Philips Daily Collection Mixeur plongeant - Manual (Página 2)

PORtUgUês
introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da
assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/
welcome.
Descrição geral (fig. 1)
A Botão de velocidade normal
B Botão de velocidade turbo
C Motor
D Varinha
E Unidade de encaixe do batedor (apenas HR1364/HR1362)
F Batedor (apenas HR1364/HR1362)
G Unidade de encaixe da picadora (apenas HR1364/HR1363)
H Unidade de lâminas da picadora (apenas HR1364/HR1363)
I Taça da picadora (apenas HR1364/HR1363)
J Copo
importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e
guarde-o para uma eventual consulta futura.
Perigo
- Nunca mergulhe a unidade do motor em água ou qualquer outro líquido, nem
enxagúe à torneira. Utilize apenas um pano húmido para limpar a unidade do
motor.
Aviso
- Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica
local antes de o ligar.
- Não utilize o aparelho se a ficha, o fio de alimentação ou outras peças estiverem
danificados.
- Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um
centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente
qualificado para se evitarem situações de perigo.
- Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso
do aparelho por alguém responsável pela sua segurança.
- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o
aparelho.
- Não toque nas lâminas, sobretudo quando o aparelho estiver ligado à corrente.
As lâminas são muito afiadas.
- Se as lâminas ficarem presas, desligue o aparelho antes de retirar os ingredientes
que estiverem a obstruir as lâminas.
Cuidado
- Desligue o aparelho e desligue-o da corrente eléctrica antes de mudar os
acessórios ou aproximar-se de peças que se movimentem durante a utilização.
- Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.
- Não exceda as quantidades e os tempos de preparação indicados na tabela.
- Não prepare mais de três porções sem interrupção. Deixe o aparelho arrefecer
atй а temperatura ambiente antes de continuar com a preparação.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos
electromagnéticos (CEM). Se manuseado correctamente e de acordo com as
instruções fornecidas neste manual do utilizador, o aparelho pode ser utilizado em
segurança com base em provas científicas disponíveis actualmente.
Protecção contra sobreaquecimento
Este aparelho está equipado com uma protecção contra sobreaquecimento. Se o
aparelho aquecer demasiado, este desligar-se-á automaticamente. Desligue o aparelho
e deixe-o arrefecer durante 5 minutos. Volte a colocar a ficha na tomada eléctrica
e ligue novamente o aparelho. Contacte o seu revendedor Philips ou um centro de
assistência Philips autorizado se a protecção contra sobreaquecimento for activada
demasiadas vezes.
Antes da primeira utilização
Limpe muito bem as peças que entrem em contacto com os alimentos antes de
utilizar o aparelho pela primeira vez (consulte o capítulo “Limpeza”).
Preparar para a utilização
1 Deixe que os ingredientes quentes arrefeçam antes de os cortar ou deitar
para o copo (temperatura máx. 80 °C).
2 Corte os ingredientes de grandes dimensões em pedaços com cerca de 2 cm
antes de qualquer preparação.
3 Monte o aparelho correctamente antes de o ligar à corrente.
Utilizar o aparelho
Varinha
A varinha destina-se a ser utilizada para:
- misturar fluidos, como produtos lacticínios, molhos, sumos de fruta, sopas,
bebidas e batidos.
- misturar ingredientes macios, como massa para panquecas ou maionese.
- reduzir ingredientes cozidos a puré, para preparar comida para bebés, por
exemplo.
1 Encaixe a varinha na unidade do motor (‘clique’) (fig. 2).
2 Mergulhe completamente a protecção da lâmina nos ingredientes (fig. 3).
3 Ligue o aparelho premindo o botão de velocidade normal ou o botão de
velocidade turbo.
4 Misture os ingredientes, efectuando movimentos circulares suaves para cima e
para baixo (fig. 4).
Picadora (apenas hR1364/1363)
A picadora destina-se a ser utilizada para picar ingredientes como nozes, carne,
cebolas, queijo, ovos cozidos, alho, ervas aromáticas, pão, etc.
As lâminas são muito afiadas! Tenha muito cuidado ao manusear a unidade de
lâminas, especialmente quando as remover da taça da picadora, quando esvaziar a
taça da picadora e durante a limpeza.
1 Coloque a lâmina da picadora na taça da picadora (fig. 5).
2 Coloque os ingredientes na taça da picadora.
3 Coloque a unidade de encaixe na taça da picadora (fig. 6).
4 Encaixe a unidade do motor na taça da misturadora (‘clique’) (fig. 7).
5 Ligue o aparelho premindo o botão de velocidade normal ou o botão de
velocidade turbo.
, Se os ingredientes ficarem agarrados aos bordos da taça da picadora, solte-os
acrescentando algum líquido ou utilizando uma espátula.
, Deixe sempre o aparelho arrefecer depois de picar carne.
Batedor (apenas hR1364/hR1362)
O batedor destina-se a ser utilizado para bater natas, claras, sobremesas, etc.
1 Coloque o batedor na unidade de encaixe (fig. 8).
2 Coloque a unidade de encaixe na unidade do motor (‘clique’) (fig. 9).
3 Coloque os ingredientes numa taça.
Sugestão: Utilize uma taça grande para obter os melhores resultados.
4 Mergulhe completamente o batedor nos ingredientes. Para evitar salpicos,
comece a trabalhar à velocidade normal, premindo o botão de velocidade
normal. (fig. 10)
5 Continue a trabalhar com velocidade turbo passado cerca de 1 minuto,
premindo o botão de velocidade turbo.
limpeza
1 Desligue o aparelho e retire os acessórios antes de proceder à limpeza.
2 Lave o copo, a taça da picadora (apenas no modelo HR1364/HR1363), a
unidade de lâminas da picadora (apenas no modelo HR1364/HR1363) e
o batedor sem unidade de encaixe (apenas no modelo HR1364/1362) na
máquina de lavar loiça ou em água morna com detergente líquido.
Antes de proceder à limpeza, recomenda-se que retire o vedante de borracha da
taça da picadora.
3 A unidade de lâminas da varinha e o batedor também podem ser lavados
enquanto estão encaixados na unidade do motor, bastando mergulhá-los em
água morna com líquido detergente e deixando o aparelho funcionar durante
algum tempo.
4 Limpe a unidade do motor, a unidade de encaixe do batedor (apenas no
modelo HR1364/HR1362) e a unidade de encaixe da picadora (apenas no
modelo HR1364/HR1363) com um pano húmido.
Não mergulhe a unidade do motor, a unidade de encaixe do batedor (apenas no
modelo HR1364/HR1362) e a unidade de encaixe da picadora (apenas no modelo
HR1364/HR1363) em água.
Meio ambiente
- Não elimine o aparelho no final da sua vida útil juntamente com o lixo
doméstico normal; entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao
fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente (fig. 11).
Acessórios
Pode encomendar uma mini-picadora (com o número de serviço 4203 035 83450)
junto do seu representante ou centro de serviço Philips como um acessório extra
para os modelos HR1364, HR1363, HR1362 e HR1361.
Utilize as quantidades e tempo de processamento da mini-picadora para este
acessório.
garantia e assistência
Se precisar de assistência ou informações, ou se tiver algum problema, visite o
Web site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Assistência ao
Consumidor Philips no seu país (poderá encontrar o número de telefone no folheto
de garantia mundial). Se não houver um Centro de Assistência ao Consumidor no
seu país, dirija-se ao representante local da Philips.
Quantidades e tempos de preparação para misturar
Ingredientes Quantidade de mistura Tempo
Fruta e vegetais 100-200 g 60 seg.
Comida de bebé, sopas e
molhos
100 - 400 ml 60 seg.
Massas 100 - 500 ml 60 seg.
Batidos e bebidas 100 - 1000 ml 60 seg.
Quantidades e tempos de preparação para cortar
Ingredientes Quantidade para picar Tempo
Cebolas e ovos 100 g 5 x 1 segundos
Carne e peixe 120 g (Máx.) 5 seg.
Ervas aromáticas 20 g 5 x 1 segundos
Queijo 50 - 100 g (Máx.) 3 x 5 segundos
Nozes 100 g 2 x 10 segundos
1
2 3 4 5
6 7 8 9
10 11
한국어
제품 소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을
받으실 수 있도록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오.
각 부의 명칭 (그림 1)
A 일반 속도 버튼
B 터보 속도 버튼
C 본체
D 블렌더 바
E 거품기 결합부(HR1364/HR1362 모델만 해당)
F 거품기(HR1364/HR1362 모델만 해당)
G 다지기 결합부(HR1364/HR1363 모델만 해당)
H 다지기 칼날부(HR1364/HR1363 모델만 해당)
I 다지기 용기(HR1364/HR1363 모델만 해당)
J 용기
중요사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할
수 있도록 잘 보관하십시오.
위험
- 절대로 본체를 물 또는 다른 액체에 넣거나 흐르는 수돗물로 세척하지
마십시오. 본체를 세척할 경우에는 젖은 수건만 사용하십시오.
경고
- 제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의
전압이 일치하는지 확인하십시오.
- 플러그, 전원 코드 또는 기타 부품이 손상된 경우에는 제품을 사용하지
마십시오.
- 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스
서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오.
- 사람이 없는 상태에서 블렌더를 작동시켜 놓지 마십시오.
- 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지
않은 사용자(어린이 포함)는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과
관련하여 안전에 책임질 수 있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의
지도와 도움을 받으십시오.
- 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.
- 특히 제품이 전원에 연결되어 있을 때는 칼날을 만지지 마십시오.
칼날은 매우 날카롭습니다.
- 칼날에 음식물이 끼어 움직이지 않으면 먼저 전원 코드를 뽑은 다음,
칼날의 움직임을 방해하는 음식물을 꺼내십시오.
주의
- 액세서리를 바꾸거나 사용 중 움직이는 부품을 만질 경우 반드시
제품의 전원을 끄고 전원 코드를 뽑으십시오.
- 본 제품은 가정용입니다.
- 표에 표시된 용량 및 작동 시간을 초과하지 마십시오.
- 연속으로 세 번 이상 사용하지 마십시오. 제품이 실내 온도와 비슷해질
때까지 기다렸다가 다시 사용하십시오.
전자기장(EMF)
이 필립스 제품은 전자기장(EMF)과 관련된 모든 기준을 준수합니다. 이
사용 설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게
사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에 근거하고 있습니다.
과열 방지
이 제품에는 과열 방지 기능이 내장되어 있어 제품이 과열되면 자동으로
전원이 꺼집니다. 제품의 전원 코드를 뽑은 후 5분간 열기가 식도록
두십시오. 그런 다음 벽면 콘센트에 전원 플러그를 다시 꽂고 제품의
스위치를 켜십시오. 과열 방지 기능이 너무 자주 작동되면 필립스 대리점
또는 필립스 지정 서비스 센터로 문의하십시오.
최초 사용 전
제품을 처음 사용하기 전에 음식과 닿는 부품을 깨끗이 세척하십시오 (‘
청소’란 참조).
사용 전 준비
1 뜨거운 재료는 자르거나 비이커에 넣기 전에 충분히 식혀주십시오 (
최고 온도 80℃).
2 큰 재료는 블렌더를 작동하기 전에 약 2cm 조각으로 잘라서
넣으십시오.
3 벽면 콘센트에 제품을 연결시키기 전에 제품을 올바르게 조립하십시오.
제품 사용
핸드 블렌더
핸드 블렌더의 용도:
- 유제품, 소스, 과일 주스, 스프, 혼합 음료 및 쉐이크와 같은 액체의
블렌딩
- 팬케이크 반죽 또는 마요네즈와 같은 부드러운 재료 섞기
- 이유식과 같이 조리된 재료로 걸쭉한 음식 만들기
1 블렌더 바를 본체에 부착하십시오( ‘찰칵’ 소리가 남) (그림 2).
2 칼날 보호대가 재료 속에 완전히 들어가도록 하십시오 (그림 3).
3 일반 또는 터보 속도 버튼을 눌러 제품을 켜십시오.
4 제품을 천천히 위아래로 흔들고 원을 그리며 돌려 재료를 섞으십시오 (
그림 4).
다지기(HR1364/1363 모델만 해당)
다지기는 견과류, 고기, 양파, 단단한 치즈, 삶은 계란, 마늘, 허브, 마른 빵
등과 같은 재료를 다질 때 사용합니다.
칼날이 매우 날카로우니 칼날부를 다룰 때에는 조심하십시오. 다지기
용기에서 칼날부를 분리할 때, 다지기 용기를 비울 때, 그리고 세척 중에는
특히 조심하십시오.
1 다지기 칼날부를 다지기 용기에 넣으십시오 (그림 5).
2 재료를 다지기 용기에 넣으십시오.
3 다지기 용기에 결합부를 끼우십시오 (그림 6).
4 본체를 다지기 용기 위에 고정시키십시오(‘찰칵’ 소리가 남) (
그림 7).
5 일반 또는 터보 속도 버튼을 눌러 제품을 켜십시오.
, 재료가 다지기 용기의 벽면에 붙으면 액체를 첨가하거나 주걱을
사용하여 떼어내십시오.
, 고기를 다진 다음에는 항상 제품을 식히십시오.
거품기(HR1364/HR1362 모델만 해당)
거품기는 휘핑 크림, 계란 흰자 거품, 디저트 등을 만들 때 사용하십시오.
1 거품기를 결합부에 연결하십시오 (그림 8).
2 결합부를 본체에 연결하십시오(‘찰칵’ 소리가 남) (그림 9).
3 재료를 그릇에 담으십시오.
도움말: 최상의 효과를 얻으려면 큰 용기를 사용하십시오.
4 재료가 튀지 않도록 거품기를 재료 속에 완전히 집어넣은 다음 일반
속도 버튼을 눌러 일반 속도로 작동을 시작하십시오. (그림 10)
5 약 1분 후에 터보 속도 버튼을 눌러 터보 속도로 전환하십시오.
청소
1 액세서리를 세척하기 위해 분리할 때는 반드시 제품의 전원 코드를
뽑으십시오.
2 비이커, 다지기 용기(HR1364/HR1363만 해당), 다지기 칼날부
(HR1364/HR1363만 해당) 및 거품기(결합부 제외)(HR1364/
HR1362만 해당)를 식기세척기 또는 소량의 세제를 푼 따뜻한 물에서
세척하십시오.
세척하기 전에 다지기 용기에서 고무링을 분리하는 것이 좋습니다.
3 블렌더 바의 칼날부와 거품기는 본체에 부착한 채로 소량의 세제를 푼
따뜻한 물에 담근 후 제품을 잠시 작동시켜 세척할 수 있습니다.
4 본체와 거품기 결합부(HR1364/HR1362만 해당) 및 다지기 결합부
(HR1364/HR1363만 해당)는 젖은 천을 사용하여 닦으십시오.
본체, 거품기 결합부(HR1364/HR1362만 해당) 및 다지기 결합부
(HR1364/HR1363만 해당)를 물에 담그지 마십시오.
환경
- 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된
재활용 수거 장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실
수 있습니다 (그림 11).
액세서리
미니 다지기(서비스 코드 번호 4203 035 83450)는 필립스 대리점 또는
필립스 서비스 센터에서 HR1364, HR1363, HR1362 및 HR1361의 추가
액세서리로 구입할 수 있습니다.
재료의 양 및 작동 시간은 해당 제품 액세서리의 기준을 따르십시오.
품질 보증 및 서비스
보다 자세한 정보가 필요하시거나, 사용상의 문제가 있을 경우에는
필립스전자 홈페이지(www.philips.co.kr)를 방문하시거나 필립스
고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스센터 안내는 제품 보증서를
참조하십시오. *(주)필립스전자: (02)709-1200 *고객 상담실: (080)600-
6600(수신자부담)
블렌딩 용량 및 작동 시간
재료 블렌딩 용량 시간
과일 및 야채 100-200g 60초
이유식, 스프 및 소스 100-400ml 60초
반죽 100-500ml 60초
쉐이크 및 혼합 음료 100-1000ml 60초
다지기 용량 및 작동 시간
재료 다지기 용량 시간
양파 및 계란 100g 1초씩 5회
육류 및 생선 120g(최대) 5초
허브 20g 1초씩 5회
치즈 50-100g(최대) 5초씩 3회
견과류 100g 10초씩 2회
거품내기 용량 및 작동 시간
재료 거품내기 용량 시간
크림 250ml 70 - 90초
계란 흰자 계란 4개 120초
Quantidades e tempos de preparação para bater
Ingredientes Quantidade para bater Tempo
Natas 250 ml 70 - 90 segundos
Claras 4 ovos 120 segundos
4222.002.6294.5.indd 2 03-12-09 10:25