de transporte
Limpieza de la carcasa
• Limpie la carcasa, el panel y los controles con
un paño suave ligeramente humedecido en una
solución de detergente neutro. No utilice ningún
tipo de estropajo abrasivo, detergente en polvo ni
disolventes, como el alcohol o la bencina.
Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún
problema relacionado con la unidad, póngase en
contacto con el distribuidor Sony más cercano.
Solución de problemas
Utilizzo del display
È possibile controllare le informazioni sul CD usando il
display.
Controllo delle informazioni di un CD audio
Per controllare il numero totale di brani e il
tempo di riproduzione del CD
Dopo aver letto il CD viene visualizzato il tempo di
riproduzione totale, oppure premere   due volte
per annullare Ripristina riproduzione.
Tempo di
riproduzione
totale
Controllo delle informazioni di un disco
MP3
Per controllare il numero totale di cartelle/file
e il numero di file totali sul CD
Dopo aver letto le informazioni su cartelle e file, viene
visualizzato il numero di cartelle totali e il numero di
file, oppure premere   due volte per annullare
Ripristina riproduzione.
Numero totale
di file
Numero totale di
cartelle
Riproduzione ripetuta dei brani/file
MP3 (Ripeti riproduzione)
È possibile riprodurre brani/file MP3 ripetutamente
nelle modalità di riproduzione normale e
programmata.
1 Premere OPERATE  .
2 Premere CD  .
3 Procedere come di seguito indicato, mentre il disco
CD/MP3 non è in riproduzione.
Per ripetere Operazioni da compiere
Un singolo
brano/file
MP3
1 Premere MODE  (premere  ,
quindi premere MODE  durante
la riproduzione) fino a che non è
visualizzato “ 1”.
2 Premere  o   per selezionare
il brano/file MP3 che si desidera
ripetere.
3 Premere   .
Tutti i
brani/file
MP3
presenti sul
CD
1 Premere MODE  (premere  ,
quindi premere MODE  durante
la riproduzione) fino a che non è
visualizzato “ ”.
2 Premere   .
Una cartella
selezionata
(solo dischi
MP3)
1 Premere MODE  (premere  ,
quindi premere MODE  durante la
riproduzione) fino a che non vengono
visualizzati “ ” e “ ”.
2 Selezionare la cartella premendo /
TUNE + o – .
3 Premere   .
Brani/file
MP3
programmati
1 Programmare i brani/file MP3
(vedere “Creazione di un programma
personale ”).
2 Premere MODE  (premere  ,
quindi premere MODE  durante la
riproduzione) fino a che non vengono
visualizzati “PGM” e “ ”.
3 Premere   .
Nota
 Non è possibile modificare la modalità di riproduzione mentre un
brano/file MP3 è in riproduzione o in pausa.
Quando si preme MODE  durante la riproduzione, “PUSH
STOP ” viene visualizzato nel display.
Per annullare Ripeti riproduzione
Premere MODE  (premere  , quindi premere
MODE  durante la riproduzione) fino a quando “ ”
non scompare dal display.
Altre operazioni
Riproduzione di brani/file MP3 in
ordine casuale (Riproduzione casuale)
È possibile riprodurre brani/file MP3 in ordine casuale.
1 Premere OPERATE  .
2 Premere CD  .
3 Premere MODE  (premere   , quindi premere
MODE  durante la riproduzione) fino a quando
non viene visualizzato “SHUF” nel display.
4 Premere   per avviare la Riproduzione
casuale.
Per annullare la Riproduzione casuale
Prima, arrestare la riproduzione. Quindi premere MODE
 (premere   , quindi premere MODE  durante
la riproduzione) fino a che “SHUF” non scompare dal
display.
Nota
 Non è possibile modificare la modalità di riproduzione mentre un
brano/file MP3 è in riproduzione o in pausa.
Quando si preme MODE  durante la riproduzione, “PUSH
STOP ” viene visualizzato nel display.
Suggerimenti
 Durante la Riproduzione casuale, non è possibile selezionare il
brano/file MP3 precedente premendo   .
 La funzione di ripristino non funziona durante la Riproduzione
casuale.
Creazione di un programma
personale (Riproduzione programmata)
È possibile predisporre l’ordine di riproduzione fino a
20 brani/file MP3 su un CD.
1 Premere OPERATE  .
2 Premere CD  .
3 Premere MODE  (premere  , quindi premere
MODE  durante la riproduzione) fino a quando
“PGM” non viene visualizzato sul display.
4 Premere  o   per selezionare il brano.
Per i file MP3, per prima cosa premere /TUNE + o
– , quindi premere  o  .
Il numero di brano (file) lampeggia nel display.
CD audio
Disco MP3
5 Premere DISPLAY/ENTER  .
“P-xx” viene visualizzato nel display.
CD audio
Disco MP3
6 Per programmare un altro brano, ripetere i punti 4 e
5.
7 Premere   per avviare la Riproduzione
programmata.
Per annullare la Ripetizione programmata
Prima, arrestare la riproduzione. Quindi premere MODE
 fino a che “PGM” non scompare dal display.
Per controllare l’ordine dei brani/file MP3
Premere DISPLAY/ENTER  (premere   , quindi
premere DISPLAY/ENTER  durante la riproduzione).
L’ultimo numero di indicazione programmato viene
visualizzato sul display. Dopo qualche secondo,
l’ultimo numero di brano/cartella programmato viene
visualizzato sul display.
Per cambiare il programma corrente
Premere   una volta se il CD è fermo e due volte
se il CD è in riproduzione. Il programma corrente
verrà cancellato. Creare quindi un nuovo programma
seguendo la procedura di programmazione.
Suggerimenti
 Se si tenta di programmare più di 21 brani/file MP3, nel display
sarà visualizzato “FULL”.
 È possibile riprodurre di nuovo lo stesso programma, dal
momento che quest’ultimo rimane memorizzato finché non
viene aperto lo scomparto CD.
 La funzione di ripristino non funziona durante la Riproduzione
programmata.
Preselezione delle stazioni radio
È possibile salvare le stazioni radio nella memoria
dell’unità. È possibile preselezionare fino a 30 stazioni
radio, 20 stazioni FM e 10 AM, in qualsiasi ordine.
1 Premere OPERATE  .
2 Premere RADIO BAND  per selezionare la banda.
3 Tenere premuto AUTO PRESET  per 2 secondi
finché l’indicatore “AUTO” non inizia a lampeggiare
sul display.
4 Premere DISPLAY/ENTER  .
Le stazioni vengono salvate nella memoria in ordine
di frequenza crescente, partendo dalle frequenze
più basse.
Se una stazione non può essere preselezionata
automaticamente
È necessario preselezionare manualmente le stazioni
con un segnale debole.
1 Premere OPERATE  .
2 Premere RADIO BAND  per selezionare la banda.
3 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata utilizzando
/TUNE + o –  .
4 Premere MANUAL PRESET  .
La banda selezionata ( “FM-xx” o “AM-xx”) viene
visualizzata nel display.
5 Premere PRESET + o –  finché il numero di
preselezione che si desidera assegnare alla stazione
non inizia a lampeggiare sul display.
6 Premere DISPLAY/ENTER  .
La nuova stazione sostituisce quella precedente.
Suggerimento
Le stazioni radio preselezionate rimangono memorizzate anche se
il cavo di alimentazione CA viene scollegato o se le pile vengono
rimosse.
Ascolto di stazioni radio
preselezionate
1 Premere OPERATE  .
2 Premere RADIO BAND  per selezionare la banda.
3 Premere PRESET + o –  per sintonizzarsi sulla
stazione desiderata.
Collegamento dei componenti
opzionali
È possibile ascoltare l’audio da un componente
opzionale, ad esempio un lettore musicale digitale
portatile, mediante i diffusori dell’unità. Accertarsi di
disattivare l’alimentazione di ciascun componente
prima di effettuare un qualsiasi collegamento. Per
ulteriori informazioni, consultare il manuale delle
istruzioni del componente da collegare.
1 Collegare la presa AUDIO IN  alla presa di uscita di
linea del lettore musicale digitale portatile o di altri
componenti, utilizzando un cavo di collegamento
audio (non in dotazione).
2 Premere OPERATE  per accendere l’unità.
3 Accendere il componente collegato.
4 Premere AUDIO IN  e avviare la riproduzione sul
componente collegato.
L’audio proveniente dal componente collegato
viene emesso dai diffusori dell’unità.
Per collegare l’unità a un televisore o a un
videoregistratore, utilizzare una prolunga (non
in dotazione) dotata di una minipresa stereo su
un’estremità e di due spine fono sull’altra estremità.
Precauzioni
Dischi RIPRODUCIBILI mediante la presente
unità
• CD audio
• CD-R/CD-RW (CD-DA
*/file MP3)
* CD-DA è l’abbreviazione di Compact Disc Digital Audio, uno
standard di registrazione utilizzato per i CD audio.
Dischi NON RIPRODUCIBILI mediante la
presente unità
• CD-R/CD-RW non registrati nel formato CD audio o
MP3 conformi allo standard ISO9660 Level 1/Level 2
o Joliet
• CD-R/CD-RW con registrazioni di scarsa qualità,
CD-R/CD-RW graffiati o sporchi oppure CD-R/CD-RW
registrati mediante un dispositivo di registrazione non
compatibile
• CD-R/CD-RW non finalizzati correttamente
Note sui dischi
• Prima della riproduzione, pulire
il CD con un panno adatto,
procedendo dal centro verso
l’esterno. L’eventuale presenza
di graffi, sporcizia o impronte
sul CD può causare errori di
allineamento della traccia.
• Non utilizzare solventi quali benzina, diluenti,
detergenti disponibili in commercio o spray
antistatici per dischi in vinile.
• Non esporre i CD alla luce diretta del sole o a
sorgenti di calore, quali condotti di aria calda, né
lasciarli in un’auto parcheggiata al sole in quanto
la temperatura interna potrebbe aumentare
considerevolmente.
• Non incollare adesivi o altro materiale sui CD e non
graffiarne la superficie.
• Al termine della riproduzione, riporre il CD
nell’apposita custodia.
Sicurezza
• Non tentare di smontare il guscio dell’apparecchio
in quanto il raggio laser all’interno del lettore CD è
dannoso per gli occhi. Per la manutenzione rivolgersi
solo a personale qualificato.
• Se oggetti solidi o liquidi dovessero penetrare
nell’unità, scollegarla dall’alimentazione e farla
controllare da personale qualificato prima di
utilizzarla di nuovo.
• I dischi dalle forme irregolari (ad esempio a forma
di cuore, quadrato o stella) non possono essere
riprodotti mediante la presente unità. L’uso di
tali dischi potrebbe causare danni all’unità. Non
utilizzare tali tipi di dischi.
Fonti di alimentazione
• Per il funzionamento a corrente alternata (CA),
verificare che la tensione operativa dell’unità sia
identica alla tensione di alimentazione locale (vedere
la sezione “Caratteristiche tecniche”) e utilizzare il
cavo di alimentazione CA in dotazione. Non utilizzare
altri tipi di cavi.
• Se si prevede di non utilizzare l’unità per un periodo
di tempo prolungato, scollegarla dalla presa a muro.
• Quando le pile non vengono utilizzate, rimuoverle
per evitare danni dovuti a perdite di elettrolita e
corrosione.
Installazione
• Non lasciare l’unità vicino a fonti di calore, in luoghi
esposti alla luce diretta del sole, eccessivamente
polverosi o soggetti a scosse di natura meccanica
oppure in un’auto parcheggiata al sole.
• Non collocare l’unità su una superficie inclinata o
poco stabile.
• Non collocare alcunché a una distanza inferiore
a 10 mm dai lati dell’apparecchio. Per il corretto
funzionamento dell’unità e per prolungare la durata
dei componenti, le prese di ventilazione non devono
essere ostruite.
• Poiché i diffusori contengono un potente magnete,
tenere le carte di credito con codici magnetici o gli
orologi con carica a molla lontani dall’unità onde
evitare eventuali danni provocati dal magnete.
Funzionamento
• Se l’unità viene trasportata direttamente da un
luogo freddo ad uno caldo o se viene collocata in
un ambiente con un grado elevato di umidità, è
possibile che sulla lente interna del lettore CD si
formi della condensa. Se ciò si dovesse verificare,
l’unità potrebbe non funzionare correttamente. In
tal caso, rimuovere il CD e attendere circa un’ora per
consentire l’evaporazione della condensa.
• Il design della maniglia da trasporto ne impedisce il
sollevamento quando lo scomparto CD è aperto.
Maniglia da trasporto
Pulizia del rivestimento
• Pulire il rivestimento, il pannello e i comandi con
un panno morbido leggermente inumidito con
una soluzione detergente neutra. Non utilizzare
spugnette o polveri abrasive né solventi quali alcool
o benzina.
Nel caso di domande o problemi a proposito della
presente unità, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.
Risoluzione dei problemi
Generalidades
La unidad no se enciende.
 Conecte firmemente el cable de alimentación de CA
a una toma de pared.
 Asegúrese de que las pilas estén insertadas
correctamente.
 Sustituya todas las pilas por pilas nuevas cuando
estén a punto de agotarse.
No se emite audio.
 Desconecte los auriculares si escucha el sonido a
través de los altavoces.
Se oye ruido.
 Alguien está utilizando un teléfono móvil u otro tipo
de equipo que emite ondas radiofónicas cerca de la
unidad.
 Aleje de la unidad el teléfono móvil o el
dispositivo que interfiera con ella.
Reproductor de CD/MP3
El CD no reproduce o aparece “noDISC”
en la pantalla, aunque haya un CD en el
compartimento.
 Inserte el CD con la superficie de la etiqueta
orientada hacia arriba.
 Limpie el CD.
 Extraiga el CD y deje el compartimento del CD
abierto durante una hora aproximadamente para
que se evapore la condensación de humedad.
 El CD-R/CD-RW está vacío.
 Existe un problema con la calidad del CD-R/CD-RW,
el dispositivo de grabación o el software de la
aplicación.
 Sustituya todas las pilas por pilas nuevas cuando
estén a punto de agotarse.
El sonido se pierde.
 Baje el volumen.
 Limpie el CD o sustitúyalo si está seriamente dañado.
 Coloque la unidad en un lugar sin vibraciones.
 Limpie la lente con un soplador de venta en
establecimientos especializados.
 Pueden producirse pérdidas de sonido o puede
escucharse ruido si se utilizan discos CD-R/CD-RW
de baja calidad o si existe algún problema con
el dispositivo de grabación o el software de la
aplicación.
La reproducción tarda más tiempo de lo
normal en empezar.
 Los siguientes discos tardan más tiempo en empezar
a reproducirse.
– un disco grabado con una estructura de directorio
compleja.
– un disco que no se ha finalizado (al que se le
pueden añadir más datos).
– un disco que contiene muchas carpetas o archivos
que no son MP3.
Radio
La recepción es deficiente.
 Cambie la
orientación
de la antena
para mejorar la
recepción de FM.
 Cambie la
orientación
de la unidad
para mejorar la
recepción de AM.
El audio es débil o de baja calidad.
 Sustituya todas las pilas por pilas nuevas cuando
estén a punto de agotarse.
 Aleje la unidad del televisor.
 Si utiliza el mando a distancia mientras escucha la
radio AM, es posible que escuche ruido.
La imagen del televisor se vuelve inestable.
 Si escucha un programa de FM cerca del televisor con
una antena de interior, aleje la unidad del televisor.
Si sigue teniendo problemas tras probar las soluciones
anteriores, desenchufe el cable de alimentación de CA
o retire todas las pilas. Cuando hayan desaparecido
todas las indicaciones de la pantalla, vuelva a enchufar
el cable de alimentación de CA o inserte las pilas de
nuevo. Si el problema persiste, póngase en contacto
con el distribuidor Sony más cercano.
Informazioni generali
L’alimentazione non si attiva.
 Collegare il cavo di alimentazione CA in modo saldo
alla presa a muro.
 Assicurarsi che le pile siano inserite correttamente.
 Quando le pile sono scariche, sostituirle tutte con pile
nuove.
L’audio non viene emesso.
 Per ascoltare l’audio dai diffusori, scollegare le cuffie.
L’audio è disturbato.
 In prossimità dell’unità è in uso un telefono cellulare
o un altro apparecchio che emette onde radio.
 Allontanare il telefono cellulare, ecc. dall’unità.
Lettore CD/MP3
Il CD non viene riprodotto o viene visualizzata
l’indicazione “noDISC” anche se è stato inserito
un CD.
 Collocare il CD con il lato dell’etichetta rivolto verso
l’alto.
 Pulire il CD.
 Estrarre il CD e lasciare aperto lo scomparto CD per
circa un’ora per fare evaporare la condensa.
 Il CD-R/CD-RW è vuoto.
 Si sta utilizzando un CD-R/CD-RW di qualità scadente
oppure si è verificato un problema con il dispositivo
di registrazione o il software applicativo.
 Quando le pile sono scariche, sostituirle tutte con pile
nuove.
L’audio si interrompe.
 Abbassare il volume.
 Pulire il CD o sostituirlo nel caso fosse notevolmente
danneggiato.
 Collocare l’unità in un luogo non soggetto a
vibrazioni.
 Pulire la lente con un soffietto disponibile in
commercio.
 Se si utilizza un CD-R/CD-RW di scarsa qualità o si
è verificato un problema relativo all’apparecchio
impiegato per la registrazione o al software
applicativo, l’audio potrebbe essere interrotto o
disturbato.
L’avvio della riproduzione richiede più tempo
del solito.
 L’avvio della riproduzione dei dischi riportati di
seguito richiede più tempo.
– dischi registrati con una struttura ad albero
complessa.
– dischi non finalizzati (dischi a cui è possibile
aggiungere dati).
– dischi contenenti molte cartelle o file non MP3.
Radio
La ricezione è disturbata.
 Orientare di
nuovo l’antenna
per migliorare la
ricezione FM.
 Orientare di
nuovo l’unità
stessa per
migliorare la
ricezione AM.
L’audio è debole o di qualità scadente.
 Quando le pile sono scariche, sostituirle tutte con pile
nuove.
 Allontanare l’unità dal televisore.
 Se si utilizza il telecomando mentre si ascolta una
stazione radio AM, è possibile che l’audio venga
disturbato.
L’immagine televisiva diventa instabile.
 Quando si ascolta un programma FM in prossimità
di un televisore dotato di antenna da interno,
allontanare l’unità dal televisore.
Dopo aver tentato le soluzioni elencate sopra,
se i problemi persistono, scollegare il cavo di
alimentazione CA o rimuovere tutte le pile. Dopo
che tutte le indicazioni nel display sono scomparse,
ricollegare il cavo di alimentazione CA o inserire di
nuovo le pile. Se il problema persiste, contattare il
rivenditore Sony più vicino.