innovaphone IP222 - Manual

ES
innovaphone IP222 / IP232
Version: 001-2012
ES
Pantalla
Llamadas perdidas
Altavoz activo
Micrófono activo
(manos libres)
Auricular activo (auri-
cular descolgado)
Mensaje nuevo
Rellamada activo
Presentación de nú-
mero desactivado
Auriculares activos
Desvío de llamadas
activo
Teléfono bloqueado, el
desbloqueo sólo es
posible insertando PIN
Conexión telefónica
encriptada
Timbre desactivado
Registro completado
Registro fallido
Registro en sistema
standby
1 2
4
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
SE
FI
NO
PL
CZ
RU 3 DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
SE
FI
NO
PL
CZ
RU
5 6 4 5 6
Manual breve de instrucciones innovaphone IP222 / IP232
Im Ruhezustand
In idle state
En veille
In riposo
In standby-stand
Modo inactivo
No descanso
I hviletilstand
I vänteläge
Joutotilassa
I hviletilstand
W stanie spoczynku
V klidovém stavu
в режиме покоя Während des Gesprächs
During call
Pendant la communication
In conversazione
Tijdens gesprek
Durante la llamada
Durante uma chamada
Under opkaldet
Under pågående samtal
Puhelun aikana
Under samtalen
W trakcie rozmowy
Během hovoru
во время вызова
C
opyright © 2012 innovaphone®
AG. E
xc
e p to
o
s
a lv
o
e
rr
o
r u o
m
is
ió
n .
L o s
p la
zo
s
d
e e
n tr
e g a
y
m
o d ifi
ca
ci
o n e
s
té
cn
ic
a s
p
u e d
e n e
st
a r
su
je
ta
s a
c
a m
b io
s
P a
ra
m
á
s
in
fo
rm
a ci
ó
n , vi
si
te
n
u
e st
ra
p
á g
in
a w
e b
: w
w
w
.in
n o
va
p h o n
e .c
o
m
.
Paso de una llamada a otra: pulsar la tecla e iniciar una segunda
llamada. Para pasar de una llamada a otra, pulsar dos veces la tecla
. Con la tecla pueden separarse de nuevo las llamadas.
Transferencia: pulsar la tecla e iniciar una segunda llamada. Col-
gando el auricular se conectan ambas llamadas.
Conferencia: conectar dos llamadas usando la tecla y cambiar a
la función conferencia a través del menú. Pulse de nuevo sobre la
tecla menú para separar las llamadas o cuelgue el auricular para fi-
nalizar.
Transferencia rápida: pulsar la tecla y marcar el número de des-
tino. Al colgar se transfiere la llamada, el que llama escuchará la señal
de llamada hasta que el destinatario haya respondido la llamada.
Blind transfer: pulsar la tecla e iniciar una segunda llamada. Al
presionar de nuevo la tecla se conectarán ambas llamadas sin
que el que llama pase al estado llamada en espera.
Acciones al iniciar una llamada
Solicitud de rellamada, usuario ocupado: iniciar la llamada, al es-
cuchar el tono de ocupado o de llamada en espera pulsar la tecla
menú, a continuación pulsar rellamada. El telefono le avisará cu-
ando el usuario vuelva a estar disponible.
Solicitud de rellamada, llamada sin respuesta: iniciar la llamada, pre-
sionar la tecla menú mientras se escucha el tono de llamada y pul-
sar a continuación rellamada. El teléfono señaliza cuando el usuario
se encuentra de nuevo disponible.
Iconos en el apartado contactos
Este manual breve de instrucciones es válido también para
los teléfonos IP222 e IP232. En el caso del IP232 se puede
manejar utilizando tanto las teclas Menú/Ok como la pantalla
táctil. Las teclas de función se pueden manejar también a
través de la pantalla táctil.
Elementos en pantalla (ver números en las ilustraciones)
Teclas de función
1
2
3
4
5
6 Nombre registros activos
Extensión propia
Contactos
Iconos pantalla 1
Fecha y hora
Iconos pantalla 2
Tecla Modo inactivo Durante la llamada
Desconexión Salir del menú, regresar
a la pantalla principal
Finalizar la llamada
Micrófono Desactivar el timbre Muto / il tasto muto dis-
attiva il microfono
Tecla R Muestra la lista de lla-
madas entrantes, en el
modo edición borra el
último carácter digitado Iniciar llamada de con-
sulta, permite el paso
de una llamada a otra
Rellamada Muestra la lista de lla-
madas salientes Traspasar llamada en-
trante o en activo
Altavoz Marcación, respuesta
en modo manos libres Modo altavoz, activar
manos libres
Menú cuatridi-
reccional
La tecla situada en el
centro abre el menú y
confirma la selección,
tecla de control cuatridi-
reccional para despla-
zarse por el menú Tecla izquierda y dere-
cha para regular el volu-
men, tecla menú para
establecer una confe-
rencia con dos llamadas
activas
Cancelar Retroceder al paso an-
terior del menú Finalizar la llamada
Acciones para llamadas entrantes
Responder la llamada: descolgar el auricular, pulsar la tecla para
el modo manos libres.
Rechazar la llamada: pulsar la tecla .
Transferencia de llamada: Pulsar la tecla antes de responder
la llamada, marcar el número al que se desea transferir la llamada
y confirmar pulsando de nuevo la tecla .
Acciones en modo inactivo
Marcación: marcar el número; para la marcación por nombre: la pulsa-
ción prolongada de cualquier tecla alfanumérica despliega la marcación
por caracteres. Introducir el nombre y utilizar el cursor para seleccionar
la entrada deseada. Descolgar el auricular para iniciar la llamada.
Devolución de llamada perdida: pulsar la tecla , desplazar el cur-
sor hasta el número que se desea marcar, descolgar el auricular
para iniciar la llamada.
Rellamada: pulsar la tecla , desplazar el cursor hasta la entrada
deseada, descolgar el auricular para iniciar la llamada.
Enviar mensaje: seleccionar el número o nombre, pulsar la tecla
menú en el centro del cursor, seleccionar la opción “enviar mensaje”
y escribir el texto deseado, utilizar la tecla menú para el envío.
Configuración desvío de llamadas: pulsar la tecla menú, seleccionar
la configuración de usuario, a continuación la opción desvío de lla-
madas e introducir el número de destino debajo de la opción selec-
cionada. Pulsando y la tecla menú se guardarán los cambios.
Configuración de presencia: pulsar la tecla menú, seleccionar con-
figuración de usuario y a continuación la presencia. Establecer el
estado deseado y si se desea añadir una nota.
Acciones durante la llamada
Activación del manos libres: mantener presionada la tecla y col-
gar el auricular.
Finalizar modo manos libres: descolgar el auricular o finalizar la lla-
mada pulsando la tecla .
Llamada de consulta: pulsar la tecla , marcar el número o nom-
bre al que se destina la llamada de consulta. Pulsar la tecla
para finalizar la llamada de consulta y volver a la llamada inicial.
Símbolo Significado Símbolo Significado
Llamada en espera/
aviso de llamada Icono de presencia:
comida
Llamada en curso,
sonando Icono de presencia:
reunión
Conectado, confe-
rencia, llamadas en
espera Icono de presencia:
ausente
Icono de presencia:
vacaciones Icono de presencial:
ocupado