Robertshaw 9725i2 INSTALLATION - Manual

Manual de instalación e inicio rápido
Modelos 9701i2 y 9725i2
T E R M O S T A T O S
P R O G R A M A B L E S
D E L U J O
Qué SE DEBE HACER y que NO SE DEBE
HACER en una instalación
QUÉ SE DEBE HACER
• Se debe desconectar el suministro eléctrico del sistema
antes de realizar la instalación.
• Se debe leer el manual completo antes de iniciar
la instalación.
• Debe asegurarse que todo el cableado cumpla con
los códigos nacionales y locales.
QUÉ NO SE DEBE HACER
• No se debe instalar con voltajes mayores de 30 V
de CA.
• No se debe colocar la conexión de puente en
cortocircuito a lo largo de las terminales en la
válvula de gas o en el control del sistema.
• No se debe conectar a tierra ninguna terminal
en esta unidad.
• No se debe instalar en paredes hacia el exterior o bajo
la luz directa del sol.
Corte
la
abertura
a
b
1/2"
1-1/2"
1"
Retire 1/2” de aislamiento
del extremo de cada cable
Seleccione la ubicación para la instalación.
1
Abra el compartimiento con un destornillador. Colóquelo en la ranura
y haga palanca suavemente hacia el frente en sus cuatro lados.
2
1
2
3 4
Marque las ubicaciones de los orificios de montaje sobre la pared.
3
Marque las ubicaciones de
los orificios de montaje
utilizando la unidad base
como plantilla
Perfore los orificios de 3/16” en las ubicaciones marcadas sobre
la pared. Inserte las anclas de plástico dentro de los orificios.
4
Taladre orificios de 3/16
a
b
Inserte las anclas en los orificios
hasta que queden al ras.
Se debe alinear la base de la unidad sobre las anclas de plástico
empotradas en la pared, para asegurarla con los tornillos entregados.
5
Conecte el cableado entre el termostato y el equipo.
Para el Modelo 9701i2 (1 opción de calefacción / 1
de enfriamiento; gas / eléctrico).
6
Y1
R
C
E/W1
O B G
G
Y1
R
W1
C
Termostato
C - 24 VCA Común
R - 24 VCA
Y1 - 1a etapa enfr.
E/W1 - 1a etapa calef.
O - No utilizado
B - No utilizado
G - Ventilador
DESIGNACIÓN DE TERMINALES
9701
i
2
Terminales de cableado
del equipo
Por favor consulte el manual
de instalación de la caldera
para ver las terminaciones
adecuadas
Bloque terminal
del detector interior
Bloque terminal
del detector exterior
A los detectores
Conecte el cableado entre el termostato y el detector
interior (9020i) y el detector exterior (9025i), en el caso en
que se utilice. Use cable de par trenzado (con un calibre
mínimo de 22 AWG) con una longitud máxima de 300 pies
(o 100m).
12
Vuelva a colocar la cubierta sobre el termostato. Active el
suministro eléctrico de la unidad y prosiga con la
programación conforme con las instrucciones mostradas
en la pantalla o en el manual del usuario.
13
Controls Americas
515 South Promenade Avenue
Corona, CA 92879-1736
Estados Unidos de Norteamérica
Hecho en E.U.A.
www.about-i-series.com
110-1180
Reciclado del termostato
Si este termostato SUSTITUYE a un termostato que contenía mercurio, NO
coloque el termostato usado junto con la basura regular. El mercurio es
dañino para el ser humano y el medio ambiente. Por este motivo, nunca
abra, rompa ni aplaste la celda de mercurio. Si el mercurio se fuga a
través de una celda dañada, NO toque ni maneje el mercurio con las
manos desnudas. Use guantes de protección no absorbentes para colocar
el mercurio dentro de un recipiente de cierre hermético. Llene el
recipiente con arena y otro material absorbente y séllelo herméticamente.
Devuelva el mercurio o los productos derivados del mercurio, dentro del
recipiente herméticamente sellado, a Invensys Climate Controls o a un
centro de reciclado local para eliminarlo de manera apropiada. Si tiene
cualquier duda, llame al departamento de servicio técnico Robertshaw al
1-800-445-8299.
En los Estados Unidos:
Invensys Controls Americas
28C Leigh Fisher Blvd.
El Paso, TX 79906
Attn: Mercury Recycling Center
En Canadá:
Invensys Controls Americas
3515 Laird Road - Unidad #14
Mississauga, Ontario L5L 5Y7
Attn: Mercury Recycling Center .
Conecte el cableado entre el termostato y el
equipo. Para el Modelo 9725i2 (2 opciones de
calefacción / 2 de enfriamiento; gas / eléctrico).
8
Conecte el cableado entre el termostato y el equipo.
Para el Modelo 9725i2 (2 opciones de calefacción /
2 de enfriamiento; bomba de calor con tira).
9
Conecte el cableado entre el termostato y el equipo.
Para el Modelo 9725i2 (2 opciones de calefacción /
2 de enfriamiento; bomba de calor con caldera).
10
Conecte el cableado entre el termostato y el equipo.
Para el Modelo 9725i2 (2 opciones de calefacción / 2
de enfriamiento; bomba de calor de 2 etapas con tira).
11
Y1
R
C
E/W1
O B G
G
Y1
R
E
C
B
O
Terminales de cableado del equipo
Por favor consulte el manual de
instalación de la bomba de calor para
ver las terminaciones adecuadas
Termostato
C - 24 V CA Común
R - 24 VCA
Y1 - 1a etapa calef./enfr.
E/W1 - Calor de emerg.
O -
Válvula reversible act. por frío
B - Válvula reversible act. por calor
G - Ventilador
DESIGNACIÓN DE TERMINALES
9701
i
2
Conecte el cableado entre el termostato y el equipo.
Para el Modelo 9701i2 (1 opción de calefacción / 1 de
enfriamiento; bomba de calor con tira [emergencia]).
7
Y1
R
C
E/W1
O B G
Terminales de cableado del equipo
Por favor consulte el manual de
instalación de la caldera para
ver las terminaciones adecuadas
Termostato
C - 24 VCA Común
R - 24 VCA
Y1 - 1a etapa calef./enfr.
E/W1 - 1a etapa calef.
W2 - 2a etapa calef.
Y2
- 2a etapa enfr.
L - No utilizado
O - No utilizado
B - No utilizado
G - Ventilador
DESIGNACIÓN DE TERMINALES
W2
Y2
C
R
Y1
Y2
W1
W2
L
G
B
L
O
9725
i
2
Y1
R
C
E/W1
O B G
Terminales de cableado del equipo
Por favor consulte el manual de
instalación de la bomba de calor para
ver las terminaciones adecuadas
Termostato
C - 24 VCA Común
R - 24 VCA
Y1 - 1a etapa calef./enfr.
E/W1 - Calor de emerg.
W2 - 2a etapa calef.
Y2
- 2a etapa enfr.
L - Indicador de falla del sist.
O - Válvula reversible act. por frío
B - Válvula reversible act. por calor
G - Ventilador
DESIGNACIÓN DE TERMINALES
W2
Y2
C
R
Y1
Y2
W2
L
G
B
L
O
9725
i
2
E
Si la terminal E no
está presente,
añada un jumper
entre E/W1 y W2
en el termostato.
Y1
R
C
E/W1
O B G
Terminales de cableado del equipo
Por favor consulte el manual de
instalación de la bomba de calor para
ver las terminaciones adecuadas
Termostato
C - 24 VCA Común
R - 24 VCA
Y1 - 1a etapa calef./enfr.
E/W1 - Calor de emerg.
W2 - 2a etapa calef.
Y2
- 2a etapa enfr.
L - Indicador de falla del sist.
O - Válvula reversible act. por frío
B - Válvula reversible act. por calor
G - Ventilador
DESIGNACIÓN DE TERMINALES
W2
Y2
C
R
Y1
Y2
W2
L
G
B
L
O
9725
i
2
E
Si la terminal E no
está presente,
añada un jumper
entre E/W1 y W2
en el termostato.
Y1
R
C
E/W1
O B G
Terminales de cableado del equipo
Por favor consulte el manual de
instalación de la bomba de calor para
ver las terminaciones adecuadas
Termostato
C - 24 VCA Común
R - 24 VCA
Y1 - 1a etapa calef./enfr.
E/W1 - Calor de emerg. (tira)
W2 - 2a etapa calef.
Y2
- 2a etapa enfr.
L - Indicador de falla del sist.
O - Válvula reversible act. por frío
B - Válvula reversible act. por calor
G - Ventilador
DESIGNACIÓN DE TERMINALES
W2
Y2
C
R
Y1
E
Y2
W2
L
G
B
L
O
9725
i
2
El programa Wizard para la configuración le permite
realizar rápidamente el proceso de configuración.
Esta guía le muestra cómo realizar una configuración
típica para un sistema básico de calefacción. Las
pantallas que se observen dependerán del modelo del
termostato y de su configuración de calefacción /
enfriamiento.
NOTA: Use el botón o para seleccionar un
elemento de lista o para cambiar el valor de un
número. Use los botones de color gris debajo de la
pantalla para seleccionar la opción apropiada: No, Sí,
Siguiente, Sig. caracter o Aceptar.
¿Activar el
asistente de config.?
No Sí
1
Si selecciona la opción Sí se le permite el
acceso al proceso de configuración.
Seleccione lenguage
Inicio Sig.
English
Español
Français
2
Puede seleccionar como idioma de
despliegue el Inglés, Español o Francés.
Esta opción siempre podrá cambiarse
después de completar el proceso del Wizard
de configuración.
Oprima Sig
.
Fije la hora
Inicio Sig.
12 :00 PM
3
Establezca el horario. Las horas y los minutos
se establecen por separado. Un indicador
AM/PM cambiará automáticamente conforme
a la hora seleccionada.
Oprima Sig.
Coloque la fecha
(Mes)
Inicio Sig.
1 /1/05
4
Establezca la fecha.
Primero, establezca el mes. Oprima
Sig.
Después, establezca el día. Oprima Sig.
Finalmente, establezca el año.
Oprima
Sig.
Seleccione el formato
del tiempo
Inicio Sig.
12hr
24hr
5
Seleccione el formato para el horario –
Reloj de 12 horas o reloj de 24 horas.
Oprima
Sig.
Auto Ajuste Para DST?
Inicio Sig.
No
Estándar (Abr-Oct)
Prolongar (Mar-Nov)
6
Para activar la función automática de Horario
de Verano, seleccione entre:
Estándar (Abril – Octubre), o
Prolongar (Marzo – Noviembre).
Oprima
Sig.
Seleccione
temperatura escala
Inicio Sig.
°C
°F
7
Seleccione entre la escala de temperatura en
grados Fahrenheit o Celsius.
Oprima
Sig.
1a etap de calef del eq
Inicio Sig.
Ninguno
Horno
Tira
Cal Bomba
8
Seleccione el tipo del sistema de
calefacción que se usará con el termostato.
Oprima Sig.
Habilite
Automatico
Inicio Sig.
No
Sí
9
El intercambio automático le permite
conmutar automáticamente entre la
calefacción y el enfriamiento.
Haga su selección.
Oprima
Sig.
Recordat de serv
Sist de calefacción
Inicio Sig.
3 Lun
10
Están disponibles avisos de servicio para:
El sistema de calefacción, la bomba de calor,
el sistema de enfriamiento, el filtro, la luz
ultravioleta y la almohadilla de humidifi-
cación. Todo puede establecerse en la opción
de Apagado o de 1 a 12 meses.
Oprima
Sig.
Coloque informacion
del contacto (Nombre)
Aceptar Caractér Sig
A BC HEATERS
123-555-2345
11
Se puede alimentar desde la fábrica la
información de contacto. Llame a su
representante de ventas de la empresa
Robertshaw para conocer más acerca de esta
característica. Para editar la información: Use
el botón
o para desplazarse a través de la
lista de caracteres. Oprima el botón del
Caractér Sig. para moverse al siguiente
caracter. Oprima
Aceptar para moverse a la
siguiente línea y terminar con la edición.
Guía de inicio rápido del Wizard para la configuración
110-1180
T E R M O S T A T O S
P R O G R A M A B L E S
D E L U J O
Diagrama del modo operativo
T E R M O S T A T O S
P R O G R A M A B L E S
D E L U J O
Sin etapa
2
El modo HVAC
es Emer
La 2a etapa es una caldera
La 2a etapa es
con tira
La 2a etapa es una
bomba de calor
Temperatura
exterior
1a etapa
(2a es na)
Estándar 2 Adicional 2
Sólo bomba
de calor 4
1o 2o 1o 2o 1o 2o 1o 2o
< Equilibrio bajo E/W1 W2 na 1 W2 na 1 W2 na 1 E/W1 na 1
Entre los puntos
de equilibrio
E/W1 Y1 Y1 + W2 2 Y1
Sólo
W2 2
Y1
Y1 +
W2 2
Y1
Y1 +
W2
Sin detector 3 Y1 E/W1 Y1 Y1 + W2 2 Y1
Sólo
W2 2
Y1
Y1 +
W2 2
Y1
Y1 +
W2
> Equilibrio alto E/W1 Y1 na 1 Y1 na 1 Y1 na 1 Y1 na 1
1. La segunda etapa no se usa para el calentamiento
cuando la temperatura exterior no se encuentre
entre los dos puntos de equilibrio.
2. La opción Estándar y la Conexión adicional se
aplican cuando se activa la segunda etapa. Y1 se
activa (Estándar) o se desactiva (Conexión adicional).
3. Cuando no está presente el detector, el termostato se
comporta como si la temperatura exterior se
encontrara siempre entre los puntos de equilibrio.
4. La bomba de calor únicamente se aplica al modelo
9725i2 cuando se configura como Bomba de Calor
tanto en la primera como en la segunda etapa
.
NOTAS: NOTAS: