И·®я«‘∏’„™в, Лхя„а¡а¢хя∑а“π, Π–π”‡ж◊лх§«“¡ª≈õ – Siemens DH21400 Manual del usuario
Página 3: А“π®–„™в‡§√◊лхя∑”πми“√вхπ‰¥в‚¥¬«‘∏’π’и, Ж‘л¡ хя≥а¿ÿ¡‘πми, Хя≥а¿ÿ¡‘πìè
Instrukcja u˝ytkowania
DH 12400, DH 12401,
DH 18400, DH 21400,
DH 24400, DH 40018,
DH 40021, DH 40024
Przed u˝yciem urzàdzenia prosz´
przeczytaç dok∏adnie instrukcj´
u˝ytkowania!
Paƒskie nowe urzàdzenie
Przep∏ywowy podgrzewacz wody
podgrzewa wod´ w czasie jej
przep∏ywu przez urzàdzenie. Tylko w
tym czasie urzàdzenie pobiera pràd
elektryczny.
Wskazówki
bezpieczeƒstwa
■ Instalacji i pierwszego uruchomie-
nia mo˝e dokonaç tylko specjalista
zgodnie z instrukcjà monta˝u,
która nale˝y do zakresu dostawy.
■ Podgrzewacz przep∏ywowy musi
byç zamontowany w
pomieszczeniu zabezpieczonym
przed mrozem.
■ Bateria mieszajàca i rura ciep∏ej
wody mo˝e byç goràca.
Chroniç przed dzieçmi.
Obs∏uga podgrzewacza
przep∏ywowego:
Paƒski podgrzewacz przep∏ywowy
posiada dwa stopnie grzejne:
e stopieƒ oszcz´dny – dwie trzecie
mocy ca∏kowitej
II mocne podgrzewanie – pe∏na
moc ca∏kowita
Stopieƒ e jest idealnym nastawie-
niem przy korzystaniu z ciep∏ej wody
w takich urzàdzeniach jak:
umywalka
natrysk
bidet
Stopieƒ II stosowaç w przypadku
baterii z termostatem, zapotrzebowa-
nia na wod´ o wysokiej temperaturze,
albo na du˝à iloÊç ciep∏ej wody, np.
zmywanie naczyƒ
sprzàtanie
kàpiel w wannie
Zawór ciep∏ej
wody ca∏kowicie
otworzyç.
Podgrzewacz przep∏ywowy w∏àcza
si´ automatycznie i podgrzewa wod´,
je˝eli zawór ciep∏ej wody jest otwarty.
Po zamkni´ciu zaworu ciep∏ej wody
urzàdzenie samo si´ wy∏àcza.
Podwy˝szanie tempera-
tury wody:
Zawór ciep∏ej
wody przymknàç
troch´.
Obni˝anie temperatury
wody:
Otworzyç zawór
zimnej wody.
P
P
P
Pr
r
r
ra
a
a
av
v
v
vi
i
i
il
l
l
la
a
a
a p
p
p
po
o
o
ol
l
l
lж
ж
ж
жz
z
z
zo
o
o
ov
v
v
va
a
a
an
n
n
ni
i
i
iд
д
д
д
DH 12400, DH 12401,
DH 18400, DH 21400,
DH 24400, DH 40018,
DH 40021, DH 40024
P
P
P
Pr
r
r
re
e
e
eш
ш
ш
шd
d
d
de
e
e
e h
h
h
he
e
e
em
m
m
m n
n
n
na
a
a
ah
h
h
ha
a
a
at
t
t
tж
ж
ж
ж p
p
p
po
o
o
ol
l
l
lж
ж
ж
жz
z
z
zo
o
o
ov
v
v
va
a
a
at
t
t
tж
ж
ж
жs
s
s
sд
д
д
д
n
n
n
na
a
a
agg
g
gr
r
r
re
e
e
ev
v
v
va
a
a
at
t
t
te
e
e
el
l
l
le
e
e
em
m
m
m,,,, p
p
p
pr
r
r
ro
o
o
oh
h
h
hi
i
i
it
t
t
ta
a
a
aj
j
j
jt
t
t
te
e
e
e,,,,
p
p
p
po
o
o
oш
ш
ш
шa
a
a
al
l
l
lu
u
u
uj
j
j
js
s
s
st
t
t
ta
a
a
a,,,, v
v
v
vn
n
n
ni
i
i
im
m
m
ma
a
a
at
t
t
te
e
e
el
l
l
lж
ж
ж
жn
n
n
no
o
o
o d
d
d
da
a
a
an
n
n
nn
n
n
ny
y
y
ye
e
e
e
p
p
p
pr
r
r
ra
a
a
av
v
v
vi
i
i
il
l
l
la
a
a
a p
p
p
po
o
o
ol
l
l
lж
ж
ж
жz
z
z
zo
o
o
ov
v
v
va
a
a
an
n
n
ni
i
i
iд
д
д
д!!!!
V
V
V
Va
a
a
aπ
π
π
π n
n
n
no
o
o
ov
v
v
vy
y
y
yj
j
j
j n
n
n
na
a
a
agg
g
gr
r
r
re
e
e
ev
v
v
va
a
a
at
t
t
te
e
e
el
l
l
lж
ж
ж
ж
V protohnom nagrevatele voda
nagrevaetsä za to vremä, poka ona
po nemu protekaet. I tolæko v qto
vremä nagrevatelæ potrebläet
qlektroqnergiü.
U
U
U
Uk
k
k
ka
a
a
az
z
z
za
a
a
an
n
n
ni
i
i
iд
д
д
д p
p
p
po
o
o
o t
t
t
te
e
e
ex
x
x
xn
n
n
ni
i
i
ik
k
k
ke
e
e
e
b
b
b
be
e
e
ez
z
z
zo
o
o
op
p
p
pa
a
a
as
s
s
sn
n
n
no
o
o
os
s
s
st
t
t
ti
i
i
i
■ Montaø, podklühenie i vvod v
qkspluataciü nagrevatelä
doløny bytæ provedeny kva-
lificirovannym specialistom
s uhetom ukazanij imeüwejsä
instrukcii po montaøu.
■ P
P
P
Pr
r
r
ro
o
o
ot
t
t
to
o
o
oh
h
h
hn
n
n
ny
y
y
yj
j
j
j n
n
n
na
a
a
agg
g
gr
r
r
re
e
e
ev
v
v
va
a
a
at
t
t
te
e
e
el
l
l
lж
ж
ж
ж d
d
d
do
o
o
ol
l
l
lш
ш
ш
шe
e
e
en
n
n
n
b
b
b
by
y
y
yt
t
t
tж
ж
ж
ж s
s
s
sm
m
m
mo
o
o
on
n
n
nt
t
t
ti
i
i
ir
r
r
ro
o
o
ov
v
v
va
a
a
an
n
n
n v
v
v
v
o
o
o
ot
t
t
ta
a
a
ap
p
p
pl
l
l
li
i
i
iv
v
v
va
a
a
ae
e
e
em
m
m
mo
o
o
om
m
m
m p
p
p
po
o
o
om
m
m
me
e
e
ew
w
w
we
e
e
en
n
n
ni
i
i
ii
i
i
i....
■ Smesitelæ i truba gorähej
vody mogut silæno nagretæsä.
P
P
P
Po
o
o
oq
q
q
qt
t
t
to
o
o
om
m
m
mu
u
u
u n
n
n
ne
e
e
e p
p
p
po
o
o
od
d
d
dp
p
p
pu
u
u
us
s
s
sk
k
k
ka
a
a
aj
j
j
jt
t
t
te
e
e
e b
b
b
bl
l
l
li
i
i
iz
z
z
zk
k
k
ko
o
o
o
d
d
d
de
e
e
et
t
t
te
e
e
ej
j
j
j....
K
K
K
Ka
a
a
ak
k
k
k p
p
p
po
o
o
ol
l
l
lж
ж
ж
жz
z
z
zo
o
o
ov
v
v
va
a
a
at
t
t
tж
ж
ж
жs
s
s
sд
д
д
д
n
n
n
na
a
a
agg
g
gr
r
r
re
e
e
ev
v
v
va
a
a
at
t
t
te
e
e
el
l
l
le
e
e
em
m
m
m::::
U Vaπego protohnogo nagrevatelä
imeetsä dve stupeni nagreva:
e stupenæ qkonomihnogo nagreva:
nagrevatelæ potrebläet dve treti
obwej mownosti,
II silænyj nagrev: nagrevatelæ
rabotaet na polnuü mownostæ.
Stupenæ e idealæno podxodit dlä
nagrevaniä vody dlä
umyvalænika,
duπa,
bide.
Stupenæ II vklühaetsä pri ispolæ-
zovanii smesitelä s termostatom,
dlä nagrevaniä vody do vysokoj
temperatury ili pri potrebnosti
v bolæπom kolihestve gorähej
vody, naprimer, dlä
mytæä posudy,
vlaønoj uborki,
napolneniä vanny.
Otkrojte kran
gorähej vody.
Protohnyj nagrevatelæ vklüha-
etsä i nagrevaet vodu, kak tolæko
otkryvaetsä kran gorähej vody.
On vyklühaetsä, kak tolæko kran
gorähej vody zakryvaetsä.
P
P
P
Po
o
o
ov
v
v
vy
y
y
yπ
π
π
πe
e
e
en
n
n
ni
i
i
ie
e
e
e t
t
t
te
e
e
em
m
m
mp
p
p
pe
e
e
er
r
r
ra
a
a
at
t
t
tu
u
u
ur
r
r
ry
y
y
y
n
n
n
na
a
a
agg
g
gr
r
r
re
e
e
ev
v
v
va
a
a
a v
v
v
vo
o
o
od
d
d
dy
y
y
y::::
nemnogo
prikrojte kran
gorähej vody.
P
P
P
Po
o
o
on
n
n
ni
i
i
iш
ш
ш
шe
e
e
en
n
n
ni
i
i
ie
e
e
e t
t
t
te
e
e
em
m
m
mp
p
p
pe
e
e
er
r
r
ra
a
a
at
t
t
tu
u
u
ur
r
r
ry
y
y
y
n
n
n
na
a
a
agg
g
gr
r
r
re
e
e
ev
v
v
va
a
a
a v
v
v
vo
o
o
od
d
d
dy
y
y
y::::
otkrojte kran
xolodnoj vody.
Uputstvo za upotrebu
DH 12400, DH 12401,
DH 18400, DH 21400,
DH 24400, DH 40018,
DH 40021, DH 40024
Proãitajte ovo uputstvo za
upotrebu pre nego ‰to koristite
ovaj uredjaj.
Va‰ novi uredjaj
Protoãni bojler greje vodu, dok ista
teãe kroz njega. Protoãni bojler tro‰i
struju samo u toku zagrevanja.
Napomene o sigurnosti
■ Instalacija i prvo pu‰tanje u rad
mora sprovesti struãnjak uz
kori‰tenje priloÏenog uputstva za
montaÏu.
■ Protoãni bojler mora biti
instaliran u prostoriji, koja nije
izloÏena mrazu.
■ Baterija za me‰anje vode i cev za
dovod tople vode mogu biti vreli.
Pazite na decu.
Ovako se koristi protoãni
bojler
Protoãni bojler ima dva stepena
zagrevanja:
e ‰tedni stepen – dve treçine snage
II jako zagrevanje – rad punom sna-
gom
Stepen e idealan je za:
umivaonik
tu‰
bide
Stepen II koristite zajedno sa termo-
baterijom i to ako Vam je potrebna
vrela voda ili velika koliãina iste, kao
na pr. za:
pranje posudja
ãi‰çenje
kupanje
Potpuno otvorite
slavinu za toplu
vodu.
Protoãni bojler se ukljuãuje i zagreva
vodu, ako je slavina za toplu vodu
otvorena. Isti se iskljuãuje, ako se
slavina za toplu vodu zatvori.
Povi‰enje temperature
vode
Delimiãno zatvo-
rite slavinu za
toplu vodu.
SniÏavanje temperature
vode
Otvorite slavinu
za hladnu vodu.
Uputstvo za uporabu
DH 12400, DH 12401,
DH 18400, DH 21400,
DH 24400, DH 40018,
DH 40021, DH 40024
Prije nego poãnete koristiti aparat
detaljno proãitajte uputstvo za
uporabu!
Va‰ novi aparat
Protoãni bojler zagrijava vodu dok ova
kroz njega protiãe, te samo u tom
vremenskom periodu tro‰i elektriãnu
struju.
Sigurnosne upute
■ Postavljanje i prvo ukljuãivanje
aparata smije izvesti samo struãna
osoba prema priloÏenom uputstvu
za postavljanje.
■ Protoãni bojler mora biti
postavljen u prostoriju u kojoj ne
postoji opasnost od smrzavanja.
■ Mje‰alica za vodu i cijev za toplu
vodu mogu postati vruçe.
Djeci zbog toga ne dozvolite
pristup istima.
OpsluÏivanje protoãnim
bojlerom:
Va‰ protoãni bojler ima dva stupnja
zagrijavanja:
e ‰tedljivi stupanj – dvije treçine
snage
II jako zagrijavanje – puna snaga
Stupanj e je idealna pozicija za:
umivaonik
tu‰
bide
Stupanj II koristite kod uporabe
mje‰alice za vodu s termostatom, za
zagrijavanje vode na visoku tempe-
raturu ili kod potro‰nje veçih koliãina
vode, npr.
pranja posu∂a
ãi‰çenja
kupanja
Slavinu za toplu
vodu odvrnite do
kraja
Protoãni bojler se ukljuãuje i zagrijava
kada se odvrne slavina za toplu vodu.
On se ponovo iskljuãuje kada se sla-
vina zavrne.
Povisiti temperaturu
vode:
Slavinu za toplu
vodu malo zavr-
nite.
Sniziti temperaturu
vode:
Odvrnite slavinu
za hladnu vodu
§”™’И·®Я«‘∏’„™в
DH 12400, DH 12401,
DH 18400, DH 21400,
DH 24400, DH 40018,
DH 40021, DH 40024
°аХπ∑’Л∑а“π®–„™â‡§√◊◊ËÕßπ’И
¢Х„АвХа“π«‘∏’„™вХ¬а“Я
≈–‡Х’¬¥∂’Л∂в«π‡ ’¬°аХπ
‡§√◊◊ЛХЯ„А¡а¢ХЯ∑а“π
‡§√◊ËÕß∑”πÌÈ“√âÕπ™π‘¥„™в‰¥в∑—π∑’®–∑”„ÀâπÌÈ“√âÕπ
„π¢≥–∑’ËπÌÈ“‰À≈ºà“π‡§√◊ЛХЯ ‡§√◊ЛХЯ®–„™в‰шшС“
°Б‡©ж“–„π‡«≈“π’И‡∑а“π—Èπ
§”·π–π”‡ж◊ЛХ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
■
µâÕß„Ав™а“ߺŸâ™”π“≠°“√‡ªìπºŸâµ‘¥µ——ИЯ
‡§√◊ЛХЯ ·≈–‡ª‘¥‡§√◊ЛХЯ„™в‡ªмπ§√—ИЯ·√°„Ав
µ“¡«‘∏’∑’Л·®вЯ‰«в„𧔙’И·®Я°“√µ‘¥µ—ИЯ∑’Л
·π∫¡“¥в«¬‡∑а“π—Èπ
■
µâÕßµ‘¥µ—ИЯ‡§√◊ЛХЯ‰«в‡©ж“–„π∑’Ë´÷ËßπÌÈ“·¢Áß
µ—«‡ªìππÌÈ“·¢БЯ‰¡а‰¥в
■
А—«°дХ°º ¡πÌÈ“ ·≈–∑àÕπÌÈ“√вХπ Х“®√вХπ
‰¥в§Х¬√–«—Я Х¬а“„Ав‡¥Б°‡¢в“„°≈в
∑а“π®–„™в‡§√◊ЛХЯ∑”πМИ“√вХπ‰¥в‚¥¬«‘∏’π’И
‡§√◊ЛХЯ∑”πМИ“√вХπ™π‘¥„™в‰¥в∑—π∑’¢ХЯ∑а“π
∑”πÌÈ“√вХπ‰¥в ХЯ√–¥—∫ §◊Х
e
√–¥—∫ª√–À¬—¥ - ∑”§«“¡√вХπ ХЯ а«π
“¡
II
∑”§«“¡√âÕπ Ÿß - ∑”§«“¡√âÕπ‡µБ¡∑’Л
√–¥—∫
e
‡А¡“– ”А√—∫∑’Л®–µ—ИЯ‰«в„™в∑
’Л
Л
Ха“Я≈в“Я¡◊Х
Ωн°∫—«Х“∫πМИ“
Ха“Я∫‘‡¥∑е
√–¥—∫ II ®–„™в°—∫А—«°дХ°∑’Л¡’µ—«§«∫§я¡Хя≥А¿Ÿ¡‘,
”А√—∫Хя≥А¿Ÿ¡‘ ŸЯ А√◊ÕπÌÈ“®”π«π¡“° ‡™аπ
Ха“Я≈в“Я®“π
„π°“√‡™Á¥∂Ÿ∑”§«“¡ –Х“¥
Ха“ЯХ“∫πМИ“
°дХ°πМИ“√вХπ ‡ªо¥ ‡µБ¡∑’Л
‡§√◊ЛХЯ∑”πМИ“√вХπ™π‘¥„™в‰¥в∑—π∑’ ®–
‡ªо¥∑”Я“π ·≈–∑”„ÀâπÌÈ“√вХπ
‡¡◊ЛХ‡ªо¥°дХ°πМИ“√вХπ
·≈–‡§√◊ЛХЯ®–ªо¥°“√∑”Я“π‡Õß ‡¡◊ËժäÕ°πМИ“
‡ж‘Л¡ Хя≥А¿Ÿ¡‘πМИ“
А¡ÿπªî¥ °äÕ°πÌÈ“√вХπ
≈Я‰ª‡≈Á°πвХ¬
≈¥ Хя≥А¿Ÿ¡‘πÌÈ“
‡ªо¥ °дХ°πМИ“‡¬Бπ
DH 12400, DH 12401,
DH 18400, DH 21400,
DH 24400, DH 40018,
DH 40021, DH 40024
■
■
■
e
II
e
II
PL
RU
YU
HR
TH
HK
5650038522
Printed in Germany 04/05