Document Outline

• [es] Instrucciones de uso 3
• Û Índice[es] Instrucciones de uso
  • Su nuevo horno 6
  • Accesorios 7
  • Antes del primer uso 9
  • Programar el horno 10
  • Programar las funciones de tiempo 10
  • Seguro para niños 12
  • Modificar los ajustes básicos 12
  • Desconexión automática 13
  • Autolimpieza 13
  • Cuidados y limpieza 14
  • ¿Qué hacer en caso de avería? 16
  • Servicio de Asistencia Técnica 17
  • Energía y medio ambiente 17
  • Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina 19
  • Acrilamida en los alimentos 27
  • Comidas normalizadas 28
• : Indicaciones de seguridad importantes
  • Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores.
  • Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su montaje empotrado. Prestar atención a las instrucciones de montaje especiales.
  • Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.
  • Los aparatos sin enchufe deben ser conectados exclusivamente por técnicos especialistas autorizados. Los daños provocados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.
  • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas.Vigilarlo mientras está funcionando y emplearlo exclusivamente en espacios cerrados.
  • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...
  • No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
  • Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.
  • Introducir los accesorios correctamente en el compartimento de cocción. Véase la descripción de los accesorios en las instrucciones de uso.
  • ¡Peligro de incendio!
    • ■ Los objetos inflamables que pueda haber en el compartimento de cocción se pueden incendiar. No introducir objetos inflamables en el compartimento de cocción. No abrir la puerta en caso de que salga humo del aparato. Desconectar y desenchufar el...
    • ¡Peligro de incendio!
      • ■ Cuando se abre la puerta del aparato se producirá una corriente de aire. El papel para hornear puede entrar en contacto con los elementos calefactores e incendiarse. Fijar bien el papel de hornear a los accesorios al precalentar el aparato. Colo...
  • ¡Peligro de quemaduras!
    • ■ El aparato se calienta mucho. No tocar la superficie interior del compartimento de cocción cuando está caliente ni los elementos calefactores. Dejar siempre que el aparato se enfríe. No dejar que los niños se acerquen.
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • ■ Los accesorios y la vajilla se calientan mucho. Utilizar siempre agarradores para sacar los accesorios y la vajilla del compartimento de cocción.
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • ■ Los vapores de alcohol pueden inflamarse cuando el compartimento de cocción está caliente. No preparar comidas utilizando grandes cantidades de bebidas alcohólicas de alta graduación. Si se utilizan bebidas alcohólicas de alta graduación, h...
  • ¡Peligro de quemaduras!
    • ■ Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento.No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen.
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • ■ Al abrir la puerta del aparato puede salir vapor caliente. Abrir la puerta del aparato con precaución. No dejar que los niños se acerquen.
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • ■ Si se introduce agua al compartimento de cocción puede generarse vapor de agua caliente. No derramar agua en el compartimento de cocción caliente.
  • ¡Peligro de lesiones!
    • Si el cristal de la puerta del aparato está dañado, puede romperse.No utilizar rascadores para vidrio o productos de limpieza abrasivos o corrosivos.
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.Las reparaciones solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido.Si el aparato está defectuoso, extraer el enchufe o desconectar el fusible en la caja ...
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ El aislamiento del cable de un aparato eléctrico puede derretirse al entrar en contacto con componentes calientes. No dejar que el cable de conexión de un aparato eléctrico entre en contacto con los componentes calientes.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ Al sustituir la lámpara del compartimento de cocción los contactos del portalámparas están bajo corriente. Antes de sustituirla, desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ Un aparato defectuoso puede ocasionar una descarga eléctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
    • ¡Peligro de incendio!
      • ■ Los restos de comida, aceite y jugo de asado pueden incendiarse durante la autolimpieza. Antes de cada autolimpieza limpiar la suciedad más grande del compartimento de cocción y de los accesorios.
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ El exterior del aparato se calienta mucho durante la autolimpieza. No colgar objetos inflamables, como p. ej. paños de cocina, en el tirador de la puerta. Mantener la parte delantera del aparato despejada. No dejar que los niños se acerquen.
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • ■ El compartimento de cocción se calienta mucho durante la autolimpieza. No abrir nunca la puerta del aparato ni correr los ganchillos de bloqueo con la mano. Dejar que el aparato se enfríe. No dejar que los niños se acerquen.
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ ; El exterior del aparato se calienta mucho durante la autolimpieza. No tocar nunca la puerta del aparato. Dejar que el aparato se enfríe. No dejar que los niños se acerquen.
  • ¡Peligro de daños graves para la salud!
    • El aparato se calienta mucho durante la función de autolimpieza. El recubrimiento antiadherente de bandejas y moldes se destruye y se generan gases tóxicos. Las bandejas y los moldes con revestimiento antiadherente no deben limpiarse con la funció...
    • Causas de daños
      • ¡Atención!
    • Su nuevo horno
    • Le presentamos su nuevo horno. En este capítulo se explican las funciones del panel de mando y de sus elementos individuales. Asimismo, se proporciona información sobre el compartimento de cocción y los accesorios.
      • Panel de mando
        • Mandos giratorios
        • Teclas
    • Debajo de cada tecla hay sensores. No pulsar la superficie con fuerza. Pulsar sólo el símbolo correspondiente.
      • Teclas e indicadores
      • Mando de funciones
        • Nota
      • Mando de temperatura
        • Símbolo de calentamiento
    • En los niveles de grill y limpieza nunca se enciende el símbolo s.
      • Compartimento de cocción
    • En el compartimento de cocción se encuentra la lámpara del horno. Un ventilador evita que el horno se caliente en exceso.
      • Lámpara del horno
    • Con la posición ^ del mando de funciones puede encenderse la lámpara sin que exista calentamiento.
      • Ventilador
    • Para que tras la utilización del horno el compartimento de cocción se enfríe con mayor rapidez, el ventilador sigue funcionando durante un tiempo determinado.
      • Accesorios
    • Hay disponible una variedad de accesorios especiales que mejorarán todavía más la calidad de algunos platos y facilitarán el manejo del horno.
      • Introducción de los accesorios
        • Nota
      • Accesorios especiales
      • Artículo del Servicio de Asistencia Técnica
      • Antes del primer uso
    • A continuación se indican los pasos que deben seguirse antes de utilizar el horno por primera vez. Leer antes el capítulo Consejos y advertencias de seguridad.
      • Ajustar la hora
        • 1. Pulsar la tecla 0.
          • 2. Ajustar la hora con las teclas @ o A.
      • Calentar el horno
        • 1. Programar Calor superior/inferior % con el mando de funciones.
        • 2. Ajustar 240 °C con el mando de temperatura.
      • Limpiar los accesorios
    • Antes de utilizar los accesorios por primera vez, limpiarlos a fondo con agua caliente con un poco de jabón y un paño de limpieza suave.
      • Programar el horno
    • Existen varias maneras de programar el horno. A continuación se describe cómo programar el tipo de calentamiento y la temperatura o el nivel de grill deseados. El horno permite programar la duración del ciclo de cocción y la hora de finalización...
      • Tipo de calentamiento y temperatura
        • 1. Programar el tipo de calentamiento con el mando de funciones.
          • 2. Programar la temperatura o el nivel de grill con el mando de temperatura.
          • Apagar el horno
          • Modificar los ajustes
    • El tipo de calentamiento y la temperatura o el nivel de grill pueden modificarse en cualquier momento con el correspondiente mando.
      • Calentamiento rápido
        • 1. Programar el tipo de calentamiento y la temperatura
        • 2. Pulsar la tecla c.
        • Fin del calentamiento rápido
    • Suena una señal. El símbolo c del indicador se apaga. Introducir el plato en el horno.
      • Cancelar el calentamiento rápido
    • Pulsar la tecla c. El símbolo c del indicador se apaga.
      • Programar las funciones de tiempo
    • Este horno cuenta con varias funciones de tiempo. Con la tecla 0 se abre el menú y se cambia de una función a otra. Mientras se puedan efectuar ajustes se iluminan todos los símbolos de tiempo. Los corchetes [ ] indican la función de tiempo selec...
      • Reloj avisador
        • 1. Pulsar una vez la tecla 0.
          • 2. Programar el tiempo del reloj avisador con las teclas @ o A.
          • Valor recomendado de la tecla @ = 10 minutos
          • El tiempo del reloj avisador ha finalizado
          • Modificar el tiempo del reloj avisador
          • Cancelar el tiempo del reloj avisador
          • Consultar los ajustes de tiempo
    • Para consultar el reloj avisador U, la duración del ciclo de cocción r, la hora de finalización p o la hora 0, pulsar la tecla 0 hasta que los corchetes se sitúen junto al símbolo correspondiente. El valor correspondiente se muestra durante unos...
      • Duración
        • 1. Programar el tipo de calentamiento con el mando de funciones.
        • 2. Programar la temperatura o el nivel de grill con el mando de temperatura.
        • 3. Pulsar dos veces la tecla 0.
        • En el indicador se muestra 00:00. Los símbolos de tiempo se iluminan, los corchetes se sitúan junto a r.
          • 4. Ajustar la duración con las teclas @ o A.
        • Valor recomendado de la tecla @ = 30 minutos
        • Valor recomendado de la tecla A = 10 minutos
        • La duración ha finalizado
        • Modificar la duración
        • Borrar la duración del ciclo de cocción
        • Consultar los ajustes de tiempo
    • Para consultar el reloj avisador U, la duración del ciclo de cocción r, la hora de finalización p o la hora 0, pulsar la tecla 0 hasta que los corchetes se sitúen junto al símbolo correspondiente. El valor correspondiente se muestra durante unos...
      • Hora de finalización
        • 1. Ajustar el mando de funciones.
        • 2. Ajustar el mando de temperatura.
        • 3. Pulsar dos veces la tecla 0.
        • 4. Ajustar la duración con las teclas @ o A.
        • 5. Pulsar la tecla 0.
        • Los corchetes se encuentran junto a p. Se muestra la hora a la que el plato estará listo.
          • 6. Retrasar la hora de finalización con las teclas @ o A.
        • La duración ha finalizado
        • Modificar la hora de finalización
        • Cancelar la hora de finalización
        • Consultar los ajustes de tiempo
    • Para consultar el reloj avisador U, la duración del ciclo de cocción r, la hora de finalización p o la hora 0, pulsar la tecla 0 hasta que los corchetes se sitúen junto al símbolo correspondiente. El valor correspondiente se muestra durante unos...
      • Hora
        • 1. Pulsar la tecla 0.
          • 2. Ajustar la hora con las teclas @ o A.
          • Cambiar la hora
        • 1. Pulsar cuatro veces la tecla 0.
          • 2. Modificar la hora con las teclas @ o A.
          • Ocultar la hora
    • Es posible ocultar la hora. Para obtener más información, consultar el capítulo Modificar los ajustes básicos.
      • Seguro para niños
      • Modificar los ajustes básicos
        • 1. Pulsar la tecla 0 durante aprox. 4 s.
          • 2. Cambiar el ajuste básico con la tecla @ o A.
          • 3. Confirmar con la tecla 0.
          • 4. Para finalizar, pulsar la tecla 0 aprox. 4 segundos.
      • Desconexión automática
      • Autolimpieza
        • Consejos y advertencias importantes
          • : ¡Peligro de quemaduras!
            • ¡Peligro de quemaduras!
    • : ¡Peligro de incendio!
      • Antes de la autolimpieza
    • : ¡Peligro de incendio!
      • Limpieza conjunta de los accesorios
    • : ¡Peligro de riesgos importantes para la salud!
      • Nota
      • Programación
        • 1. Situar el mando de funciones en Autolimpieza q.
        • 2. Ajustar el nivel de limpieza con el mando de temperatura.
      • La puerta del horno se bloquea poco después del inicio. En el indicador se ilumina el símbolo L. La puerta del horno no puede volverse a abrir hasta que desaparezca el símbolo L.
        • La autolimpieza ha finalizado
        • Modificar el nivel de limpieza
        • Interrumpir la autolimpieza
        • Retrasar la hora de finalización
      • El horno pasa al modo de espera. En el indicador se muestra la hora a la que finalizará la autolimpieza, y el símbolo p se encuentra entre corchetes. Cuando se inicia la autolimpieza se muestra el transcurso del tiempo de cocción y el símbolo rap...
        • Después de la autolimpieza
      • Una vez el compartimento de cocción se haya enfriado, limpiar con un paño húmedo los restos de ceniza.
        • Cuidados y limpieza
          • Notas
          • Productos de limpieza
          • Descolgar y colgar las rejillas
      • Es posible retirar las rejillas para limpiarlas. El horno debe estar frío.
        • Descolgar las rejillas
          • 1. Levantar la rejilla por la parte delantera
          • 2. y desengancharla (figura A).
          • 3. A continuación, tirar de la rejilla completamente hacia delante
          • 4. y extraerla (figura B).
        • Colgar las rejillas
          • 1. Insertar primero la rejilla en la ranura trasera presionando un poco hacia atrás (figura A)
          • 2. y colgarla a continuación en la ranura delantera (figura B).
      • Las rejillas se ajustan solo a la izquierda o a la derecha. Tener cuidado, tal y como se indica en la imagen, de que las alturas 1 y 2 queden debajo y las alturas 3, 4 y 5 arriba. Los rieles de extracción han de poderse sacar hacia delante.
        • Desmontar la cubierta de la puerta
          • 1. Abrir por completo la puerta del horno.
          • 2. Desatornillar la cubierta de la puerta del horno. Para ello, desenroscar los tornillos situados a izquierda y derecha (figura A). Sujetar el cristal interior con la mano. El vidrio se inclina ligeramente hacia delante.
          • 3. Retirar la tapa (figura B).
          • Procurar que la puerta del horno no se cierre mientras la tapa no está montada. El vidrio interior puede dañarse.
            • 4. Colocarla de nuevo y fijarla.
            • 5. Cerrar la puerta del horno.
        • Montar y desmontar el cristal de la puerta
      • El cristal se puede montar y desmontar tanto en puertas que se abren hacia la derecha como hacia la izquierda.
        • Desmontar
          • 1. Abrir la puerta del horno.
          • 2. Desatornillar la tapa superior de la puerta del horno. Para ello, desenroscar los tornillos situados a la izquierda y la derecha (Figura A). Sujetar el cristal con la mano.
          • 3. Tirar del cristal superior hacia arriba para extraerlo (Figura B). Las pequeñas juntas en la parte superior e inferior del cristal se pueden extraer para su limpieza.
          • 4. Desenganchar la junta inferior del cristal para su limpieza (Figura C).
          • 5. Desatornillar las grapas de sujeción a la izquierda y la derecha y retirarlas (Figura D). Extraer el cristal intermedio.
          • 6. Extraer el cristal inferior hacia arriba en posición inclinada.
      • No utilizar productos de limpieza abrasivos o corrosivos ni rascadores para vidrio. El cristal podría resultar dañado.
        • Montar
          • 1. Introducir el cristal inferior hacia abajo en posición inclinada (Figura A).
          • 2. Introducir el vidrio central.
          • 3. Insertar las grapas de sujeción a la derecha y la izquierda en el cristal, alinearlas de tal forma que queden situadas sobre el agujero roscado y atornillarlas (Figura B). Volver a enganchar la junta de la parte inferior del cristal.
          • 4. Volver a colocar las pequeñas juntas en la parte superior e inferior del cristal superior.
          • 5. Introducir y sujetar el cristal. La superficie lisa debe quedar hacia fuera.
          • 6. Colocar la cubierta y atornillarla.
          • 7. Cerrar la puerta del horno.
      • No utilizar el horno si el cristal no está correctamente montado.
        • ¿Qué hacer en caso de avería?
      • Con frecuencia, cuando se produce una avería, suele tratarse de una pequeña anomalía fácil de subsanar. Consultar la tabla antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica. Es posible que la avería pueda ser solucionada por uno mismo.
        • Tabla de averías
          • Mensajes de error
    • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • Cambiar la lámpara del techo del horno
    • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • 1. Poner un paño de cocina dentro del horno frío para evitar daños.
      • 2. Retirar el cristal protector. Para ello, empujar las lengüetas metálicas hacia atrás con el pulgar (figura A).
      • 3. Desenroscar la bombilla y sustituirla por otra del mismo tipo (figura B).
      • 4. Colocar de nuevo el cristal protector. Para ello, encajarlo por uno de los lados y presionar firmemente por el otro. El vidrio encaja.
      • 5. Retirar el paño de cocina y conectar el fusible.
      • Cristal protector
      • Se tienen que cambiar los cristales protectores deteriorados. Los vidrios protectores se consiguen en el Servicio de Asistencia Técnica. Indicar el n.º de producto y el n.º de fabricación del aparato.
        • Servicio de Asistencia Técnica
      • Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a su disposición siempre que necesite la reparación de su aparato. Encontraremos la solución correcta; también a fin de evitar la visita innecesaria de un técnico de servicio.
        • Número de producto (E) y número de fabricación (FD)
          • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
      • Confíe en la competencia del fabricante. De esa forma se asegura de que la reparación se lleva a cabo por personal técnico debidamente instruido, equipado con las piezas originales y de repuesto necesarias para su aparato.
        • Energía y medio ambiente
      • Su nuevo aparato es especialmente eficiente desde el punto de vista energético. Aquí encontrará información sobre el tipo de calentamiento Aire caliente eco, el más óptimo para ahorrar energía. Además se ofrecen consejos sobre cómo ahorrar e...
        • Tipo de calentamiento: aire caliente eco
          • Notas
          • Tabla
        • Ahorrar energía
        • Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente
        • Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina
          • Notas
          • Pasteles y repostería
            • Hornear a un nivel
            • Hornear a varios niveles
            • Moldes para hornear
            • Tablas
      • Se ofrece información adicional en Sugerencias para hornear como anexo de las tablas.
        • Sugerencias y consejos prácticos para el horneado
        • Carne, aves, pescado
          • Recipientes
          • Asado
          • Asar al grill
          • Carne
          • Ave
          • Pescado
      • Si se hornean filetes de pescado, añadir unas cuantas cucharadas soperas de líquido para rehogar.
        • Consejos prácticos para asar convencionalmente y asar al grill
        • Gratinados, soufflés, tostadas
        • Productos preparados
        • Platos especiales
          • 1. Hervir 1 litro de leche (3,5 % de materia grasa) y dejarla enfriar hasta que alcance unos 40 °C.
          • 2. Mezclar 150 g de yogur (temperatura del frigorífico).
          • 3. Verterlo en tazas o tarros pequeños y cubrirlos con film transparente.
          • 4. El compartimento de cocción deberá precalentare como se indica.
          • 5. A continuación, colocar las tazas o los tarros sobre la base del compartimento de cocción y preparar como se indica.
          • 1. La pasta de levadura se prepara de la forma habitual, se introduce en un recipiente resistente al calor de cerámica y se cubre.
          • 2. El compartimento de cocción deberá precalentarse como se indica.
          • 3. Apagar el aparato y dejar levar la masa en el compartimento de cocción una vez apagado.
        • Descongelar
          • Nota
        • Tostar
        • Confitar
          • ¡Atención!
      • Los tiempos que figuran en las tablas son valores orientativos. Pueden variar en función de la temperatura ambiente, el número de tarros, la cantidad y el calor del contenido de los tarros. Antes de encender o apagar el aparato, asegurarse de que e...
        • Preparación
          • 1. Llenar los tarros, pero no hasta el borde.
          • 2. Limpiar los bordes de los tarros; deben estar limpios.
          • 3. Colocar en cada tarro una goma elástica húmeda y una tapa.
          • 4. Cerrar los tarros con abrazaderas.
        • Programación
          • 1. Colocar la bandeja universal en la altura 2. Colocar los tarros de manera que no se toquen.
          • 2. Verter ½ litro de agua caliente (aprox. 80 °C) en la bandeja universal.
          • 3. Cerrar la puerta del horno.
          • 4. Ajustar el Calor inferior $.
          • 5. Ajustar la temperatura entre 170 y 180 °C.
        • Confitar
        • Extraer los tarros
        • ¡Atención!
        • Acrilamida en los alimentos
        • Comidas normalizadas
      • Conforme a EN 50304/EN 60350 (2009) e IEC 60350.
        • Hornear
          • Nota
        • Asar al grill
      • Si los alimentos se colocan directamente sobre la parrilla, introducir la bandeja universal a la altura 1. De este modo se recoge el jugo de la carne y el horno se mantiene más limpio.
• ì Índice[pt] Instruções de serviço
  • O seu novo forno 32
  • O seu acessório 33
  • Antes da primeira utilização 35
  • Regular o forno 36
  • Regular as funções de tempo 36
  • Fecho de segurança para crianças 38
  • Alterar as regulações base 38
  • Desligar automático 39
  • Auto-limpeza 39
  • Manutenção e limpeza 40
  • Uma anomalia, que fazer? 42
  • Serviço de Assistência Técnica 43
  • Energia e ambiente 43
  • Testado para si no nosso estúdio de cozinha 45
  • Acrilamida nos alimentos 53
  • Refeições de teste 54
• : Instruções de segurança importantes
  • Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde as instruções de utilização e montagem para consultas futuras ou para futuros utilizadores.
  • Este aparelho destina-se apenas à montagem embutida. Respeite as instruções de montagem especiais.
  • Examine o aparelho depois de o desembalar. Se forem detectados danos de transporte, não ligue o aparelho.
  • Apenas os técnicos licenciados estão autorizados a ligar aparelhos sem ficha. A garantia não cobre danos causados por uma ligação incorrecta.
  • Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Use o aparelho apenas para a preparação de refeições e bebidas. Vigie o aparelho durante o funcionamento. Use o aparelho apenas em espaços fechados.
  • Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com pouca experiência ou conhecimentos, se estiverem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou ti...
  • As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e estejam sob vigilância.
  • As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
  • Insira sempre os acessórios correctamente no interior do aparelho. Consulte o tópico Descrição de acessórios no manual de instruções.
  • Perigo de incêndio!
    • ■ Os objectos inflamáveis guardados no interior do aparelho podem incendiar-se. Nunca guarde objectos inflamáveis dentro do aparelho. Nunca abra a porta do aparelho se surgir fumo no interior. Desligue o aparelho e puxe a ficha da tomada ou desli...
    • Perigo de incêndio!
      • ■ Ao abrir a porta do aparelho, forma-se uma corrente de ar. O papel vegetal pode tocar nas resistências e incendiar-se. Durante o pré-aquecimento, nunca coloque papel vegetal solto no acessório. Coloque sempre um recipiente ou uma forma em cima...
  • Perigo de queimaduras!
    • ■ O aparelho fica muito quente. Nunca toque nas superfícies interiores quentes do aparelho, nem nas resistências. Deixe sempre arrefecer o aparelho. Mantenha as crianças afastadas.
    • Perigo de queimaduras!
      • ■ Os acessórios ou recipientes ficam muito quentes. Use sempre uma pega de cozinha para retirar os acessórios ou recipientes quentes do interior do aparelho.
    • Perigo de queimaduras!
      • ■ Os vapores de álcool podem incendiar-se no interior quente do aparelho. Nunca prepare refeições com grandes quantidades de bebidas com elevado teor de álcool. Use apenas pequenas quantidades de bebidas com elevado teor de álcool. Abra a port...
  • Perigo de queimaduras!
    • ■ As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho. Nunca toque nas peças quentes. Manter fora do alcance das crianças.
    • Perigo de queimaduras!
      • ■ Ao abrir a porta do aparelho, pode sair vapor quente. Abra a porta do aparelho com cuidado. Mantenha as crianças afastadas.
    • Perigo de queimaduras!
      • ■ A água no interior quente do aparelho pode transformar-se em vapor de água quente. Nunca deite água no interior quente do aparelho.
  • Perigo de ferimentos!
    • O vidro riscado da porta do aparelho pode rachar. Não use raspadores de vitrocerâmica, nem detergentes agressivos ou abrasivos.
    • Perigo de choque eléctrico!
      • ■ As reparações indevidas são perigosas. As reparações só podem ser efectuadas por técnicos especializados do serviço de assistência técnica. Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctr...
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ O isolamento dos cabos de electrodomésticos pode derreter em contacto com partes quentes do aparelho. Nunca coloque os cabos de electrodomésticos em contacto com partes quentes do aparelho.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ A humidade que se infiltra no aparelho pode dar origem a um choque eléctrico. Não utilize aparelhos de limpeza a alta pressão ou de limpeza a vapor.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ Ao substituir a lâmpada no interior do aparelho, os contactos do casquilho da lâmpada encontram-se sob tensão. Antes de proceder à substituição, puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ Um aparelho avariado pode causar choques eléctricos. Nunca ligue um aparelho avariado. Puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o Serviço de Assistência Técnica.
    • Perigo de incêndio!
      • ■ Os restos de comida soltos, gorduras e molhos de assados podem incendiar-se durante a auto-limpeza. Antes de cada auto-limpeza, remova a sujidade maior do interior do aparelho e dos acessórios.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ A parte exterior do aparelho fica muito quente durante a auto-limpeza. Nunca pendure objectos inflamáveis, p. ex., panos de cozinha, na pega da porta. Mantenha a parte da frente do aparelho desimpedida. Mantenha as crianças afastadas.
    • Perigo de queimaduras!
      • ■ O interior do aparelho fica muito quente durante a auto-limpeza. Nunca abra a porta do aparelho nem desvie o trinco com a mão. Deixe arrefecer o aparelho. Mantenha as crianças afastadas.
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ ; A parte exterior do aparelho fica muito quente durante a auto-limpeza. Nunca toque na porta do aparelho. Deixe arrefecer o aparelho. Mantenha as crianças afastadas.
  • Perigo de danos graves para a saúde!
    • O aparelho fica muito quente durante a auto-limpeza. O revestimento anti-aderente dos tabuleiros e das formas é destruído e liberta gases tóxicos. Nunca coloque tabuleiros e formas com revestimento anti- aderente no aparelho para limpar juntamente...
    • Causas de danos
      • Atenção!
    • O seu novo forno
    • Nesta secção, apresentamos-lhe o seu novo forno. Explicamos- lhe como funciona o painel de comando e cada um dos elementos de comando. Obterá informações sobre o interior do forno e os acessórios.
      • Painel de comando
        • Botões
        • Teclas
    • Debaixo de cada uma das teclas encontra-se um sensor. Nгo й necessário carregar com força. Toque apenas no símbolo correspondente.
      • Teclas e indicação
      • Selector de funções
        • Nota
      • Selector de temperatura
        • Símbolo de aquecimento
    • Nos níveis de limpeza e do grelhador, o símbolo s nunca se acende.
      • Interior do aparelho
    • A lâmpada do forno encontra-se no interior do aparelho. Uma ventoinha de arrefecimento protege o forno de sobreaquecimento.
      • Lâmpada do forno
    • Com a posição ^ no selector de funções, poderá acender a lâmpada sem ligar o aquecimento.
      • Turbina de arrefecimento
    • Para que o interior do aparelho arrefeça mais depressa depois da utilização, a turbina de arrefecimento continua a trabalhar durante algum tempo.
      • O seu acessório
    • Para que alguns pratos ainda fiquem melhores ou para que o manuseamento do seu forno se torne ainda mais confortável, existe uma grande oferta de acessórios especiais.
      • Inserir o acessório
        • Nota
      • Acessórios especiais
      • Artigos do Serviço de Assistência Técnica
      • Antes da primeira utilização
    • Aqui encontrará informações acerca dos passos a seguir antes de preparar refeições pela primeira vez no seu forno. Antes de começar a cozinhar, leia o capítulo Indicações de segurança.
      • Acertar a hora
        • 1. Prima a tecla 0.
          • 2. Acerte a hora com a tecla @ ou A.
      • Aquecer o forno
        • 1. Regule o Calor superior/inferior % com o selector de funções.
        • 2. Com o selector de temperatura regule 240 °C.
      • Limpar os acessórios
    • Antes da primeira utilização, lave bem os acessórios com uma solução de água quente e detergente e um pano macio.
      • Regular o forno
    • Existem várias possibilidades de regulação do seu forno. No presente capítulo iremos explicar como regular o tipo de aquecimento e a temperatura ou potência de grelhador pretendidos. O forno permite-lhe regular o tempo de duração e a hora de f...
      • Tipo de aquecimento e temperatura
        • 1. Regule o tipo de aquecimento com o selector de funções.
          • 2. Com o selector de temperatura, regule a temperatura ou a potência de grelhador.
          • Desligar o forno
          • Alterar as regulações
    • É possível alterar o tipo de aquecimento e a temperatura ou potência de grelhador a qualquer altura, com o respectivo selector.
      • Aquecimento rápido
        • 1. Regule o tipo de aquecimento e a temperatura.
        • 2. Prima a tecla c.
        • O aquecimento rápido chegou ao fim
    • Ouve-se um sinal sonoro. O símbolo c apaga-se do visor. Introduza o seu prato no forno.
      • Cancelar o aquecimento rápido
    • Prima a tecla c. O símbolo c apaga-se do visor.
      • Regular as funções de tempo
    • O seu forno tem várias funções de tempo. A tecla 0 permite- lhe aceder ao menu e percorrer as diversas funções. Enquanto procede à regulação, todos os símbolos de tempo estão acesos. Os parêntesis [ ] indicam-lhe em que função de tempo s...
      • Alarme
        • 1. Prima a tecla 0 uma vez.
          • 2. Regule o tempo do alarme com as teclas @ e A.
          • Valor sugerido com a tecla @ = 10 minutos
          • O tempo do alarme terminou
          • Alterar o tempo do alarme
          • Anular o tempo do alarme
          • Consultar as regulações de tempo
    • Para consultar o alarme U, o tempo duração r, a hora de fim p ou a hora actual 0, prima a tecla 0 as vezes necessárias até os parêntesis se posicionarem à volta do respectivo símbolo. O valor correspondente é mostrado no visor durante alguns ...
      • Tempo de duração
        • 1. Regule o tipo de aquecimento com o selector de funções.
        • 2. Com o selector de temperatura, regule a temperatura ou a potência de grelhador.
        • 3. Prima a tecla 0 duas vezes.
        • O visor indica 00:00. Os símbolos de tempo acendem-se, os parêntesis encontram-se à volta de r.
          • 4. Regule o tempo de duração com as teclas @ e A.
        • Valor sugerido com a tecla @ = 30 minutos
        • Valor sugerido com a tecla A = 10 minutos
        • O tempo de duração terminou
        • Alterar o tempo de duração
        • Anular o tempo de duração
        • Consultar as regulações de tempo
    • Para consultar o alarme U, o tempo duração r, a hora de fim p ou a hora actual 0, prima a tecla 0 as vezes necessárias até os parêntesis se posicionarem à volta do respectivo símbolo. O valor correspondente é mostrado no visor durante alguns ...
      • Hora de fim
        • 1. Regule o selector de funções.
        • 2. Regule o selector de temperatura.
        • 3. Prima a tecla 0 duas vezes.
        • 4. Regule o tempo de duração com as teclas @ e A.
        • 5. Prima a tecla 0.
        • Os parêntesis encontram-se à volta de p. É apresentada a hora a que a refeição estará pronta.
          • 6. Com as teclas @ e A, adie a hora de fim para mais tarde.
        • O tempo de duração terminou
        • Alterar a hora de fim
        • Anular a hora de fim
        • Consultar as regulações de tempo
    • Para consultar o alarme U, o tempo duração r, a hora de fim p ou a hora actual 0, prima a tecla 0 as vezes necessárias até os parêntesis se posicionarem à volta do respectivo símbolo. O valor correspondente é mostrado no visor durante alguns ...
      • A hora
        • 1. Prima a tecla 0.
          • 2. Acerte a hora com as teclas @ e A.
          • Alterar a hora
        • 1. Prima a tecla 0 quatro vezes.
          • 2. Altere a hora com as teclas @ e A.
          • Ocultar a hora
    • É possível ocultar a hora. Consulte o capítulo Alterar as regulações base.
      • Fecho de segurança para crianças
      • Alterar as regulações base
        • 1. Prima a tecla 0 durante aprox. 4 segundos.
          • 2. Altere a regulação base com a tecla @ ou A.
          • 3. Confirme com a tecla 0.
          • 4. Por fim, prima a tecla 0 durante aprox. 4 segundos.
      • Desligar automático
      • Auto-limpeza
        • Recomendações importantes
          • : Perigo de queimaduras!
            • Perigo de queimaduras!
    • : Perigo de incêndio!
      • Antes da auto­limpeza
    • : Perigo de incêndio!
      • Limpeza dos acessórios durante o processo de auto-limpeza
    • : Perigo de danos graves para a saúde!
      • Nota
      • Regular
        • 1. Coloque o selector de funções na auto-limpeza q.
        • 2. Regule o nível de limpeza com o selector de temperatura.
      • A porta do forno bloqueia-se breves instantes depois de se iniciar o funcionamento. O símbolo L acende-se no visor. Sу й possível voltar a abrir a porta do forno, quando o símbolo L se apagar.
        • A auto-limpeza está concluída
        • Alterar o nível de limpeza
        • Interromper a auto-limpeza
        • Adiar a hora de fim
      • O forno entra em modo de espera. No visor surge a hora em que a auto-limpeza termina e o símbolo p encontra-se entre parênteses. Quando a auto-limpeza é iniciada, o tempo de duração começa a decrescer de forma visível e o símbolo r encontra-s...
        • Depois da auto-limpeza
      • Depois de o forno arrefecer, remova as cinzas remanescentes no interior do aparelho com um pano húmido.
        • Manutenção e limpeza
          • Notas
          • Produtos de limpeza
          • Engatar e desengatar as estruturas de suporte
      • Pode retirar as estruturas de suporte para fins de limpeza. O forno tem de estar frio.
        • Desengatar as estruturas de suporte
          • 1. Levante a estrutura à frente
          • 2. e desengate-a (figura A).
          • 3. Depois puxe a estrutura na totalidade para a frente
          • 4. e retire-a (figura B).
        • Engatar as estruturas de suporte
          • 1. Insira primeiro a estrutura na bucha de trás, empurre um pouco para trás (figura A)
          • 2. e depois engate na bucha da frente (figura B).
      • As estruturas só servem no lado direito ou no lado esquerdo. Certifique-se de que, como na figura B, os níveis 1 e 2 estão em baixo e os níveis 3, 4 e 5 em cima. Os railes telescópicos têm de se conseguir puxar para fora.
        • Retirar a cobertura da porta
          • 1. Abra completamente a porta do forno.
          • 2. Desaparafuse a cobertura da porta do forno. Para isso, desaperte os parafusos do lado esquerdo e direito (figura A). Segure no vidro interior com uma das mãos. O vidro inclina- se ligeiramente para a frente.
          • 3. Retire a cobertura (figura B).
          • Certifique-se de que a porta do forno nгo й fechada enquanto a cobertura não estiver colocada, pois pode danificar a placa interior.
            • 4. Volte a colocar e a fixar a cobertura.
            • 5. Feche a porta do forno.
        • Desmontar e montar os vidros da porta
      • As instruções para desmontar e montar os vidros da porta são válidas para portas do forno que abrem do lado direito e do lado esquerdo.
        • Desmontar
          • 1. Abra a porta do forno.
          • 2. Desaparafuse a cobertura que se encontra no topo da porta do forno. Para isso, desaperte os parafusos do lado esquerdo e direito (figura A). Segure no vidro com uma das mãos.
          • 3. Retire o vidro superior, puxando-o para cima (figura B). Pode retirar os vedantes pequenos em cima e em baixo do vidro para limpeza.
          • 4. Desprenda o vedante em baixo do vidro (figura C).
          • 5. Desaperte e retire os grampos de fixação do lado direito e esquerdo (figura D). Retire o vidro do meio.
          • 6. Retire o vidro inferior na diagonal, puxando-o para cima.
      • Não utilize produtos abrasivos ou agressivos nem raspadores para vidros, pois podem danificar o vidro.
        • Montar
          • 1. Insira o vidro inferior na diagonal, empurrando-o para baixo (figura A).
          • 2. Insira o vidro do meio.
          • 3. Coloque os grampos de fixação no lado direito e esquerdo do vidro, ajuste, de modo que as molas fiquem sobre o orifício do parafuso, e aparafuse (figura B). Encaixe novamente o vedante em baixo no vidro.
          • 4. Volte a colocar os vedantes pequenos em baixo e em cima no vidro superior.
          • 5. Insira o vidro e segure-o. A superfície lisa tem de ficar virada para fora.
          • 6. Coloque a cobertura e aparafuse-a.
          • 7. Feche a porta do forno.
      • Só volte a usar o forno depois de os vidros estarem corretamente montados.
        • Uma anomalia, que fazer?
      • As anomalias são, muitas vezes, simples de resolver. Antes de chamar o Serviço de Assistência Técnica, consulte a tabela. Talvez assim consiga resolver o problema sem assistência.
        • Tabela de anomalias
          • Mensagens de erro
    • : Perigo de choque eléctrico!
      • Substituir a lâmpada no tecto do forno
    • : Perigo de choque eléctrico!
      • 1. Estenda um pano da loiça no forno frio, para evitar danos.
      • 2. Retire a tampa de vidro. Para isso, pressione as patilhas de metal para trás com os polegares (figura A).
      • 3. Desenrosque a lâmpada e substitua-a pelo mesmo tipo de lâmpada (fig. B).
      • 4. Volte a colocar a tampa de vidro. Para isso, coloque um dos lados na respectiva posição e fixe o outro lado, aplicando pressão. O vidro encaixa-se.
      • 5. Retire o pano da loiça e ligue o disjuntor.
      • Tampa de vidro
      • Uma tampa de vidro danificada tem de ser substituída. As tampas de vidro adequadas podem ser adquiridas no Serviço de Assistência Técnica. Indique sempre os números E e FD do seu aparelho.
        • Serviço de Assistência Técnica
      • Se o seu aparelho precisar de ser reparado, o nosso Serviço de Assistência Técnica está à sua disposição. Encontramos sempre uma solução adequada, também para evitar deslocações desnecessárias do técnico.
        • Número E e número FD
          • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias
      • Confie na competência do fabricante. Terá assim a garantia que a reparação é efectuada por técnicos especializados do Serviço de Assistência Técnica, equipados com peças de substituição originais para o seu electrodoméstico.
        • Energia e ambiente
      • O seu novo aparelho é especialmente eficiente do ponto de vista energético. Aqui obtém informações relativas ao tipo de aquecimento ar quente circulante eco, optimizado energeticamente. Além disso, encontrará conselhos para poupar ainda mais e...
        • Tipo de aquecimento ar quente circulante eco
          • Notas
          • Tabela
        • Poupança energética
        • Eliminação ecológica
        • Testado para si no nosso estúdio de cozinha
          • Notas
          • Bolos e biscoitos
            • Cozer num nível
            • Cozer em vários níveis
            • Formas
            • Tabelas
      • Poderá encontrar informações adicionais em "Sugestões para cozer bolos" a seguir às tabelas.
        • Sugestões para cozer bolos
        • Carne, aves, peixe
          • Recipiente
          • Assar
          • Grelhar
          • Carne
          • Aves
          • Peixe
      • Para estufar filetes de peixe, acrescente algumas colheres de sopa de líquido.
        • Conselhos para assar e grelhar
        • Soufflés, gratinados, tostas
        • Produtos pré-confeccionados
        • Pratos especiais
          • 1. Ferva 1 litro de leite (3,5 % de gordura) e deixe-o arrefecer até 40°C.
          • 2. Misture 150 g de iogurte (à temperatura do frigorífico).
          • 3. Verta a mistura para tigelas ou pequenos frascos com tampa de enroscar (twist-off) e cubra-os com película aderente.
          • 4. Pré-aqueça o forno conforme indicado.
          • 5. Coloque as taças/os frascos na base do aparelho e prepare- os conforme indicado.
          • 1. Prepare a massa lêveda como de costume, coloque-a num recipiente de cerâmica resistente ao calor e tape-a.
          • 2. Pré-aqueça o forno conforme indicado.
          • 3. Desligue o forno e deixe a massa levedar no interior do aparelho.
        • Descongelar
          • Nota
        • Desidratar
        • Fazer compotas
          • Atenção!
      • Os tempos indicados nas tabelas são meros valores de referência. Estes podem variar em função da temperatura ambiente, do número de frascos, da quantidade e do calor do conteúdo dos frascos. Antes de alterar a regulação do forno ou de o desli...
        • Preparação
          • 1. Encha os frascos, mas não demasiado.
          • 2. Limpe os bordos dos frascos, não podem estar sujos.
          • 3. Coloque uma borracha molhada e uma tampa em cima de cada frasco.
          • 4. Feche os frascos com molas.
        • Regular
          • 1. Introduza o tabuleiro universal no nível 2. Disponha os frascos de modo a não tocarem uns nos outros.
          • 2. Deite ½ litro de água quente (aprox. 80 °C) no tabuleiro universal.
          • 3. Feche a porta do forno.
          • 4. Regule o calor inferior $ .
          • 5. Regule a temperatura entre 170 a 180 °C.
        • Fazer compotas
        • Retirar os frascos
        • Atenção!
        • Acrilamida nos alimentos
        • Refeições de teste
      • Em conformidade com as normas EN 50304/EN 60350 (2009) ou IEC 60350.
        • Cozer
          • Nota
        • Grelhar
      • Se colocar alimentos directamente sobre a grelha, introduza, adicionalmente, o tabuleiro universal no nível 1. Os sucos são recolhidos e o forno fica mais limpo.