Pioneer SE-CLX9 - Manual (Página 2)

______________________ ЕЛЛНМ1КА______________________
ПаракоХш SiaßäciTe 5 i £^ o 6 ik 0 auiéq Tiq oSrivlsq XeiToupyiac; шаге va ^рете nûç va xp^oiMonoishe то povrèXo oaq катаХХ^Ха.
A nPOEIAOnOlHZH
* Pu6|JÎ(7T8 Tov fixo T(üv QKOuoTiKÙv OTTiv катоЛХпХп ¿VTaoT]. О ôuvaxôq f|xoq pnopsl va ßXäijiei та auTià oaç.
* fia Tqv аофоЛею ттщ oöiKnq KUKXocpopiaq, pnv ХРПС^ЩОТТ01Т|оете поте
ttiv каока oÔTiYÛvraq èva побпЛато,
ротоо1кХёта, f| evd) обпуб1те аиток!уг|то. Eìvai eniKÌv6uvo va auÇàveTC tt | v évTaori тои fjxou unepßoXiKä eneiöfi
6ev pnopehe va акоиоете e^oiTepiKOÛç i’ixoui;, бшоте peyàXri лрооох^ Y>o 'niv обисР| Kui^otpopla Yùpo) oaç.
A nPOZOXH
* Поте |JTiv еш6ешре1те то еоштер1к0 f| ava6ia|iop9(t)oeTe auTf|v ttiv оиокеиг]. Eàv о neXàniq ava6iapop9¿oei
аитт| TTi оиокеип, п PIONEER 5ev eYYUÒTOi nXeov ttiv апобооп тле;.
npotpuAàÇeiç
* Kcrrä TT|v aepalpeor] tuv OKOuonKÜv anò та auTiò ooq, крат^|оте та errò то кОрю осЬца touç , koi priv TpaßÜTe та KoXd)6ia,
6e6opévou ôn |люре[ va прокХлбе! 6pu|4iaTia|JÔ(; tcúv eouTepiKÛv aupiiÒTUv.
* Eôv то ßCiopa хРЛОцютю1е1та1 ôrov eivai Xepeopevo, r\ тююптта тои лхои цпоре! va emóeivoiBel Перютаоюка OKOun¡2¡eTe
|ie ¿va роЛако ифооца ylq va б1атлрпобте tt | v кабарютлта
* Афа1реате niv ßpupiö ре eva роЛоко oreYvô ифоора fj тлv пapexôpevл ßoupToa кабарюрои. Mлv фиооте оера реоа
ото OTÓpio тои акрофиотои fj méÇere тл ßoupToa 6uvaTÚ ото 0к(Ю тои акрофиспои.
* Eàv л оп0Лл^ тои акоиопкои kqi то unoon^piYpa тои аитюи yîvouv ßpüpiica офшрёоте та onô то кирю ошра тои
акоиопкои Ш1 nXùvere та œ éva apoiô piYpa оибётерои атюррипаупкои. ZT8Yvd>ore orov oèpo evreXdx; nporoú va то
^vonpoaopTi^oeTe.
* Ol ÒKpeq TCÚV OKOuariKcbv Kai то итюап’|рсура тои аитюй 0а unoßa 6piaroCiv котй тл бейркею tcúv peYáXcúv Tiepió 6cúv
XpàoЛ(;ñ<lпo 6àкeuaл(;.Ieauтf|тлvт1epiттпúaлoupßouXeuтelтe tov avrinpóacúnó cxiq.
* Eàv naponipehe отююб1’|поте беррат1к0 eÇâv9лpa i^i еиаю9ло1а тои 6èppaToç Korà тл хРЛ<лропо1лол tcúv cжouaтlкú)v,
бюкбфте тл XPñ<^ apéacúc; кос еЛйте се eneÍ9f| ре то KÒvrpo unoan^pi^ neXorüv f| tov avTinpöaunö оск;.
* Orav avriKaêicTTàTe та акрофОою, бйоте npoooxà ¿>оте va pлv егатрёфете ое ^va avrucelpeva va eioéXBouv стто
ávoiYpa тои лхвюи.
■ПРОД1АГРАФЕ2
Túnoq.......................................laoaraBpiapèvoq onXiapôq
MéYicrni loxûq eiooYCúYriq......................................100 mW
Zúv0eтл avTÍaracni......................................................... 32 fí
ЕиаюВло1а................................................................. 105 dB
Апбкрсол ouxvôтлтaq............................ 20 Hz Cúq 20 000 Hz
КаХшбю.............................................. OFC litz oCippa, 0,8 p
BCiopa...................... 3,5 xtX-ф 3P pivi - ßCiopa (enixpuoo)
Bàpoq
...............8 Y- (X<i>pÌQ Kci\d)6io)
IHMEiaiH:
Ol npoôiaypaçèç кш то oxèôio unÓKeivrai ae mOavéq Tpononoifiaeiç eiôonoirjaq eÇaniaq /SeAncúaecúv.
TURKÇE
Е^артт*|рата
Виората OKOuoTiKÛv (S/M/ULL)......
YtTocmiplYpaTa auTicbv (S/M/L/LL)...
Акрофйою (5 TÚnoi)............................
BoúpToa KaBapiopoù..........................
0,7 P коХсЬбю проёктастлс;..............
BùXoKoq ретофорйс;.........................
K
out I апо8]^кеиал<;.........................
.......... 2 ¿каото
,...1 èKOOTO, L/R
....1 ёкаото, L/R
..1
........................ 1
..1
...................... 1
C esky
Pfeòtète si laskavè tento návod к pouiití, abyste vëdëli, jak se svÿm modelem patHCnë naklâdat.
A upozornënî
'Nastavte ve sluchátkách pfimëfenou hiasitost. HIasitÿzvuk mû2e poSkoditVàS sluch.
*Z dûvodu bezpeCnosti dopravniho provozu nikdy nepou2ivejte sluchâtka pfi jizdë na kole, na motorce nebo pñ
jizdë autem. Je nebezpeëné si pfiiiS zesiiit hiasitost, protone nebudete moci siyëet vnëjëi zvuky;
vënujte náieíitou pozornost dopravnim situacim, které Vas obkiopuji.
A vÿstraha
* Nikdy neprohliSejte pllstroj zevnitf a ani jej neupravujte. Pokud zákazník p^istroj upravi, firma PiONEER dâie
nezaruôuje jeho nàieiitÿ provoz.
Upozornèni
• Pñ vyndávání z uSi drite sluchâtka za tela sluchátek; netahejte za Sñúry, protone by mohio dojit к poSkozeni vodl6u.
• Jsou-ll sluchâtka zneôlëtèna, mú2e dojit ke snßeni kvality zvuku. Udriujte proto sluchâtka òlsté.
• Neòlstoty odstrañujte suchÿm hadfíkem nebo pnlo2enÿm öisticim kartéfikem. Do hublöky sluchâtka nefoukejte ani do ni
nevtlaòujte òlstici tertàòek.
• Jestllie jsou óeplòka i driàtko sluchâtka zneòlStèny, oddètte je ext téla sluchâtka a umyjte je v roztoku neutràlniho òlsticiho
prostfedku. Nechte je dokonale vyschnout ne2 je pnpevnite zpèt.
* Stav cepicek I drzàtek sluchátek se pn diouhodobém pouzíváni nebo skladování zhorsuje. V takovém pfipadé se obratte
na prcxlejce.
* Jestllze zjlstite jakékoll podrázdéní pokozky nebo jeji zvysenou citllvost pn pouzíváni sluchátek, prestañte je Ihned
pouzivat a spojte se se stfedlskem zàkaznické podpory nebo s prodejeem.
* Pñ vymènè hublbek sluchátek dbejte na to, aby se do otvorû sluchátek nedostaly clzi prêdmèty.
■SPECIFIKACE
Typ........................................................ Vyvazovaci armatura
Maximáini zdroj el. proudu........................................ 100 mW
Odpor............................................................................... 32 Q
Citllvost........................................................................ 105 dB
Frekvenfini rozsah................................ 20 Hz ai 20 000 Hz
Kabel........................................ Kabel OFC Irtz, 0,8 m diouhÿ
Konektor.................... 3,5 mme 3P mlnlkonektor (poziacenÿ)
Hmotnost...................................................... 8 g (bez kabelu)
Prísluéenstvi
Öepifiky sluchátek (S/M/L/LL)............. 2 pro ka2dou vellkost
Driátka sluchátek (S/M/L/LL).........1 pro kaidou vellkost, L/P
Hublfil^ sluchátek (5 typCi)....................1 pro kaZdÿ typ, L/P
Ölstici kartäöek.................................................................... 1
Prodluiovaci Sñúra 0,7 m.................................................... 1
Pfenosnÿ sáóek................................................................. 1
Úloíné pouzdro.................................................................... 1
POZNAMKA:
specifíkace a provedeni podiéhají pMpadnÿm modifikacím bez pfedchozího upozoméní s ohiedem na zlepéení
úmvné vÿmbku.
PO SLOVENSKY
Prefiítajte si iáskavo lieto inëtrukcie, aby ste vedeii, ako so svojím modeiom náieíito narábaf.
A liUPOZORNENIE
* Nastavte v slúchadiách prímeranú hiasitost, PríliS hiasny zvuk mdze poSkodit'Váé sluch.
• Z ddvodov bezpeCnosti dopravnej premávl^ nikdy nepouzivajte sluchadlá poéas jazdy na bicykii, motorke,
alebo poéas jazdy, automobilom. Je nebezpe&né maf prílié zví^nú hiasitosf, poCas jazdy nakofko nepoéujete
externé zvul^. Venujte nálezitú pozomosf dopravnej premávke ,v ktorej sa nachádzate.
A vystraha
• Nikdy neotvárajte prístroj a ani ho neupravujte. Pokial' zákazník prístroj upraví, firma PIONEER nezarucuje
jeho nále^ité fungovanie.
Preventívne opatrenia
* PrI vyberaní slúchadlel z usí drzte slúchadlá za Ich hiavné teleso a ne^hajte Ich za snúru, lebo mdze dójsfk cxttrhnutlu
vnútornych drdtov.
* Ak sa pouzije zaépinená zástréka, kvallta zvuku mdze byf znízená. Obdas ju utrite mákkou handrldkou, aby sa udrziavala
V distóte.
• Nedistotu odstréñte pomocou mákkej suchej handridky alebo dodanej distiacej kefky. Neiúkí^te vzduch do koncovej dasti
násadea ani neprítiádajte slino kefku na épidku násadea.
• Ak sa épidka slúchadla a uény drílak zaépinla, vyberte Ich z hiavného telesa slúchadlel a umyte Ich v zrledenej zmesi
neutrálneho distiaceho prostrledku. Pred opátovn^ namontovaním Ich ddkladne vysuéte.
• épidky slúchadlel a uáné drilaky sa po dihéom dase pouiívanla alebo skiadovanla postupne opotrebujú. V takomto
prípade sa poracAe so svojim predajeom.
* Ak si váimnete akékolVek podráidenle alebo cítilvost! poko2ky pri pou2ívaní slúchadlel, okamílte Ich prestañte pouiíval! a
kontaktujte centrum zákaznickej podpory alebo predajeu.
* PrI vymene násadcov dbajte, aby sa do otvoru reproduktora nedostall cxjdzle predmety.
■TECHNICKE PARAMETRE
Typ.......................................................
Maxlmálny zdroj el. prúdu...................
Odpor...................................................
Citllvosf................................................
Frekvendny rozsah.........
Kábel...............................
Zástrdka.......................3,5 mme 3P mini zástrdka (poziátená) Prenosné vrecko.
Hmotnosf..........................................................8 g (bez kábll) Skiadovaclepuzdro...
...... Vyvázenávyztuz Prísluéenstvo
....................100 mW ápidky slúchadlel (S/M/L/LL)...
......................... 32 O USné drziaky (S/M/L/LL)..............
..................... 105 dB Násadee (5 typov).........................
.20 Hz ai 20 000 Hz Ölstlacakeika..................................
Kábel OFC lItz, 0,8 m dlhÿ 0,7 m predl2ovacla énúra.............
................. po 2 z kazdej
...... po 1 z kazdého, L/P
...... po 1 z kaSdého, L/P
POZNAMKA:
Specifíkécie a prevedenia podliehajú pripadnÿm modifíkádám bez predoëlého upozomenia s ohl'adom na
zlepSovanie úrovne vÿmbkov.
Sahip oidugunuz modeiin düzgün çaii§masi için iütfen kuiianim taiimatiarinin tamamini okuyun.
A liUYARI
• Kulakiik sesini uygun seviyeye ayarlayin. Yüksek ses kulakianniza zarar verebilir.
• Trafik güveniigi için bisikiet, motosikiet veya araba kuilanirken kesiniikie kuiakiik takmaym. Di§ sesieri
duyamayacagmiz için sesi çok açmak tehiikeiidir; çevrenizdeki trafile çok dikkat edin.
Al i DIKKAT
• Makinenin igini agmayin VE makine uzerinde degigikiik yapmayin. Mu^eri tarafindan makine uzerinde
degigiklikyapiidigi takdirde, PiONEER performans garantisi gegersizdir.
Uyarilar
• Kulakligi kulagmizdan gikarirken, ana kulaklik gdvdesinden tutun ve kablolari gekmeyin; aksi taktirde kablo Iglndekl teller
kirilablllr.
• Kulaklik sUngeri kirll Iken kullanildiginda, ses kalltesi bozulablllr. Temiz kalmasini sagiamak Igin yumu$ak bir bezle sik sik
sllln.
• Kiri yumu§ak, kuru bir bezle ya da urunie birllkte verilen temizlik firgasiyla temizieyin. Kulaklik memelerine hava uflemeyin
veya firgayi l^laklik memelerine sertge bastirmayin.
• Kulaklik ucu veya kulaklik ba§ligi kirlendiginde, bu pargalari ana kulaklik gdvdesinden gikarip seyreltilmif dogal deterjan
kari^imindayikayin. Pargalan tekrar takmadan once havayla iyice kurutun.
• Uzun sureli kullanim veya depolama sonucunda kulaklik uglari lie kulaklik ba^liginin niteligi bozulacaktir. Bu durumda
bayiinize dani$in.
• Kulakligi kuilanirken dltte kizariklik ve ka$inti gdziemlenirse ya da cildiniz tepki gOsterIrse, kulakligi kullanmayi derhal
birakin ve mu§terl destek merkeziniz veya bayilnizie irtibata gegin.
• Kulaklik memelerinl degigtlrirken, hoparldr girigine yabanci madde kagmamasina dikkat edin.
■TEKNIK OZELLIKLER
Tip...
Maksimum girig gücü...
Empedans....................
Hassasiyet....................
Frekans tepkisl...
..... Dengeli armatUrlQ Aksesuariar
.................... 100 mW Kulaklik uglari (K/O/B/Battal boy)................... Her blrìnde 2 adet
..........................32 n Kulaklik bagligi (K/O/B/Battal boy)...Her birinde 1 adet, Sol/Sag
105dB Kulaklikmemesi(5tip)......................... Herblrindel adet,Sol/Sa|
...20 Hz ile 20 000 Hz Temizlikfirgasi.....................................................................1 adet
0,7 m uzatma kablosu..................................................... 1 adet
Tagima gantasi................................................................ 1 adet
Muhafazakabi.................................................................. 1 adet
Kablo....................................................... OFC litz kablo 0,£
Fig.............................3,5 mme 3P mini soket (altin kaplama)
Agirlik................................................................8 gr (kablosuz)
MOTi
Spesifikasyonlar ve tasanm, geli§melere bagli olarak bildirilmeden degi§ìirilebilir.
MAGYAR
Kérjük, oivassa át ezt a használati útmutatót, hogy megismerkedjen a készüiék heiyes hasznáiatával.
A figyelmeztetés
* MegfelelG szintre állítsa be a fejhallgató hangerejét. A túl nagy hangerö halláskárosodást okozhat.
' A kózlekedésbiztonság érdekében, soha ne használja a fejhallgatót kerékpározás, motorozás vagy autóvezetés
közben. Veszélyes helyzetet okozhat az, ha túl erësre állítja a hangerët, mert ektor esetleg nem hallhatja a küls6
hangokat; nagyon figyeijen a közelben haladó jármúvekre.
A vigyázat
* Ne szedje szöt, ¿s ne is alakitsa dt a k^szülBket. Ha a felhasznälö dtalakitja ezt a käszülöket, akkor PIONEER
mär nem garantälja annak teljesitmänyät.
Övintäzkedäsek
* Amikor leemeli a fülhallgatöt a fejärdi, akkor fogja meg a fOlhallgatd testet, äs ne a zsinärokat hüzza, mert ekkor a belsd
vezetäket megsärülhetnek.
* Ha a dugöt szennyezetten haszndlja, akkor romlik a hangminösäg. Idönkänt, tisztäntartds cäljdböl, tdrölje meg egy puha
ruhdval.
* Tivolitsa el a szennyezödäst egy puha szäraz ruhäval, vagy a melläkelt tisztitö kefävel. Ne füjjon levegöt a füldugöba, äs
ne kefälje erösen a füldugä esOesät sem.
* Ha a fülhallgatä csücsa äs a fülpärna szennyezödik, akkor vegye le azokat a fd fülhallgatö teströl, äs semleges
mosöszeres oldattal mossa le öket. Alaposan szäritsa meg dket levegövel, mieldtt ismät felhelyeznä öket.
* A fülhallgatä csücsai äs a fülpärnäk hosszü hasznälat utan elhasznälödnak. Ebben az esetben forduljon a forgalmazöhoz.
* Ha bärmilyen borkiütest vagy bdrärzäkenyseget tapasztal a fülhallgatä hasznälata sorän, azonnal függessze fei a
hasznälatot äs lepjen kapcsolatba a vevöszolgälattal vagy a fogalmazöval.
* A füldugäk eseräje sorän ügyelje arra, hogy ne kerüljön idegen anyag a hangszärönyiläsba.
■MÜSZAKIADATOK
Tipus......................................................Klegyenlitettarmatüra Tartozäkok
...............100 mW Fülhallgatä csúcsok (S/M/L/LL)..
............................32 n Fülhallgatä párna (S/M/L/LL)...........
........................ 105 dB Fülhallgatä (5fajta)..........................
.20 Hz-töl 20 000 Hz-Ig Tlsztitäkefe...
Maximális bemonô teljestimäny.
Impedancia..........
Erzäkenysäg........
Frekvenciamenet.
Zsinär................. OFC (oxigänmentes räz) märethuzal, 0,8 m 0,7 m hosszabbitä zslnär.
Dugä.............................03,5 mm 3P minl-dugä (aranyozott) Erszäny........................................................................
Súly..............................................................8 g (zsinär nälkül) Tärolätok....................................................................
UEGJEGYZÉS:
A möszaki adatok és a kialakítás külön értesítés nélkül is meg\^ltozhat a fejiesztések kôvetlæztében.
....2 egy párban
...... 1 bal/1 jobb
...... 1 bal/1 jobb . . . .
1
........................1
........................1
POLSKA
Przeczytaj niniejszq instmkcjç obshjgi, aby wiedzieó, jak prawidfowo obshjgiwaé swój model sluchawek.
A ostrzezenie
* Ustaw gfoénoéc na odpowiednim poziomie. Gioény dzwigk moze uszkodzic stuch.
* Ze wzgigdu na bezpieczeñstvra ruchu drogowego nie zaldadaj shjchawek jezdzqc na roweize lub prowadz^ samochód.
Zwigkszanie poziomu gtosnoád jest niebezpieczne, poniewaz nie slyszysz dzwigtów z otoezenia; zwracaj uwagg na
ruch ulíczny wotófsiebie.
A ostroznie
• Nigdy nie zagl^daj do érodka ani nie modyfikuj urz^zenia. Jeáli nabywea zmodyfikuje urzqdzenie, PIONEER
,nie bgdzie dalej gwarantowat jego prawidtowego dzialania,
Srodki ostroznoéci
• Podezas wyjmowania z uszu stuchawki nalezy trzymaä za korpusy. Nie nalezy cl^n^ za przewody, w przeclwnym razie
nroze dojsä do przenivania wewnçtrznych pot^czen.
• Uzywanie zabrudzonej wtyczki moze powodowaä obnizenie jakosci dzwiçku. Wcelu zachowania jej czystosci nalezy jq od
czasu do czasu przetrzeä miçkk^ sciereezkq.
• Zabrudzenia nalezy usuwaä za pomoeq miçkkiej suchej sciereezki lub zal^onego do zestawu pçdzelka. Nie nalezy
wdmuchiwac powietrza od strony dyszy ani szezotkowae moeno do wewnqtrz koncäwki wylotowej.
• Jesll koncäwto stuchawki I oprawka douszna zostanq zabrudzone, nalezy zdj^ je z korpusu stuchawki I wymyc w
rozeienezonym roztworze tagodnego detergente. Przed ponownym zatozenlem nalezy je osuszyä powietrzem.
‘ Stan koäcäwek stuchawek I oprawek dousznych pogarsza siç po dtugim okresie uzytkowania lub przechowywania. Nalezy
wtedy skontaktowaä slg ze sprzedawe^.
• W przypadku zaobserwowania wysypki lub podraznienia stóry podezas uzytkowania stuchawek nalezy niezwiocznie
zaprzestaä ich uzytkowania i skontaktowaä siç punktem obstugi kllenta lub sprzedawe^.
• Przy zaktadaniu koncäwek nalezy uwazaä, aby do otworäw sluchawek nie dostawaly siç data obee.
■DANE TECHNICZNE
Typ............................................... Zrównowazonewykoñczenie Wyposazenie
Maksymalna moc na wejsciu.......................................100 mW Koñcúwki sluchawek (S/M/L/LL).............................. Po 2 sztuki
Opornosä........................................................................... 32 0 Oprawki stuchawek (S/M/L/LL)...
Po 1 sztuce kazdego typu, L/P
1
1
Czutosä...........................................................................105 dB Koncäwki wylotowe (5 typäw)
Odpowiedi czgstotilwoáciowa.................. 20 Hz do 20 000 Hz P^zelek do czyszczenia...........................................
Przewäd....Przewäd licowy z miedzi beztlenkowej (OFC), 0,8 m Przedtuzacz0,7m..................................................
Wtyk....................................... 3,5 mm wtyk mini 3P, poztacany Woreczek do przenoszenia.....................................
Masa.......................................................... 8 g (bez przewodu) Pudelko do przechowywania...................................
UWAGA:
Dane techniczne I wygl^ urz^dzenia mog^ ulec zmianom, prowadz^cym do ulepszenia produktu bez
uprzedzenia.
,..Po 1 sztuce, L/P
PIONEER CORPORATION
4-1,Meguro 1-Chome,Meguro-ku,Tokyo 153-8654, Japan /Japon
Корпорация Пайонир
4-1,Merypo 1-Чоме, Мегуро-ку, Токио 153-8654, Япония
PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O.BOX 1540,Long Beach,California 90810-1540,U.S.A. / Etats-Unis.
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA,INC 300 Allstate Par1tway,Markham,Ontario L3R 0P2,Canada
PIONEER EUROPE NV Haven 1087,Keetberglaan 1,B-9120 Melsele,Belgium / Belgique TEL:03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY.LTD. 178-184 Boundary Road,Braeside,Victoria 3195,Australia /Australia, TEL:[03]9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. San Lorenzo 1009 3er Piso Desp.302 Col.DelValle,Mexico / Mexique D.F.C.P.03100 TEL:5-688-52-90
Published by Pioneer Corporation.Copyright
© 2007 Pioneer Corporation.Aii rights reserved.
Publication de Pioneer Corporation.
© 2007 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
Printed in China / Imorimé en Chine
Сделано в Китае SE-CLX9
<WRB1095-A/CN>