Canon VB-H710F - Manual

Cámara de red
/
Guía de instalación
YT1-4622-003
Gracias por adquirir la Canon Cámara de red VB-H710F/VB-M700F (en adelante, la cámara). La
cámara es para uso interior únicamente.
Lea atentamente la “Guía de instalación” (este documento) y la “Guía de funcionamiento”
(incluida en el CD-ROM de instalación) antes de utilizarla.
En esta “Guía de instalación” se explica el método de montaje de la cámara. Lea atentamente la
sección “Precauciones de seguridad” para utilizarla correctamente. Una vez que haya leído esta
“Guía de instalación”, guárdela en un lugar accesible como referencia de consulta en el futuro. Los
procedimientos detallados para utilizar esta cámara se explican en la “Guía de funcionamiento”. Lea
atentamente estas guías antes de usar la cámara para utilizarla correctamente.
* Para obtener la información más reciente (firmware y software incluido, manuales de
instrucciones, entorno operativo, etc.) consulte nuestro sitio Web.
Precaución Solicite a un instalador profesional que realice el trabajo de
instalación de la cámara.
No intente nunca instalar la cámara por sí mismo. En caso contrario,
se podrían producir accidentes imprevistos, como la caída de la
cámara o descargas eléctricas.
Revise los artículos incluidos
Este producto viene con los siguientes artículos. Si falta alguno, póngase en contacto con la
tienda donde adquirió el producto.
1. VB-H710F o VB-M700F 4. Guía de instalación (este documento)
2. Conector de energía 5. Tarjeta de la garantía
3. CD-ROM de instalación 6. Nota
Artículos accesorios
Los accesorios se pueden adquirir por separado en caso necesario.
Adaptador CA de Canon PA-V17/PA-V18
Un adaptador CA específico para esta cámara.
Símbolos que indican precauciones de seguridad
En esta “Guía de instalación” encontrará las siguientes marcas que indican información
importante que el usuario debería conocer para utilizar el producto de forma segura.
Tenga en cuenta estos elementos.
Advertencia
La manipulación inadecuada sin tener en cuenta las
instrucciones de este símbolo podría traer como consecuencia
la muerte o lesiones graves. Tenga en cuenta estas
advertencias para garantizar la seguridad.
Precaución
La manipulación inadecuada sin tener en cuenta las
instrucciones de este símbolo podría traer como consecuencia
lesiones. Tenga en cuenta estas precauciones para garantizar
la seguridad.
Precaución
La manipulación inadecuada sin tener en cuenta las instrucciones de
este símbolo podría traer como consecuencia daños en el producto.
Tenga en cuenta estas precauciones.
Importante
Este símbolo indica artículos importantes o restringidos. Lea
atentamente esta sección.
Nota
Contiene información de referencia para el funcionamiento o
explicaciones adicionales.
Precauciones de seguridad
En esta sección se explican las precauciones a tener en cuenta a la hora de utilizar
la cámara. Si no se tienen en cuenta, existe riesgo de lesiones, muerte o daños
en el producto. Lea atentamente la siguiente información y tenga en cuenta las
precauciones.
Precauciones de instalación
Advertencia
No instale la cámara en los siguientes lugares:
• Lugares con luz solar directa fuerte, cerca de objetos que generen calor o lugares
sometidos a altas temperaturas
• Lugares cerca de fuentes de ignición o disolventes inflamables (alcohol, disolventes,
combustible, etc.)
• Lugares húmedos o con polvo
• Lugares sometidos a humo aceitoso o vapor
• Lugares sometidos a la brisa marina
• Lugares confinados o cerrados
Se podría producir un incendio o descargas eléctricas.
Precaución
Para la instalación o la inspección de esta cámara, consulte a la tienda donde adquirió
el producto.
• Debe ser una persona de mantenimiento cualificada quien realice esta instalación, que
deberá ser conforme con todos los códigos locales.
• Si instala la cámara en el techo, asegúrese de que la superficie puede soportar el
peso total de la cámara y del soporte para montaje y de que está lo suficientemente
reforzada si es necesario.
• Revise periódicamente la posible existencia de oxidación o materiales sueltos en los
soportes y los tornillos para impedir que se produzcan lesiones o daños en el equipo
debido a la caída de elementos.
• No instale la cámara en lugares inestables, en lugares sometidos a vibraciones o
impactos fuertes ni en lugares sometidos a daños salinos ni gas corrosivo, ya que esto
podría provocar un mal funcionamiento de la misma.
En caso contrario, la cámara podría caer o se podrían producir otros accidentes.
• Tenga cuidado de no pillarse los dedos durante la instalación de la cámara.
Podría sufrir una lesión.
Precaución
• No instale la cámara sobre una superficie inestable o inclinada.
Se podría producir un fallo en el funcionamiento.
• Tenga cuidado de no dañar los cables ni los conductos de la habitación.
Se podrían producir daños en los elementos periféricos.
Precauciones de uso
Advertencia
• Si descubre estados defectuosos, como humo, ruidos inusuales, calor u olores
extraños, deje inmediatamente de utilizar la cámara y póngase en contacto con el
proveedor más cercano.
Se podría producir un incendio o una descarga eléctrica debido al uso continuado del
producto.
• No desmonte ni modifique la cámara.
• No dañe el cable de conexión.
• No derrame agua ni otros líquidos dentro de la cámara, ni pulverice la cámara con
agua; de lo contrario la podría mojar.
• No inserte objetos extraños en la cámara.
• No utilice pulverizadores inflamables cerca de la cámara.
• No deje los cables LAN, las fuentes de alimentación externas ni los conectores de energía
del adaptador CA (opcional) conectados cuando prevea no utilizar la cámara durante
períodos de tiempo prolongados.
• No utilice disolventes inflamables como alcohol, disolvente de pintura o bencina para
limpiar la cámara.
Se podría producir un incendio o descargas eléctricas.
Anote el número de serie y la dirección MAC de la cámara (impresos en el sello de la parte
superior de la cámara) en el campo de abajo antes de guardar este Guía de instalación en un
lugar seguro.
Número de serie _________________________________
Dirección MAC _________________________________
© CANON INC. 2014 Printed in Taiwan
JPN
Especificaciones principales
Cámara
Sensor de imagen CMOS de tipo 1/3 (filtro de color primario)
Número de píxeles efectivos Aprox. 2,1 millones de píxeles
Aprox. 1,3 millones de píxeles
Método de escaneo Progresivo
Objetivo 3x objetivo (digital de 4x) de zoom de energía óptica (eléctrica)
3x objetivo de zoom de energía óptica (eléctrica)
Longitud focal* 1 2,8 (G) – 8,4 mm (T)
Número F F1,2 (G) – F2,0 (T)
Ángulo de visión Horizontal: 112,6° (G) – 36,7° (T)
Vertical: 60,8° (G) – 20,6° (T)
Horizontal: 102,5° (G) – 34,2° (T)
Vertical: 75,6° (G) – 25,6° (T)
Cambio día/noche Automático/Manual
Iluminación mín. del sujeto
Modo de día (color) 0,3 lux (F1,2, Velocidad de obturador de 1/30 s, cuando Control sombras
intel. está desactivado, 50IRE)
0,02 lux (F1,2, Velocidad de obturador de 1/2 s, cuando Control sombras
intel. está desactivado, 50IRE)
0,008 lux (F1,2, Velocidad de obturador de 1/2 s, cuando Control sombras
intel. está activado, 50IRE)
0,25 lux (F1,2, Velocidad de obturador de 1/30 s, cuando Control sombras
intel. está desactivado)
0,07 lux (F1,2, Velocidad de obturador de 1/8 s, cuando Control sombras
intel. está desactivado)
0,018 lux (F1,2, Velocidad de obturador de 1/8 s, cuando Control sombras
intel. está activado)
Modo de noche (monocromo) 0,015 lux (F1,2, Velocidad de obturador de 1/30 s, cuando Control sombras
intel. está desactivado, 50IRE)
0,001 lux (F1,2, Velocidad de obturador de 1/2 s, cuando Control sombras
intel. está desactivado, 50IRE)
0,0005 lux (F1,2, Velocidad de obturador de 1/2 s, cuando Control sombras
intel. está activado, 50IRE)
0,008 lux (F1,2, Velocidad de obturador de 1/30 s, cuando Control sombras
intel. está desactivado)
0,002 lux (F1,2, Velocidad de obturador de 1/8 s, cuando Control sombras
intel. está desactivado)
0,001 lux (F1,2, Velocidad de obturador de 1/8 s, cuando Control sombras
intel. está activado)
Enfoque AF de una foto/Manual/Fijado en infinito Distancia de disparo
Modo de día: Modo de día: 0,3 m (12 pulg.) – infinito
(desde la parte delantera del objetivo) Modo de noche: 1,0 m (3,3 pies) – infinito
Velocidad de obturación 1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/15, 1/30, 1/60, 1/100, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,
1/4000, 1/8000, 1/10000* 4 , 1/16000* 4 s
Exposición Automática/Automática (Sin parpadeo)/Automática (AE prior. obtur)/Manual
(Velocidad de obturador, Apertura, Ganancia)
Balance de blancos Automático/Seleccione fuentes de luz (Fluorescente luz del día/Flourescente
blanca/Fluorescente cálida/Lámpara de mercurio/Lámpara de sodio/Lámpara
halógena)/Bloqueo (BB de una foto)/Manual
Modo de medición Centro-Ponderado/Promedio/Punto
Compensación de exposición 9 niveles 7 niveles
Control de sombras inteligente 7 niveles (función para aumentar el brillo de los sujetos sombreados en una
imagen con contraste nítido de brillo y oscuridad)
Límite AGC 5 niveles
Notas sobre la fuente de alimentación
Advertencia
• Utilice únicamente el adaptador CA PA-V17/PA-V18 específico (opcional) para la
alimentación de CA.
• No fije ningún objeto pesado sobre el cable de alimentación.
• No tire del cable de alimentación ni lo doble, raye o modifique por la fuerza.
• No cubra ni envuelva el adaptador CA (opcional) con tela o mantas.
Se podría producir un incendio o descargas eléctricas.
Lea atentamente el Manual de usuario del PA-V17/PA-V18 (opcional) antes de su uso.
Precaución
• Una vez desconectada la alimentación, espere durante al menos cinco segundos
antes de conectarla de nuevo. Si la conecta de nuevo demasiado rápido, es posible
que la cámara funcione mal.
Dimensiones externas
VB-H710F / VB-M700F
Parte delantera Parte superior
Notas sobre los derechos de privacidad y publicidad en
relación con el uso del vídeo o audio
Al utilizar la cámara (para grabación de vídeo o audio), el usuario es el responsable de proteger
la privacidad e impedir cualquier violación de los derechos de publicidad. Por ejemplo, obtenga
el consentimiento para instalar la cámara con anticipación si se deben capturar estructuras o
instalaciones identificables. Canon no asume ninguna responsabilidad cualquiera que sea el uso
en relación a este aspecto.
Aviso legal
En algunos casos, es posible que la monitorización de la cámara esté prohibida por las leyes
o las normas, cuyos detalles difieren según el país o la región. Antes de utilizar la cámara,
consulte las leyes o las normas del país o de la región donde la vaya a utilizar.
ESPAÑOL
80 (3,15)
65 (2,56)
80 (3,15)
98 (3,86)
192 (7,56)
Unidad: mm (pulg.)
Sólo para la Unión Europea y el Área Económica Europea (Noruega, Islandia y
Liechtenstein)
Estos iconos indican que este producto no debe desecharse con los
residuos domésticos de acuerdo con la Directiva sobre RAEE
(2012/19/UE) y la Directiva sobre Pilas y Acumuladores (2006/66/CE) y/o
la legislación nacional.
Si aparece un símbolo químico bajo este icono, de acuerdo con la Directiva
sobre Pilas y Acumuladores, significa que la pila o el acumulador
contiene metales pesados (Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Plomo) en
una concentración superior al límite especificado en dicha directiva.
Este producto deberá entregarse en un punto de recogida designado, por ejemplo,
entregándolo en el lugar de venta al adquirir un producto nuevo similar o en un centro
autorizado para la recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), baterías y
acumuladores. La gestión incorrecta de este tipo de residuos puede afectar al medio
ambiente y a la salud humana debido a las sustancias potencialmente nocivas que suelen
contener estos aparatos.
Su cooperación en la correcta eliminación de este producto contribuirá al correcto
aprovechamiento de los recursos naturales.
Los usuarios tienen derecho a devolver pilas, acumuladores o baterías usados sin coste
alguno. El precio de venta de pilas, acumuladores y baterías incluye el coste de la gestión
medioambiental de su desecho, y no es necesario mostrar la cuantía de dicho coste en la
información y la factura suministradas a los usuarios finales.
Si desea más información sobre el reciclado de este producto, póngase en contacto con su
municipio, el servicio o el organismo encargado de la gestión de residuos domésticos o visite
- -
Manuales de instrucciones
• Guía de instalación (este documento)
En esta guía encontrará notas sobre la instalación de la cámara y una explicación sobre las
especificaciones principales de la misma.
• Guía de funcionamiento (incluida en el CD-ROM de instalación)
En este documento se explica la configuración inicial de la cámara, la configuración de
Admin Tools, el funcionamiento y la resolución de problemas del visor, etc.
Símbolos que indican el modelo de la cámara
Las funciones específicas de la cámara se enumerarán utilizando los iconos debajo.
: VB-H710F : VB-M700F
Servidor
Método de compresión de vídeo JPEG, H.264
Tamaño del vídeo JPEG: 1920 x 1080, 960 x 540, 480 x 270, 320 x 240
H.264: 1920 x 1080, 960 x 540, 480 x 270
JPEG: 1280 x 960, 640 x 480, 320 x 240, 160 x 120
H.264: 1280 x 960, 640 x 480, 320 x 240
Calidad del vídeo JPEG, H.264: 5 niveles
Tasa de imagen* 2 JPEG: 0,1 – 30 fps
H.264: 1/2/3/5/6/10/15/30 fps
H.264: 10/15/30 fps
Tasa de imagen máx. 1920 x 1080 (sin transmisión): 30 fps
1280 x 960 (sin transmisión): 30 fps
Intervalo I-Frame 0,5/1/1,5/2/3/4/5 s
Acceso de cliente simultáneo Máx. 30 clientes + 1 cliente administrador
H.264: máx. 10 clientes
Control de la cámara Administrador, Usuario autorizado, Usuario invitado (el nivel de control varía en
función del usuario)
Máx. de 50 nombres de usuario y contraseñas registrados para usuarios
autorizados.
Control de acceso Autoridad del usuario (nombre de usuario y contraseña), Restricciones de acceso
del host (IPv4, IPv6)
Comunicación encriptada SSL/TLS, IPsec (Intercambio automático de clave/Manual)
Protocolo IPv4: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP, SNMP (MIB2), SMTP (Cliente), DHCP (Cliente),
DNS (Cliente), ARP, ICMP, POP3, NTP, autenticación SMTP, RTSP, WV-HTTP
(Propiedades de Canon), ONVIF
IPv6: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP, SMTP (Cliente), DHCPv6 (Cliente)* 4 , DNS (Cliente),
ICMPv6, POP3, NTP, autenticación SMTP, RTSP, WV-HTTP (Propiedad de
Canon), ONVIF
AutoIP Disponible
Método de compresión de audio G.711 μ-law (64 kbps)
Método de comunicación de audio Dúplex completo (bidireccional) Conforme con la función de cancelación de eco
Protocolo de transferencia de sonido de Canon
Audio Archivo Reproducción* 3 Disponible (los archivos de audio pueden reproducirse cuando se desencadena
un evento mediante la función inteligente o la entrada del dispositivo externo).
Máscara de privacidad Número de registro: máx. 8 valores; número de colores de máscara: 1 (seleccione
entre 9 colores)
Prestablecido Máx. de 20 posiciones (capaz de recorrido preestablecido)
Función inteligente <Vídeo>
Tipos de detección: detección de objetos en movimiento, detección de objetos
abandonados,
detección de objetos eliminados, detección de manipulación de la cámara y
detección de pasos* 4
Configuración de detección: máx. de 15
<Volumen>
Detección de volumen
Tipo de activador de eventos Entrada de dispositivo externo, Función inteligente (Vídeo), Función inteligente
(Volumen), Temporizador
Carga de imágenes FTP/HTTP/SMTP (correo electrónico)
Memoria de almacenamiento temporal en cámara: Máx. aprox. de 5 MB
Máx. aprox. de 4 MB
Tasa de imagen: máx. 10 fps
Notificación de eventos HTTP/SMTP (correo electrónico)
Función de recorte de imágenes PTZ digital Tamaños de recorte: 640 x 360/512 x 288/
384 x 216/256 x 144/128 x 72
Visualización en pantalla Disponible
Horario de ahorro diurno Disponible
Idioma Inglés/Alemán/Francés/Italiano/Español/Japonés
“ONVIF” es una marca comercial de ONVIF Inc.
Interfaz
Terminal de red *5 LAN x 1 (RJ45, 100Base-TX (automático/dúplex completo/dúplex medio))
Terminal de entrada de audio Conector de miniclavija de 3,5 mm ( 0,14 pulg.) (monaural)
(común para ENTRADA DE Cambiar la ENTRADA DE LA LÍNEA/
LÍNEA y ENTRADA ENTRADA DEL MICRÓFONO en la página de configuración.
DE MICRÓFONO) ENTRADA DE LÍNEA x 1 (conectar a un micrófono con amplificador) o
ENTRADA DE MICRÓFONO x 1 (conectar a un micrófono con/sin amplificador
Terminal de salida de audio Conector de miniclavija de 3,5 mm ( 0,14 pulg.) (monaural)
(SALIDA DE LÍNEA) SALIDA DE LÍNEA x 1 (conectar a un altavoz con amplificador)
Terminal de entrada/salida Entrada x 2, Salida x 2 del dispositivo externo
dispositivo externo
Tarjeta de memoria Tarjeta de memoria SD, Tarjeta de memoria SDHC, Tarjeta de memoria SDXC* 4
Compatible.
Capacidad: Máx. aprox. de 32 GB
Tasa de imagen: máx. 1 fps
Otros
Entorno operativo Temperatura: -10 °C – +50 °C (+14 °F – +122 °F), Humedad: 5% – 85% (sin
condensación)
Fuente de alimentación PoE: fuente de alimentación PoE a través de conector LAN (conforme con
IEEE802.3af)
Adaptador CA: PA-V17/PA-V18 (100 – 240 V CA) (vendido por separado)
Fuente de alimentación externa: 24 V CA/12 V CC
Consumo de energía Si utiliza la entrada PoE: Max. aprox. 6,9 W Máx. aprox. 5,9 W
Si utiliza el adaptador CA PA-V17: Máx. aprox. 8,5 W (100 V CA)
Máx. aprox. 8,7 W (240 V CA)
Máx. aprox. 6,9 W (100 V CA)
Máx. aprox. 6,8 W (240 V CA)
Si utiliza el adaptador CA PA-V18: Máx. aprox. 7,5 W (100 V CA)
Máx. aprox. 7,8 W (240 V CA)
Máx. aprox. 6,8 W (100 V CA)
Máx. aprox. 7,0 W (240 V CA)
Si utiliza CC: Máx. aprox. 7,0 W Máx. aprox. 5,7 W
Si utiliza CA: Máx. aprox. 6,5 W Máx. aprox. 5,4 W
Dimensiones (Al. x An. x Prof.) 65 x 80 x 192 mm (2,56 x 3,15 x 7,56 pulg.)
Peso Aprox. 670 g (1,48 lb.) (solo la cámara)
Aprox. 700 g (1,55 lb.) (solo la cámara)
*1 (G): gran angular máximo, (T): telefoto máximo
*2 La tasa de imagen se podría reducir debido a las especificaciones del PC del visor, el número de clientes que
accedan al mismo tiempo, las cargas de la red, el tipo o el movimiento del sujeto, el ajuste de la calidad de
imagen y otros motivos.
*3 Es necesario un altavoz amplificador de terceros.
*4 Función específica de VB-H710F
*5 Utilice un cable LAN de categoría 5 o superior, 100 m (328 pies) o de menor longitud.
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
El contenido está sujeto a cambios sin previo aviso.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios y descargas eléctricas,
no exponga el producto a la lluvia o la humedad.