Document Outline

• fr Mode d’emploi
• fr Table des matières
• it Indice
• es Índice
• pt Índice
• el Πίνακας περιεχομένων
  • fr Table des matièresfr Mode d’emploi
    • Prescriptions- d'hygiène-alimentaire
• Chère cliente, cher client, Conformément à la réglementation française visant à empêcher la présence de listéries dans le compartiment réfrigérateur, nous vous remercions de respecter les consignes suivantes :
  • Consignes de sécurité et avertissements
    • Avant de mettre l’appareil en service
• Veuillez lire attentivement et entièrement les informations figurant dans les notices d’utilisation et de montage. Elle contiennent des remarques importantes concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil.
• Conservez toute la documentation pour pouvoir la consulter à nouveau ultérieurement ou si l’appareil doit changer un jour de propriétaire.
  • Sécurité technique
• Cet appareil contient une petite quantité d’un fluide réfrigérant écologique mais inflammable, le R 600a. Pendant le transport et la mise en place de l’appareil, veillez à ne pas endommager les tuyauteries du circuit frigorifique. Si le flui...
• Plus l'appareil contient du fluide réfrigérant et plus grande doit être la pièce dans laquelle il se trouve. Dans les pièces trop petites, un mélange gaz-air inflammable peut se former en cas de fuite. Comptez 1 m³ de volume minimum de la piè...
• Si le cordon d’alimentation électrique de cet appareil a été endommagé, il faut confier son remplacement au fabricant, au service après-vente ou à une personne détenant des qualifications similaires. Les installations et réparations inexper...
• Les réparations ne pourront être réalisées que par le fabricant, le service après-vente ou une personne détenant des qualifications similaires.
• Il ne faut utiliser que les pièces d'origine du fabricant. Le fabricant ne garantit que les pièces d'origine car elles seules remplissent les exigences de sécurité.
• S’il faut allonger le cordon de raccordement au secteur avec un prolongateur, procurez-vous-le exclusivement auprès du service après- vente.
  • Pendant l’utilisation
  • Les enfants et l’appareil
  • Dispositions générales
• L’appareil convient pour
• Cet appareil est destiné à un usage domestique dans un foyer privé, et à l’environnement domestique.
• L’appareil a été antiparasité conformément à la directive UE 2004 / 108 / EC.
• Le circuit frigorifique a subi un contrôle d’étanchéité.
• Ce produit est conforme aux dispositions de sécurité applicables visant les appareils électriques (EN 60335-2- 24).
  • Conseil pour la mise au rebut
    • * Mise au rebut de l'emballage
• L’emballage protège votre appareil contre les dommages susceptibles de survenir en cours de transport. Tous les matériaux qui le composent sont compatibles avec l’environnement et recyclables. Aidez-nous : à éliminer l’emballage dans le res...
• Pour connaître les circuits actuels de mise au rebut, adressez-vous s.v.p. à votre revendeur ou à l’administration de votre commune.
  • * Mise au rebut de l'ancien appareil
• Les appareils usagés ne sont pas des déchets dénués de valeur ! Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en récupérer de précieuses matières premières.
• Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupé...
• m Mise en garde
• Les appareils réfrigérants contiennent du fluide réfrigérant. L’isolant contient des gaz. Il faut que le fluide réfrigérant et les gaz soient éliminés dans les règles de l’art. Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil, veillez bien à ce que...
  • Étendue des fournitures
• Après avoir déballé, vérifiez toutes les pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au transport.
• En cas de réclamation, veuillez vous adresser au revendeur auprès duquel vous avez acquis l’appareil ou auprès de notre service après-vente.
  • Contrôler la température ambiante et l'aération
    • Température ambiante
• L’appareil a été conçu pour une catégorie climatique précise. Suivant la catégorie climatique, l’appareil est utilisable dans les températures ambiantes suivantes.
• La catégorie climatique de l’appareil figure sur sa plaque signalétique, Fig. 0.
• Catégorie climatique
• Température ambiante admissible
• SN
• +10 °C à 32 °C
• N
• +16 °C à 32 °C
• ST
• +16 °C à 38 °C
• T
• +16 °C à 43 °C
  • Aération
• Fig. #
• L’air entrant en contact avec la paroi arrière de l’appareil se réchauffe. L’air chaud doit pouvoir s’échapper sans obstacle. S’il ne le peut pas, le groupe frigorifique doit fonctionner plus longtemps, ce qui augmente la consommation de...
  • Branchement de l’appareil
• Après l’installation de l’appareil en position verticale, attendez au moins une heure avant de le mettre en service. Il peut en effet arriver, pendant le transport, que l’huile présente dans le compresseur se déplace vers le circuit frigorif...
• Avant la première mise en service, nettoyez le compartiment intérieur de l’appareil. (Voir le chapitre « Nettoyage de l’appareil ».)
  • Branchement électrique
• La prise doit être proche de l’appareil et demeurer librement accessibles même après avoir installé ce dernier.
• L’appareil est conforme à la classe de protection I. Raccordez l’appareil au courant alternatif 220–240 V / 50 Hz, via une prise femelle installée réglementairement et comportant un fil de terre. La prise doit être protégée par un fusible...
• Sur les appareils qui fonctionneront dans des pays non européens, il faut vérifier que la tension et le type de courant mentionnés sur la plaque signalétique correspondent bien avec celle et celui offert par votre secteur. Vous trouverez ces indi...
• m Mise en garde
• Il ne faut en aucun cas raccorder l’appareil à des fiches électroniques d’économie d’énergie.
• Nos appareils peuvent être alimentés via des onduleurs pilotés par le secteur ou à pilotage sinusoïdal. Directement raccordées au réseau public, les installations photovoltaïques font appel à des onduleurs pilotés par le secteur. Dans les s...
  • Présentation de l’appareil
• Veuillez déplier la dernière page, illustrée, de la notice. La présente notice d’utilisation vaut pour plusieurs modèles.
• L’équipement des modèles peut varier.
• Selon le modèle, l’appareil peut différer du contenu des illustrations.
• Fig. !
• 1-9
• Éléments de commande
• 10
• Interrupteur d'éclairage
• 11
• Clayette en verre dans le compartiment congélateur
• 12
• Éclairage (LED)
• 13
• Clayette en verre dans le compartiment réfrigérateur
• 14
• Tiroir fraîcheur
• 15
• Tiroir à légumes
• 16
• Pied à vis
• 17
• Casier à beurre et à fromage
• 18
• Rangement en contre-porte « EasyLift »
• 19
• Clayette à grandes bouteilles
• A
• Compartiment congélateur
• B
• Compartiment réfrigérateur
  • Éléments de commande
• Fig. "
• 1
• Touche Marche / Arrêt
• Il sert à allumer et éteindre l'ensemble de l'appareil.
• 2
• Touche « Super » (compartiment congélateur)
• Pour allumer et éteindre la supercongélation.
• 3
• Touches de réglage de la température dans le compartiment congélateur
• Ces touches servent à régler la température du compartiment congélateur.
• 4
• Affichage de la température régnant dans le compartiment congélateur Les chiffres correspondent aux températures °C réglées dans le compartiment congélateur.
• 5
• Touche d’alarme Sert à désactiver l’alarme sonore (voir le chapitre « Fonction alarme »).
• 6
• Touche Holiday
• Elle sert à activer et désactiver le mode Vacances ; voir le chapitre Mode Vacances.
• 7
• Touches de réglage de la température dans le compartiment réfrigérateur
• Ces touches servent à régler la température du compartiment réfrigérateur.
• 8
• Affichage de la température régnant dans le compartiment réfrigérateur
• Les chiffres correspondent aux températures °C réglées dans le compartiment réfrigérateur.
• 9
• Touche « Super » compartiment réfrigérateur
• Pour allumer et éteindre la super- réfrigération.
  • Enclenchement de l’appareil
    • Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil
  • Réglage de la température
• Fig. "
  • Compartiment réfrigérateur
• La température est réglable entre +2 °C et +8 °C.
• Appuyez sur la touche de réglage de la température 7 jusqu’à ce que la température souhaitée soit réglée dans le compartiment réfrigérateur. L’appareil mémorise la valeur réglée en dernier.
• La température réglée s’affiche à l’indicateur 8.
• Nous recommandons de régler le compartiment réfrigérateur sur +4 °C (réglage usine).
• Evitez de stocker les produits alimentaires délicats à une température supérieure à +4 °C.
  • Compartiment congélateur
• La température est réglable entre – 16 °C et –24 °C.
• Appuyez sur les touches de réglage de la température 3 jusqu’à ce que la température souhaitée soit réglée dans le compartiment congélateur. L’appareil mémorise la valeur réglée en dernier.
• La température réglée s’affiche à l’indicateur 4.
• Nous recommandons de régler le compartiment congélateur sur –18 °C (réglage usine).
  • Mode Vacances
• En cas d’absence prolongée, vous pouvez commuter l’appareil sur le mode Vacances, économie en énergie lui aussi.
• Le compartiment réfrigérateur commute automatiquement sur une température de +14 °C.
• Pendant cette période, ne rangez pas de produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur.
  • Allumage et extinction
• Fig. "
• Appuyez sur la touche Holiday 6.
• Une fois le mode Vacances activé, la touche est allumée et l’indicateur de température du compartiment réfrigérateur 8 n’indique plus de température.
  • Fonction alarme
• L’alarme sonore retentit lorsque cette dernière monte trop dans le compartiment congélateur.
• Éteindre l’alarme sonore Fig. "
• Le fait d’appuyer sur la touche d’alarme 5 éteint l’alarme sonore.
  • Alarme relative à la porte
• L’alarme de porte s’active si une porte de l’appareil reste ouverte plus d’une minute. Refermer la porte suffit pour que l’alarme sonore cesse.
  • Alarme de température
• L’alarme de température s’enclenche lorsque la température a trop monté dans le compartiment congélateur et que les produits surgelés risquent de s’abîmer.
• Après avoir appuyé sur la touche d’alarme 5, la température la plus élevée qui a régné dans le compartiment congélateur s’affiche pendant cinq secondes.
• Ensuite, cette valeur s’efface. L’indicateur de température du compartiment congélateur 4 indique, sans clignoter, la température réglée.
• A partir de ce moment-là, l’appareil recommence à déterminer la température la plus élevée.
• L’alarme peut s’activer dans les cas suivants, sans que cela signifie que les produits congelés risquent de s’abîmer :
• Remarque
• Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés. Vous pourrez les recongeler uniquement après les avoir transformés en plats pré-cuisinés (par cuisson ou rôtissage).
• N’utilisez pas la durée de conservation dans son intégralité.
  • Contenance utile
• Vous trouverez les indications relatives à la contenance utile sur la plaque signalétique de votre appareil.
  • Le compartiment réfrigérateur
• La température dans le compartiment réfrigérateur est réglable entre +2 °C et +8 °C.
• Le compartiment réfrigérateur est l’endroit idéal où ranger les plats finis de préparer, les pâtisseries, conserves, le lait condensé, le fromage dur, les fruits et légumes craignant le froid ainsi que les agrumes.
  • Consignes de rangement :
• Rangez les aliments si possible bien emballés ou bien couverts. Ils garderont ainsi arôme, couleur et fraîcheur. Ceci empêche en outre que certains aliments ne communiquent leur goût à d’autres et que les pièces en plastique changent anormal...
• Remarque
• Évitez que les produits alimentaires entrent en contact avec la paroi arrière. Cela gênerait sinon la circulation de l’air.
• Les produits alimentaires ou les emballages pourraient rester collés, par congélation, contre la paroi arrière.
  • Tenez compte des différentes zones froides dans le compartiment réfrigérateur !
• L’air circulant dans le compartiment réfrigérateur fait que des zones différemment froides apparaissent :
  • Super-réfrigération
• Pendant la super-réfrigération, la température dans le compartiment réfrigérateur descend le plus bas possible pendant env. 15 heures. Ensuite, l’appareil commute sur la température réglée avant que vous n’activiez la super-réfrigération.
• Activez la super-réfrigération par exemple :
• Remarque
• Si vous avez activé la super-réfrigération, l'appareil peut fonctionner plus bruyamment.
  • Allumage et extinction
• Fig. "
• Appuyez sur la touche super du compartiment réfrigérateur 9.
• Le voyant de la touche est allumé si vous avez activé la super-réfrigération.
  • Compartiment congélateur
    • Utilisation du compartiment congélateur
• Remarque
• Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur soit correctement fermée ! Si cette porte reste ouverte, les produits surgelés dégèleront. Le compartiment congélateur se givre fortement. En outre : gaspillage d’énergie dы а une cons...
  • Achats de produits surgelés
  • Capacité de congélation maximale
• Sur la plaquette signalétique, vous trouverez des indications concernant la capacité de congélation maximale en 24 heures (voir le chapitre « Service après-vente »).
  • Congélation de produits frais
• Pour congeler les aliments, n’utilisez que des aliments frais et d’un aspect impeccable.
• Il faudrait blanchir les légumes avant de les congeler, pour préserver le mieux possible leur valeur nutritive, leur arôme et leur teinte. Il n’est pas nécessaire de blanchir les aubergines, poivrons, courgettes et asperges.
• Vous trouverez en librairie toute une bibliographie sur la congélation et le blanchissement.
• Remarque
• Veillez à ce que les produits alimentaires à congeler n’entrent pas en contact avec des produits déjà congelés.
  • Emballer les surgelés
    • Emballages adaptés :
• Feuilles en plastique, feuilles en polyéthylène, feuilles d'aluminium, boîtes de congélation. Vous trouverez ces produits dans le commerce spécialisé.
  • Emballages inadaptés :
• Le papier d'emballage, le papier sulfurisé, les feuilles de cellophane, les sacs poubelles et les sacs en plastique ayant déjà servi.
  • Moyens d’obturation adaptés :
• Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, rubans adhésifs résistants au froid, ou assimilés.
• Vous pouvez obturer les sachets et les feuilles en polyéthylène au moyen d'une thermosoudeuse.
  • Durée de conservation des produits surgelés
• Elle dépend de la nature des aliments.
• Si la température a été réglée sur – 18 °C :
  • Supercongélation
• Il faudrait congeler les produits alimentaires à cœur le plus rapidement possible afin de préserver leurs vitamines, leur valeur nutritive, leur aspect et leur goût.
• Pour qu’il ne se produise pas d’augmentation indésirable de la température lorsque vous rangez des produits alimentaires frais, appuyez sur la touche de supercongélation quelques heures avant de les ranger. 4 à 6 heures suffisent généralement.
• S’il faut utiliser la capacité de congélation maximale, il faut enclencher la supercongélation 24 heures avant de ranger des produits frais.
• Si vous ne voulez congeler que de petites quantités d’aliments (jusqu’à 2 kg), vous n’avez pas besoin d’enclencher la supercongélation.
• Remarque
• Si vous avez activé la supercongélation, l’appareil peut fonctionner plus bruyamment.
  • Allumage et extinction
• Fig. "
• Appuyez sur la touche « super » 2.
• A l’enclenchement de la supercongélation, le voyant de la touche s’allume.
• La supercongélation se désactive automatiquement au bout de 2½ jours.
  • Décongélation des produits
• Selon la nature et l'utilisation des produits surgelés, vous pouvez choisir entre plusieurs possibilités :
• Remarque
• Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés. Vous pourrez les recongeler uniquement après les avoir transformés en plats pré-cuisinés (par cuisson ou rôtissage).
• Dans ce cas, consommez-les nettement avant la date limite de conservation.
  • Equipement
• (selon le modèle)
  • Clayettes en verre
• Fig. % Dans le volume intérieur, vous pouvez faire varier la configuration des clayettes suivant besoins : Soulevez la clayette, tirez-la en avant, abaissez-la et faites la basculer latéralement pour l’extraire.
  • Support réglable « EasyLift » en contre-porte
• Fig. & La clayette se règle en hauteur sans qu’il faille l’extraire.
• Appuyez simultanément sur les boutons latéraux du support pour pouvoir le déplacer vers le bas. Vous pouvez le déplacer vers le haut sans devoir appuyer sur les boutons.
  • Tiroir fraîcheur
• Fig. !/14 Dans le compartiment fraîcheur, il règne des températures plus basses que dans le compartiment réfrigérateur. Des températures inférieures à 0 °C peuvent également se manifester.
• Idéal pour ranger le poisson, la viande et la charcuterie. Ne convient pas pour les salades, les légumes et les produits alimentaires qui craignent le froid.
  • Tiroir à légumes avec régulateur d’humidité
• Fig. ' Pour créer un climat de stockage optimal pour les légumes, la salade et les fruits, vous pouvez, en fonction de la quantité rangée, réguler l’humidité de l’air qui règnera dans le tiroir à légumes.
• Petites quantités de produits alimentaires – Poussez le curseur vers la gauche.
• Grandes quantités de produits alimentaires – Poussez le curseur vers la droite.
  • Insert pour tiroir à légumes
• Fig. ( Vous pouvez sortir l’insert.
  • Rangement variable de la clayette
• Fig. ) Si nécessaire, il est possible de faire basculer la clayette vers le bas : Tirez la clayette en avant, abaissez-la et poussez- la en arrière.
• Elle convient pour stocker des produits alimentaires et des bouteilles.
  • Porte-bouteilles
• Fig. * Le porte-bouteilles empêche ces dernières de se renverser lorsque vous ouvrez et refermez la porte.
  • Bac à glaçons
• Fig. + Remplissez le bac à glaçons aux ¾ avec de l’eau, puis placez-le dans le compartiment congélateur.
• Si le bac est resté collé dans le compartiment congélateur, n’utilisez qu’un instrument émoussé pour le décoller (un manche de cuiller par ex.).
• Pour enlever les glaçons du bac, passez- le brièvement sous l’eau du robinet ou déformez légèrement le bac.
  • Autocollant « OK »
• (selon le modèle)
• Le contrôle de température « OK » permet de signaler les températures inférieures à +4 °C. Si l’autocollant n’affiche pas « OK », abaissez la température par palier.
• Remarque
• A la mise en service de l’appareil, ce dernier peut mettre jusqu’à 12 heures avant d’atteindre la température correcte.
• Réglage correct
  • Arrêt et remisage de l'appareil
    • Coupure de l'appareil
• Fig. "
• Appuyez sur la touche Marche / Arrêt 1. L'indicateur de température s’éteint. Le groupe frigorifique s'éteint.
  • Remisage de l'appareil
  • Si vous dégivrez l'appareil
    • Dégivrage du compartiment congélateur
• Le compartiment congélateur ne décongèle pas automatiquement vu que les produits surgelés doivent le rester. Une couche de givre dans le compartiment congélateur réduit la transmission de froid aux produits surgelés et accroît la consommation...
• m Attention
• Ne raclez jamais la couche de givre avec un couteau ou un objet pointu. Vous risqueriez d’endommager les tubulures dans lesquelles circule le produit réfrigérant. Le fluide réfrigérant en train de jaillir risque de s’enflammer ou de provoquer...
  • Procédure :
• Remarque
• Enclenchez la supercongélation env. 4 heures avant de procéder au dégivrage pour que les aliments atteignent une température très basse et puissent rester ainsi un certain temps à la température ambiante sans décongeler.
  • Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique
• Pendant que le groupe frigorifique tourne, des gouttelettes d’eau de condensation ou du givre se forment contre la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. Ce phénomène est le résultat du fonctionnement de l'appareil. Inutile d'essuyer le...
• Remarque
• Maintenez les rigoles à eau de dégivrage et le trou d’écoulement propres afin que cette eau puisse s’écouler.
  • Nettoyage de l’appareil
    • Procédure :
    • Equipement
• Pour nettoyer, il est possible de retirer toutes les pièces variables de l’appareil.
  • Retirer les clayettes en verre
• Fig. %
• Soulevez les clayettes en verre, tirez-les en avant, abaissez-les et sortez-les latéralement.
  • Rigole d’écoulement de l’eau de dégivrage
• Pour nettoyer la rigole d’écoulement de l’eau de dégivrage, il faut sortir la clayette en verre, située au dessus du bac à légumes, Fig. !/15.
• Avec un bâtonnet ouaté, nettoyez régulièrement la rigole et le trou d’écoulement de l’eau de dégivrage afin que cette eau puisse s’évacuer.
  • Retirer le bac
• Tirez le bac à vous jusqu’à la butée, soulevez-le à l’avant puis extrayez-le. Fig. -
  • Tiroir à légumes
• Pour le nettoyage, il est possible de détacher le bandeau du tiroir à légumes.
• Poussez les boutons latéraux l'un après l'autre et soulevez ce faisant le bandeau du tiroir à légumes. Fig. .
  • Sortir les supports en contre-porte
• Fig. /
• Soulevez les supports et retirez-les.
  • Odeurs
• Si des odeurs désagréables se manifestent :
  • Éclairage (LED)
• Votre appareil est équipé d’un éclairage par LED ne demandant pas d’entretien.
• Les réparations de cet éclairage sont exclusivement réservées au service après-vente ou à des spécialistes autorisés.
  • Economies d’énergie
  • Bruits de fonctionnement
    • Bruits parfaitement normaux
      • Bourdonnement sourd
• Les moteurs tournent (par ex. groupes frigorifiques, ventilateur).
  • Clapotis, sifflement léger ou gargouillis
• Le fluide frigorigène circule dans les tuyaux.
  • Cliquetis
• Le moteur, les interrupteurs ou les électrovannes s’allument / s’éteignent.
  • Éviter la génération de bruits
    • L'appareil ne repose pas d'aplomb
• Veuillez mettre l’appareil d’aplomb à l’aide d’un niveau à bulle. Ajustez ensuite l'horizontalité par les pieds à vis ou placez un objet dessous.
  • L'appareil touche quelque chose
• Eloignez l'appareil de meubles ou d'appareils voisins.
  • Les bacs ou surfaces de rangement vacillent ou se coincent
• Vérifiez les pièces amovibles puis remettez-les en place correctement.
  • Des bouteilles ou récipients se touchent
• Eloignez légèrement les bouteilles ou récipients les uns des autres.
  • Remédier soi même aux petites pannes
• Avant d'appeler le service après-vente (SAV) :
• Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent.
• Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant la période de garantie.
• Dérangement
• Cause possible
• Remède
• La température dévie fortement par rapport au réglage.
• Dans certains cas, il suffira d'éteindre l'appareil pendant 5 minutes.
• Si la température est trop élevée, vérifiez au bout de seulement quelques heures si un rapprochement de la température a eu lieu.
• Si la température est trop basse, vérifiez à nouveau la température le lendemain.
• Aucun voyant ne s'allume.
• Coupure de courant ; disjoncteur disjoncté ; fiche mâle pas complèteme nt branchée dans la prise.
• Branchez la fiche mâle dans la prise de courant. Vérifiez s'il y a du courant, vérifiez les fusibles / disjoncteurs.
• L’alarme sonore retentit, la touche d’alarme est allumée. Fig. "/5
• La température est trop élevée dans le compartiment congélateur ! Les produits surgelés risquent de s’abîmer !
• Pour désactiver l’alarme sonore, appuyez sur la touche d’alarme 5.
• L’appareil est ouvert.
• Fermez l’appareil.
• Orifices d’entrée et de sortie d’air recouverts.
• Veillez à ce que l’air puisse entrer et sortir librement.
• Vous avez mis d’un coup trop de produits à congeler.
• Ne dépassez pas la capacité de congélation maximale.
• Une fois le dérangement supprimé, le voyant d’alarme s’éteint au bout d’un certain temps.
• Dérangement
• Cause possible
• Remède
• L’indicateur de température du compartiment congélateur clignote, Fig. "/4.
• L’alarme sonore retentit.
• La touche d’alarme est allumée. Fig. "/5
• La température est trop élevée dans le compartiment congélateur ! Les produits surgelés risquent de s’abîmer !
• Pour désactiver l’alarme sonore, appuyez sur la touche d’alarme 5.
• L’appareil est ouvert.
• Fermez l’appareil.
• Orifices d’entrée et de sortie d’air recouverts.
• Veillez à ce que l’air puisse entrer et sortir librement.
• Vous avez mis d’un coup trop de produits à congeler.
• Ne dépassez pas la capacité de congélation maximale.
• Une fois le dérangement supprimé, le voyant d’alarme s’éteint au bout d’un certain temps.
• L’indicateur de température du compartiment congélateur clignote, Fig. "/4.
• En raison d’un dérangement, la température a trop monté à un certain moment dans le compartiment congélateur.
• Après avoir appuyé sur la touche d’alarme 5, le clignotement de l’indicateur de température cesse. Fig. "/4
• La température la plus élevée qui a régné dans le compartiment congélateur s’affiche pendant 5 secondes.
• L'appareil ne réfrigère pas, l’affichage de température et l'éclairage intérieur sont allumés.
• L’appareil se trouve sur le mode Exposition.
• Appuyez sur la touche d’alarme "/ 5, pendant 10 secondes, jusqu’à ce qu’une tonalité de confirmation se fasse entendre.
• Vérifiez au bout d’un certain temps si l’appareil réfrigère.
  • Autodiagnostic de l’appareil
• Votre appareil est équipé d’un programme automatique d’autodiagnostic qui vous affiche les sources de défauts ; seul le service après-vente est en mesure de les supprimer.
  • Lancer l’autodiagnostic de l’appareil
• Si le signal sonore retentit deux fois, cela signifie que votre appareil fonctionne correctement.
• Si la touche super clignote pendant 10 secondes et si un signal sonore retentit pendant 5 secondes d’affilée, cela signifie qu’il y a présence d’un défaut. Veuillez prévenir le service après-vente.
  • Terminer l’autodiagnostic de l’appareil
• Une fois le programme exécuté, l’appareil revient sur le service normal.
  • Service après-vente
• Pour connaître le service après-vente situé le plus près de chez vous, consultez l'annuaire téléphonique ou le répertoire des services après-vente (SAV). Veuillez indiquer au SAV le numéro de série (E-Nr.) de l'appareil et son numéro de fa...
• Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique Fig. 0
• Aidez-nous à éviter des déplacements inutiles : indiquez les numéros de série et de fabrication. Vous économiserez ainsi des suppléments de frais inutiles.
  • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
• Vous trouverez les données de contact pour tous les pays dans l’annuaire ci- joint du service après-vente.
• FR
• 01 40 10 11 00
• B
• 070 222 141
• CH
• 0848 840 040
  • it Indiceit Istruzioni per I´uso
    • Avvertenze di sicurezza e pericolo
    • Prima di mettere in funzione l’apparecchio
• Leggere attentamente tutte le istruzioni per l’uso ed il montaggio. Esse contengono importanti informazioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’apparecchio.
• Conservare tutta la documentazione per l’uso futuro oppure per eventuali successivi proprietari.
  • Sicurezza tecnica
• Quest’apparecchio contiene una piccola quantità di refrigerante R600a, un gas compatibile con l’ambiente, ma infiammabile. Attenzione durante il trasporto e l’installazione dell’apparecchio a non danneggiare i raccordi del circuito refrigera...
• Sussiste una relazione circa la quantità di gas refrigerante contenuto in un apparecchio e la cubatore del locale dove è posizionato. In ambienti troppo piccoli, in caso di fuga si può formare una miscela infiammabile d'aria e gas. L’ambiente d'...
• Se il cavo di allacciamento alla rete di questo apparecchio subisce danni, deve essere sostituito dal costruttore, dal servizio assistenza clienti o da una persona dotata di simile qualificazione. Installazioni e riparazioni eseguite da personale non...
• Le riparazioni devono essere eseguite solo dal costruttore, dal servizio assistenza clienti o da una persona dotata di simile qualificazione.
• È consentito usare solo ricambi originali del costruttore. Solo con queste parti il costruttore garantisce che i requisiti di sicurezza siano soddisfatti.
• Una prolunga del cavo di alimentazione deve essere acquistata solo presso il servizio assistenza clienti.
  • Nell’uso
  • Bambini in casa
  • Norme generali
• L’apparecchio è idoneo
• Questo apparecchio è destinato all’uso domestico privato nelle famiglie ed all’ambiente domestico.
• L’apparecchio è schermato contro i radiodisturbi secondo la direttiva UE 2004/108/EC.
• La tenuta ermetica del circuito del freddo è stata controllata.
• Questo prodotto è conforme alle pertinenti norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici (EN 60335-2- 24).
  • Avvertenze per lo smaltimento
    • * Smaltimento dell'imballaggio
• L'imballaggio ha protetto l'apparecchio da danni di trasporto. Tutti i materiali impiegati sono compatibili con l'ambiente e riciclabili. Preghiamo di contribuire: smaltire l'imballaggio secondo la normativa ambientale.
• Chiedere informazioni sulle attuali vie di smaltimento al proprio rivenditore specializzato oppure alla propria amministrazione comunale.
  • * Rottamazione dell'apparecchio fuori uso
• Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore! Attraverso uno smaltimento ecologico corretto si possono recuperare materie prime pregiate.
• Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il ri...
• m Avviso
• I frigoriferi contengono refrigerante e gas nell'isolamento. Refrigerante e gas devono essere smaltiti in modo appropriato. Evitare di danneggiare i raccordi del circuito refrigerante, ante il conferimento dell’apparecchio alla piattaforma di ricic...
  • Fornitura
• Dopo il disimballaggio controllare tutte le parti per accertare eventuali danni di trasporto.
• In caso di contestazioni rivolgersi al fornitore, presso il quale l’apparecchio è stato acquistato, oppure al nostro servizio assistenza clienti.
  • Osservare la temperatura ambiente e la ventilazione
    • Temperatura ambiente
• L’apparecchio è progettato per una determinata classe climatica. In funzione della classe climatica, l’apparecchio può essere usato alle seguenti temperature ambiente.
• La classe climatica è indicata nella targhetta porta-dati, figura 0.
• Classe climatica
• Temperatura ambiente ammessa
• SN
• da +10 °C a 32 °C
• N
• da +16 °C a 32 °C
• ST
• da +16 °C a 38 °C
• T
• da +16 °C a 43 °C
  • Ventilazione
• Figura #
• L’aria sulla parete posteriore dell’apparecchio si riscalda. L’aria riscaldata deve poter defluire liberamente. Altrimenti il refrigeratore deve lavorare di più. Questo aumenta il consumo di energia elettrica. Perciò: evitare assolutamente di...
  • Collegare l’apparecchio
• Dopo avere collocato l’apparecchio, attendere almeno 1 ora prima di metterlo in funzione. Durante il trasporto può accadere che l’olio contenuto nel compressore penetri nel sistema di raffreddamento.
• Pulire l’interno dell’apparecchio prima di attivarne la funzione (vedi capitolo «Pulizia dell’apparecchio»).
  • Allacciamento elettrico
• La presa deve essere vicino all’apparecchio ed accessibile anche dopo l’installazione dell’apparecchio.
• L’apparecchio è conforme alla classe di isolamento I. Collegare l’apparecchio alla corrente alternata a 220–240 V/ 50 Hz tramite una presa installata a norma con conduttore di terra. La presa deve essere protetta con dispositivo elettrico di s...
• Per apparecchi, che vengono impiegati in paesi non europei, controllare se la tensione ed il tipo di corrente indicati corrispondono ai valori della locale rete elettrica. Questi dati sono riportati nella targhetta porta-dati. Figura 0
• m Avviso
• È assolutamente vietato collegare l’apparecchio a prese a risparmio energetico elettroniche.
• Per l’uso dei nostri apparecchi si possono usare inverter pilotati da rete e sinusoidali. Gli inverter commutati dalla rete vengono utilizzati per impianti fotovoltaici collegati direttamente alla rete elettrica pubblica. Usare inverter sinusoidali...
  • Conoscere l’apparecchio
• Aprire l’ultima pagina con le figure. Questo libretto d’istruzioni per l’uso è valido per diversi modelli.
• La dotazione dei modelli può variare.
• Nelle illustrazioni sono possibili differenze.
• Figura !
• 1-9
• Elementi di comando
• 10
• Interruttore luce
• 11
• Ripiano di vetro nel congelatore
• 12
• Illuminazione (LED)
• 13
• Ripiano di vetro nel frigorifero
• 14
• Cassetto chiller
• 15
• Cassetto verdura
• 16
• Piedini regolabili
• 17
• Scomparto per burro e formaggio
• 18
• Balconcino della porta «EasyLift»
• 19
• Ripiano per bottiglie grandi
• A
• Congelatore
• B
• Frigorifero
  • Elementi di comando
• Figura "
• 1
• Pulsante Acceso/Spento
• Serve per accendere e spegnere l’intero apparecchio.
• 2
• Pulsante «Super» (congelatore)
• Dispositivo per attivare o disattivare il super- congelamento.
• 3
• Pulsanti di regolazione temperatura del congelatore
• Con questi pulsanti si regola la temperatura del congelatore.
• 4
• Indicatore temperatura del congelatore I numeri corrispondono alle temperature del congelatore regolate in °C.
• 5
• Pulsante di allarme Serve per disattivare il segnale acustico di allarme (vedi capitolo «Funzione di allarme»).
• 6
• Pulsante Holiday
• Serve per attivare e disattivare la modalità vacanza, vedi il capitolo Modo vacanza.
• 7
• Pulsanti di regolazione temperatura del frigorifero
• Con questi pulsanti si regola la temperatura del frigorifero.
• 8
• Indicatore temperatura frigorifero
• I numeri corrispondono alle temperature del frigorifero regolate in °C.
• 9
• Pulsante «Super» (frigorifero)
• Dispositivo per attivare o disattivare il super- raffredamento.
  • Accendere l’apparecchio
    • Istruzioni per il funzionamento
  • Regolare la temperatura
• Figura "
  • Frigorifero
• La temperatura può essere regolata da +2 °C a +8 °C.
• Premere ripetutamente il pulsante di regolazione temperatura 7 finché non è regolata la temperatura del frigorifero desiderata. L’ultimo valore regolato viene memorizzato.
• La temperatura regolata viene visualizzata nel display 8.
• Consigliamo di regolare nel frigorifero una temperatura di +4 °C.
• Gli alimenti delicati non devono essere conservati a temperatura superiore +4 °C.
  • Congelatore
• La temperatura può essere regolata da – 16 °C a –24 °C.
• Premere ripetutamente i pulsanti di regolazione temperatura 3 finché non è regolata la temperatura desiderata del congelatore. L’ultimo valore regolato viene memorizzato.
• La temperatura regolata viene visualizzata nel display 4.
• Consigliamo di regolare nel congelatore una temperatura di –18 °C.
  • Modo Vacanza
• In caso di assenza prolungata si può commutare l’apparecchio nel modo Vacanza, per il risparmio energetico.
• La temperatura del frigorifero viene commutata automaticamente a +14 °C.
• In questo periodo non immettere alimenti nel frigorifero.
  • Accendere e spegnere
• Figura "
• Premere il pulsante Holiday 6.
• Quando la modalità vacanza è attivata, il pulsante si accende ed il display temperatura del frigorifero 8 non indica più la temperatura.
  • Funzione di allarme
• L’allarme acustico si attiva quando la temperatura nel congelatore aumenta troppo.
• Disattivare il segnale acustico Figura "
• Premendo il pulsante di allarme 5 il segnale acustico si disattiva.
  • Allarme porta
• L’allarme porta si attiva se la porta dell’apparecchio è aperta per oltre un minuto. Chiudendo la porta il segnale acustico si disattiva di nuovo.
  • Allarme temperatura
• Il allarme temperatura si attiva se nel congelatore la temperatura è troppo alta, e gli alimenti congelati sono in pericolo.
• Premendo il pulsante di allarme 5, il display temperatura indica per cinque secondi la temperatura più alta raggiunta nel congelatore.
• Questo valore viene poi cancellato. Il display temperatura del congelatore 4 indica, senza intermittenza, la temperatura impostata per il congelatore.
• Iniziando da questo momento la massima temperatura viene di nuovo rilevata e memorizzata.
• Senza pericolo per gli alimenti surgelati il segnale acustico di allarme può attivarsi:
• Avvertenza
• Non ricongelare gli alimenti parzialmente o completamente decongelati. Questi possono essere di nuovo congelati solo dopo avere preparato (mediante qualsiasi tipo di cottura) pietanze pronte all’uso.
• Non utilizzare più interamente la durata max. di conservazione.
  • Capacità utile totale
• I dati del volume utile sono indicati sulla targhetta d'identificazione dell'apparecchio.
  • Il frigorifero
• La temperatura nel frigorifero può essere regolata da +2 °C a +8 °C.
• Il frigorifero è il luogo di conservazione ideale per alimenti pronti, prodotti da forno, conserve, latte condensato, formaggi duri, frutta sensibile al freddo e verdura, nonché frutta tropicale.
  • Tenere presente nella sistemazione:
• Sistemare gli alimenti ben confezionati oppure coperti. Così si conservano l’aroma, il colore e la freschezza. Inoltre si evitano passaggi di gusto ed alterazioni di colore delle parti di plastica.
• Avvertenza
• Evitare gli alimenti vengano a contatto con la parete di fondo. In tal caso la circolazione dell’aria viene impedita.
• Durante il congelamento, le confezioni degli alimenti possono attaccarsi alla parete di fondo.
  • Considerare le zone fredde nel frigorifero!
• A causa della circolazione dell’aria nel frigorifero, si formano zone con temperature differenti:
  • Super-raffredamento
• Durante il super-raffredamento il vano frigorifero viene raffreddato quanto più possibile per ca. 15 ore. In seguito viene regolato automaticamente alla temperatura impostata prima del super- raffredamento.
• Inserire il super-raffredamento per es.:
• Avvertenza
• Con il super-raffredamento del frigo inserito, maggiori sono i rumori di funzionamento.
  • Accendere e spegnere
• Figura "
• Premere il pulsante super del frigorifero 9.
• Il pulsante è acceso quando il super- raffredamento è inserito.
  • Congelatore
    • Usare il congelatore
• Avvertenza
• Attenzione che la porta del congelatore sia chiusa correttamente! Se la porta è aperta gli alimenti surgelati si scongelano. Il congelatore forma molto ghiaccio. Inoltre: spreco di energia a causa di alto consumo di corrente elettrica!
  • Acquisto di alimenti surgelati
  • Max. capacità di congelamento
• Indicazioni sulla max. possibilità di congelamento in 24 ore sono riportate sulla targhetta d’identificazione (vedi capitolo «Servizio Assistenza Clienti»).
  • Congelamento di alimenti freschi
• Per il congelamento utilizzare solo alimenti freschi ed integri.
• Per conservare al meglio valore nutritivo, aroma e colore, sbollentare la verdura prima di congelarla. Non è necessario sbollentare melanzane, peperoni, zucchine ed asparagi.
• In libreria sono reperibili pubblicazioni sul congelamento e la sbollentatura.
• Avvertenza
• Non mettere gli alimenti da congelare in contatto con quelli congelati.
  • Confezionamento di alimenti surgelati
    • Sono idonei per il confezionamento:
• fogli di plastica, fogli tubolari di polietilene, fogli di alluminio, contenitori per surgelati. Questi prodotti sono in vendita nel commercio specializzato.
  • Non sono idonei per il confezionamento:
• carta per imballaggio, carta pergamena, cellofan, sacchetti per rifiuti e sacchetti per la spesa usati.
  • Sono idonei per chiudere le confezioni:
• anelli di gomma, clip di plastica, fili per legare, nastri adesivi resistenti al freddo e simili.
• I sacchetti ed i fogli tubolari di polietilene possono essere saldati con un saldatore per fogli di plastica.
  • Durata di conservazione dei surgelati
• Dipende dal tipo di prodotto alimentare.
• Ad una di temperatura di –18 °C:
  • Super-congelamento
• Per conservare vitamine, valori nutritivi, aspetto e gusto, gli alimenti devono essere congelati completamente, anche nell’interno, nel tempo più breve possibile.
• Per prevenire un aumento indesiderato della temperatura, in concomitanza all’introduzione di alimenti freschi, attivare il super-congelamento qualche ora prima di introdurre gli alimenti freschi. In linea di massima sono sufficenti 4–6 ore.
• Se si vuole utilizzare la max. possibilità di congelamento, il super-congelamento deve essere attivato 24 ore prima di introdurre gli alimenti freschi.
• Le quantità di alimenti più piccole (fino ad 2 kg) possono essere congelate senza super-congelamento.
• Avvertenza
• Con il super-congelamento inserito, maggiori sono i rumori di funzionamento.
  • Accendere e spegnere
• Figura "
• Premere il pulsante «super» 2.
• Quando il super-congelamento è inserito il pulsante è acceso.
• Dopo 2½ giorni il super-congelamento si disinserisce automaticamente.
  • Decongelare surgelati
• A seconda del genere e dell'uso, utilizzare una delle seguenti possibilità:
• Avvertenza
• Non congelare di nuovo gli alimenti parzialmente e completamente scongelati. Questi possono essere di nuovo congelati solo dopo avere preparato (mediante qualsiasi tipo di cottura) pietanze pronte all’uso.
• Non utilizzare più la durata max. di conservazione.
  • Dotazione
• (non in tutti i modelli)
  • Ripiani in vetro
• Figura % I ripiani interni possono essere spostati a seconda della necessità: Sollevare il ripiano, tirarlo in avanti, abbassarlo e ruotarlo lateralmente.
  • Balconcino della porta regolabile «EasyLift»
• Figura & Il ripiano può essere spostato in altezza senza necessità di estrarlo.
• Per spostare in basso il balconcino, premere contemporaneamente i pulsanti laterali. Il sollevamento è possibile senza premere i pulsanti.
  • Cassetto chiller
• Figura !/14 Le temperature nel vano chiller sono più basse rispetto al vano frigorifero. Possono comparire anche temperature inferiori a 0 °C.
• Ideale per la conservazione di pesce, carne e salsiccia. Non è idoneo per insalate, verdura e prodotti sensibili al freddo.
  • Cassetto verdura con regolatore umidità
• Figura ' Per creare il clima di conservazione ottimale per verdura, insalata e frutta, a seconda della quantità conservata, nel cassetto verdura si può regolare l’umidità dell’aria.
• Piccole quantità di alimenti – Far scorrere il regolatore verso sinistra.
• Grandi quantità di alimenti – Far scorrere il regolatore verso destra.
  • Inserto del cassetto verdura
• Figura ( L’inserto può essere estratto.
  • Ripiano variabile
• Figura ) Se necessario, il ripiano può essere abbassato: tirare il ripiano in avanti, abbassarlo e spingerlo indietro.
• È idoneo per conservare alimenti e bottiglie.
  • Fermabottiglie
• Figura * Il fermabottiglie impedisce la caduta delle bottiglie durante l’apertura o la chiusura della porta.
  • Vaschetta per ghiaccio
• Figura + Riempire le vaschette per ¾ con acqua e porle nel congelatore.
• Staccare la vaschetta del ghiaccio eventualmente attaccata solo con un oggetto non acuminato (manico di cucchiaio).
• Per staccare i cubetti di ghiaccio mettere brevemente la vaschetta sotto acqua corrente oppure torcerla leggermente.
  • Adesivo «OK»
• (non in tutti i modelli)
• Con il controllo della temperatura «OK» possono essere rilevate temperature inferiori a +4 °C. Ridurre gradualmente la temperatura, se l’adesivo non visualizza «OK».
• Avvertenza
• Alla messa in funzione dell’apparecchio per raggiungere la temperatura possono essere necessarie fino a 12 ore.
• Regolazione corretta
  • Spegnere e mettere fuori servizio l'apparecchio
    • Spegnere l'apparecchio
• Figura "
• Premere il pulsante Acceso/Spento 1. Il display della temperatura si spegne ed il gruppo refrigerante si ferma.
  • Mettere fuori servizio l’apparecchio
  • Scongelamento
    • Sbrinare il congelatore
• Per evitare che gli alimenti si scongelino, anche parzialmente, il congelator non sbrina automaticamente. Uno spesso strato di ghiaccio impedisce il passaggio del freddo ai prodotti congelati ed aumenta il consumo di corrente elettrica. Eliminare reg...
• m Attenzione
• Non raschiare lo strato di brina oppure il ghiaccio con un coltello o con un oggetto acuminato. Non raschaire lo strato di brina o ghiaccio con un coltello e oggetto metallico acuminato; si danneggia il circuito refrigerante. Il gas fuoriuscendo sott...
  • Procedere come segue:
• Avvertenza
• Inserire il super-congelamento ca. 4 ore prima dello sbrinamento, per portare gli alimenti ad una temperatura molto bassa e poterli così conservare più a lungo a temperatura ambiente.
  • Il frigorifero si sbrina automaticamente
• Durante il funzionamento del refrigeratore, sulla parete posteriore del frigorifero si formano gocce di condensa oppure brina. Questo dipende dal funzionamento. Non è necessario asciugare le gocce di rugiada oppure rimuovere la brina. La parete post...
• Avvertenza
• Affinché l’acqua di sbrinamento possa defluire, mantenere pulito il convogliatore dell’acqua di sbrinamento ed il foro di scarico.
  • Pulizia dell’apparecchio
    • Procedere come segue:
    • Dotazione
• Per la pulizia tutte le parti variabili dell’apparecchio possono essere estratte.
  • Estrarre i ripiani di vetro
• Figura %
• Sollevare il ripiano di vetro, tirarlo in avanti, abbassarlo e ruotarlo lateralmente.
  • Convogliatore dell’acqua di sbrinamento
• Per pulire il convogliatore dell’acqua di sbrinamento estrarre il ripiano di vetro sopra il cassetto verdura, figura !/15.
• Per fare defluire l’acqua di sbrinamento, pulire regolarmente il convogliatore di scolo dell’acqua di sbrinamento ed il foro di scarico con bastoncini cotonati o simili.
  • Estrarre i contenitori
• Estrarre i contenitori fino all'arresto, sollevarli avanti ed estrarli. Figura -
  • Cassetto verdura
• Il pannello anteriore del cassetto verdura può essere rimosso per la pulizia.
• Premere consecutivamente i pulsanti laterali e ciò facendo rimuovere il pannello del cassetto verdura. Figura .
  • Rimozione dei balconcini dalla porta
• Figura /
• Sollevare ed estrarre i balconcini.
  • Odori
• Nel caso che si avvertano odori sgradevoli:
  • Illuminazione (LED)
• L’apparecchio è dotato di un’illuminazione a LED esente da manutenzione.
• Riparazioni a questa illuminazione deve essere eseguite solo dal Servizio Assistenza Clienti o da tecnici specializzati.
  • Risparmiare energia
  • Rumori di funzionamento
    • Rumori normali
      • Ronzio
• Motori in funzione (ad es. gruppi frigoriferi, ventilatore).
  • Gorgoglìo, scroscio o fruscìo
• Derivano dal refrigerante, che scorre attraverso i raccordi.
  • Breve scatto
• Motore, interruttori ed elettrovalvole s'inseriscono/disinseriscono.
  • Evitare i rumori
    • L'apparecchio non è livellato
• Livellare l'apparecchio con una livella a bolla d'aria. A tal fine utilizzare i piedini a vite o inserire uno spessore.
  • L'apparecchio è in contatto laterale
• Allontanare l'apparecchio dai mobili o apparecchi con i quali è in contatto.
  • I contenitori o i ripiani traballano o sono incastrati
• Controllare le parti estraibili ed eventualmente inserirle di nuovo correttamente.
  • I contenitori all’interno dell’apparecchio si toccano tra loro
• Allontanare un poco le bottiglie o i contenitori.
  • Eliminare piccoli guasti
• Prima di rivolgersi al customer service:
• provare ad eliminare autonomamente l'inconveniente con l'aiuto delle seguenti istruzioni.
• L'intervento del Servizio Assistenza Clienti in caso di corretto funzionamento del prodotto, è a carico del consumatore.
• Guasto
• Causa possibile
• Rimedio
• La temperatura si disc osta notevolmente dalle impostazioni iniziali.
• In alcuni casi basta spegnere l'apparecchio per 5 minuti.
• Se la temperatura è troppo alta, controllare dopo qualche ora se vi è stata una normalizzazione della temperatura.
• Se la temperatura è troppo bassa, ricontrollare la temperatura il giorno seguente.
• Guasto
• Causa possibile
• Rimedio
• Tutte le spie spente.
• Interruzione dell’energia elettrica; è scattato il dispositivo elettrico di sicurezza; la spina d’alimentazione non è inserita correttamente.
• Collegare la spina di alimentazione. Controllare se vi è energia elettrica e controllare il dispositivo elettrico di sicurezza.
• Emissione del segnale acustico, il pulsante di allarme è acceso. Figura "/5
• La temperatura nel congelatore è troppo alta! Pericolo per gli alimenti!
• Per disattivare il segnale acustico, premere il pulsante di allarme 5.
• La porta dell’apparecchio è aperta.
• Chiudere la porta.
• I passaggi dell’aria per l’areazione sono ostruiti.
• Provvedere a liberare le bocchette di passaggio dell’aria.
• Sono stati inseriti troppi alimenti freschi da congelare in una sola volta.
• Non superare la quantità massima di congelamento.
• Eliminato il guasto, la spia allarme si spegne dopo qualche tempo.
• Il display temperatura del frigorifero lampeggia, figura "/4
• Emissione del segnale acustico.
• Il pulsante di allarme è acceso. Figura "/5
• La temperatura nel congelatore è troppo alta! Pericolo per gli alimenti!
• Per disattivare il segnale acustico, premere il pulsante di allarme 5.
• La porta dell’apparecchio è aperta.
• Chiudere la porta.
• I passaggi dell’aria per l’areazione sono ostruiti.
• Provvedere a liberare le bocchette di passaggio dell’aria.
• Sono stati inseriti troppi alimenti freschi da congelare in una sola volta.
• Non superare la quantità massima di congelamento.
• Eliminato il guasto, la spia allarme si spegne dopo qualche tempo.
• Il display temperatura del frigorifero lampeggia, figura "/4.
• La temperatura nel congelatore, causa un guasto, è salita oltre ai livelli ammessi.
• Premendo il pulsante di allarme 5 si disattiva l’intermittenza del display temperatura. Figura "/4
• Il display della temperatura indica per 5 secondi la temperatura più alta raggiunta nel congelatore.
• Guasto
• Causa possibile
• Rimedio
• L’apparecchio non raffredda, le spie di temperatura e l’illuminazione sono accese.
• Il programma «dimostrativo» è attivo.
• Mantenere premuto il pulsante alarm "/5 per 10 secondi, finché non viene emesso un segnale acustico di conferma.
• Dopo qualche tempo controllare se l’apparecchio raffredda.
  • Autotest dell’apparecchio
• Questo apparecchio dispone di un programma automatico di autotest che individua cause ed inconvenienti che possono essere eliminati solo dal Servizio Assistenza Clienti.
  • Avviare l’autotest dell’apparecchio
• Se viene emesso due volte un segnale acustico, l’apparecchio funziona correttamente.
• Se il pulsante super lampeggia per 10 secondi e per 5 secondi viene emesso un segnale acustico, si tratta di un malfunzionamento. Informare il servizio assistenza clienti.
  • Terminare l’autotest dell’apparecchio
• Alla fine del programma l’apparecchio passa al funzionamento regolato.
  • Servizio Assistenza Clienti
• Trovate un centro d’assistenza clienti autorizzato a voi vicino tramite i numeri verdi (800…) in Internet oppure nell’elenco del Servizio Assistenza Clienti in dotazione all’apparecchio. Indicate al Servizio Assistenza Clienti autorizzato la ...
• Trovate questi dati sulla targhetta d’identificazione. Figura 0
• Indicando la sigla del prodotto ed il numero di fabbricazione contribuite ad evitarci interventi inutili. Risparmiate così la relativa spesa.
  • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
• Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell’accluso elenco dei centri di assistenza clienti.
• I
• 800-829120
• Linea verde
• CH
• 0848 840 040
  • es Índicees Instrucciones de uso
    • Consejos y advertencias de seguridad
    • Antes de emplear el aparato nuevo
• ¡Lea detenidamente las instrucciones de uso y de montaje de su aparato! En éstas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal, así como a la instalación, el manejo y el cuidado correctos del mismo.
• Guarde las instrucciones de uso y de montaje para ulteriores consultas o para un posible propietario posterior.
  • Seguridad técnica
• El presente aparato incorpora una pequeña cantidad de isobután (R 600a), un gas natural de elevada compatibilidad medioambiental, aunque es inflamable. Al efectuar la instalación y montaje de la unidad, deberá prestarse particular atención a que...
• Cuanto mayor cantidad de agente refrigerante contenga el aparato, mayores dimensiones tiene que tener el recinto en donde se vaya a colocar. En recintos demasiado pequeños pueden formarse mezclas inflamables de aire y gas en caso de producirse fugas...
• En caso de resultar dañado el cable de conexión del aparato y tener que sustituirlo, estos trabajos sólo podrán ser ejecutados por electricistas, técnicos del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca o personas con una cualificación ...
• Las reparaciones que fuera necesario efectuar sólo podrán ser ejecutadas por electricistas, técnicos del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca o personas con una cualificación profesional similar.
• Sólo podrán utilizarse piezas originales del fabricante. Sólo en el caso de utilizar piezas originales del fabricante, éste garantiza que cumplan las exigencias de seguridad planteadas.
• Una prolongación del cable de conexión sólo se puede adquirir a través del Servicio de Asistencia Técnica Oficial.
  • Al usar el aparato
  • En caso de haber niños en el hogar
  • Observaciones de carácter general
• El aparato es adecuado
• El presente aparato ha sido diseñado para el uso doméstico en el hogar particular o en su entorno.
• El aparato está dotado de un dispositivo de desparasitaje según la directiva de la Unión Europea 2004/108/EC.
• La estanqueidad del circuito de refrigeración viene verificada de fábrica.
• Este producto cumple las normas específicas de seguridad para aparatos eléctricos (EN 60335-2-24).
  • Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados
    • * Consejos para la eliminación del embalaje de los aparatos
• El embalaje protege su aparato contra posibles daños durante el transporte. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la protección del medio a...
• Su Distribuidor o Administración local le informará gustosamente sobre las vías y posibilidades más eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con el medio ambiente de estos materiales.
  • * Desguace de los aparatos usados
• ¡Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar! Entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables.
• Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (waste electrical and electronic equipment – WEEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)). La directiva proporciona el ...
• m Advertencia
• Todos los aparatos frigoríficos contienen gases aislantes y refrigerantes, que exigen un tratamiento y eliminación específicos. Preste atención a que las tuberías del circuito de frío de su aparato no sufran daños ni desperfectos. Antes de hab...
  • Volumen de suministro (elementos incluidos en el equipo de serie)
• Verifique que las piezas no presentan daños ni desperfectos debidos al transporte tras desembalarlas.
• En caso de constatar daños o desperfectos deberá dirigirse al distribuidor en donde adquirió su electrodoméstico o al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.
  • Prestar atención a la temperat ura del entorno y la ventilación del aparato
    • Temperatura de la habitación
• El aparato ha sido diseñado para una determinada clase climática. En función de la clase climática concreta, el aparato puede funcionar en los márgenes de temperatura que se indican más abajo.
• La clase climática a la que pertenece el aparato figura en la placa de características del mismo, Fig. 0.
• Clase climática
• Temperatura del entorno admisible
• SN
• +10 °C hasta 32 °C
• N
• +16 °C hasta 32 °C
• ST
• +16 °C hasta 38 °C
• T
• +16 °C hasta 43 °C
  • Ventilación
• Fig. #
• El aire recalentado en la pared posterior del aparato El aire recalentado debe poder escapar libremente. De lo contrario, el aparato tendrá que aumentar su rendimiento, Provocando un consumo de energía eléctrica elevado e inútil. Por esta razón ...
  • Conectar el aparato a la red eléctrica
• Tras colocar el aparato en su emplazamiento definitivo deberá dejarse reposar éste durante aprox. una hora antes de ponerlo en funcionamiento. Durante el transporte del aparato puede ocurrir que el aceite contenido en el compresor penetre en el cir...
• Limpiar el interior del aparato antes de su puesta en funcionamiento inicial (véase el capítulo «Limpieza el aparato»).
  • Conexión a la red eléctrica
• La toma de corriente tiene que estar situada en las proximidades del aparato y ser libremente accesible tras su instalación.
• El aparato corresponde al tipo de protección I. Conectar el aparato a una red de 220–240 V/50 Hz de corriente monofásica (corriente alterna) a través de una toma de corriente instalada correctamente y provista de conductor de protección. La tom...
• En los aparatos destinados a países fuera del continente europeo deberá verificarse si los valores de la tensión de conexión y el tipo de corriente que figuran en la placa de características del aparato coinciden con los de la red nacional. Ambo...
• m Advertencia
• El aparato no se podrá conectar en ningún caso a conectores electrónicos para ahorro energético.
• Nuestros aparatos se pueden conectar a rectificadores de corriente por onda sinusoidal o conmutados por red. Los rectificadores conmutados por red se emplean en las instalaciones fotovoltaicas conectadas directamente a la red pública de abastecimien...
  • Familiarizándose con la unidad
• Despliegue, por favor, la última página con las ilustraciones. Las presentes instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato.
• El equipamiento de los distintos modelos puede variar.
• Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto.
• Fig. !
• 1-9
• Elementos de mando
• 10
• Interruptor de la iluminación interior
• 11
• Balda de vidrio – Compartimento de congelación
• 12
• Iluminación interior (LED)
• 13
• Balda vidrio en el compartimento frigorífico
• 14
• Cajón fresco Chiller
• 15
• Cajón de la verdura
• 16
• Soportes roscados
• 17
• Compartimentos para guardar la mantequilla y el queso
• 18
• Estante de la puerta «EasyLift»
• 19
• Botellero para guardar botellas grandes
• A
• Compartimento de congelación
• B
• Compartimento frigorífico
  • Elementos de mando
• Fig. "
• 1
• Tecla para conexión y desconexión del aparato
• para la conexión y desconexión del aparato completo.
• 2
• Tecla «super» Compartimento de congelación
• Conecta y desconecta la función de supercongelación.
• 3
• Teclas de ajuste de la temperatura en el compartimento de congelación
• Permiten ajustar la temperatura del compartimento de congelación.
• 4
• Indicación de la temperatura compartimento de congelación Las cifras indican, en °C, la temperatura ajustada en el compartimento de congelación.
• 5
• Tecla «alarm» Desactiva la alarma acústica (véase el capítulo «Función alarm»).
• 6
• Tecla Vacaciones
• Activa y desactiva el modo «Vacaciones». Véase al respecto el capítulo «Modo Vacaciones».
• 7
• Teclas de ajuste de la temperatura en el compartimento frigorífico
• Permiten ajustar la temperatura del compartimento frigorífico.
• 8
• Indicador de la temperatura del compartimento frigorífico
• Las cifras indican, en °C, la temperatura ajustada en el compartimento frigorífico.
• 9
• Tecla «super» Compartimento frigorífico
• Conecta y desconecta la función de superfrío.
  • Conectar el aparato
    • Advertencias relativas al funcionamiento del aparato
  • Ajustar la temperatura
• Fig. "
  • Compartimento frigorífico
• La temperatura se puede ajustar de +2 °C a +8 °C.
• Pulsar la tecla de ajuste de la temperatura 7 repetidas veces, hasta alcanzar el valor que se desea ajustar en el compartimento frigorífico. El valor mostrado en último lugar es memorizado.
• La temperatura ajustada es mostrada en la pantalla de visualización 8.
• Aconsejamos ajustar en el compartimento frigorífico una temperatura de +4 °C.
• Los alimentos delicados no deberán guardarse a una temperatura superior (más calor) a +4 °C.
  • Compartimento de congelación
• La temperatura se puede ajustar de – 16 °C a –24 °C.
• Pulsar las teclas de ajuste de la temperatura 3 repetidas veces, hasta alcanzar el valor que se desea ajustar en el compartimento de congelación. El valor mostrado en último lugar es memorizado.
• La temperatura ajustada es mostrada en la pantalla de visualización 4.
• Aconsejamos ajustar en el compartimento de congelación una temperatura de –18 °C.
  • Modo «Vacaciones»
• Para los largos períodos de ausencia se puede conmutar el aparato al modo de ahorro energético «Vacaciones».
• La temperatura del compartimento frigorífico se conmuta automáticamente a +14 °C.
• Durante este período no deberán guardarse alimentos en el compartimento frigorífico.
  • Activar y desactivar
• Fig. "
• Pulsar la Tecla Vacaciones 6.
• Estando activado el modo «Vacaciones» se ilumina la tecla y el indicador de la temperatura del compartimento frigorífico 8 no señala ninguna temperatura.
  • Función «alarm»
• La señal acústica de aviso se activa cuando la temperatura en el interior del compartimento de congelación es demasiado elevada (calor).
• Desactivar la alarma acústica Fig. "
• Pulsando la tecla «alarm» 5 se desactiva la alarma acústica.
  • Alarma Puerta
• La alarma puerta se activa cuando una puerta del aparato permanece abierta durante más de 1 minuto. La alarma acústica se desactiva cerrando la puerta.
  • Alarma Temperatura
• La alarma de temperatura se activa en caso de registrarse en el compartimento de congelación una temperatura demasiado elevada (calor) y existir el peligro de que los alimentos congelados se descongelen.
• Tras pulsar la tecla de alarma 5, se muestra en la pantalla de visualización de la temperatura se muestra durante cinco segundos la temperatura mas elevada registrada en el compartimento de congelación.
• A continuación se borra dicho valor. El indicador de la temperatura del compartimento de congelación 4 muestra la temperatura ajustada en el compartimento de congelación sin parpadear.
• A partir de este momento se vuelve a calcular la temperatura más elevada actual, memorizándose dicho valor.
• La alarma puede activarse, sin significar por ello ningún peligro de deterioro inmediato de los alimentos, en los casos siguientes:
• Nota
• Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse Sólo se podrán volver a congelar tras asarlos, freírlos, hervirlos o preparar con ellos platos cocinados.
• En este caso no se deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos.
  • Capacidad útil
• Las indicaciones sobre la capacidad útil de su aparato figuran en la placa del mismo.
  • Compartimento frigorífico
• La temperatura del compartimento frigorífico se puede ajustar de +2 °C a +8 °C.
• El compartimento frigorífico es el lugar ideal para guardar platos cocinados, pan y bollería, conservas, leche condensada, queso duro, fruta sensible al frío, verdura y cítricos.
  • Prestar atención al colocar los alimentos:
• Colocar los alimentos empaquetados o bien cubiertos en la unidad. De este modo se evita que los alimentos se deshidraten, descoloren o pierdan su valor nutritivo y aroma. Además se evita la mezcla de olores y sabores, así como la descoloración de ...
• Nota
• Evite el contacto directo de los alimentos con el panel posterior del aparato, de lo contrario la libre circulación del aire quedará afectada.
• Los alimentos o envases podrían quedar adheridos al panel.
  • ¡Prestar atención a las diferentes zonas de frío del frigorífico!
• En función de la circulación del aire en el interior del frigorífico, se crean en éste diferentes zonas de frío.
  • Superfrío
• Mediante esta función se enfría el compartimento frigorífico durante aprox. 15 horas hasta alcanzar la temperatura más baja posible, conmutando a continuación a la temperatura ajustada con anterioridad a la activación de la opción.
• La función de superfrío se selecciona en caso de:
• Nota
• Estando activada la función de superfrío, el nivel sonoro del aparato puede aumentar.
  • Activar y desactivar
• Fig. "
• Pulsar la tecla «super» 9 para del compartimento frigorífico.
• La tecla se ilumina estando activada la función de superfrío.
  • Compartimento de congelación
    • El compartimento de congelación es adecuado
• Nota
• ¡Cerciorarse siempre de que la puerta del compartimento de congelación está cerrada correctamente! En caso de no estar bien cerrada la puerta, los alimentos se pueden descongelar. En el compartimento de congelación se produce una fuerte acumulaci...
  • Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados
  • Capacidad máxima de congelación
• Las indicaciones relativas a la máxima capacidad de congelación en 24 horas figuran en la placa de características del mismo (véase el capítulo «Servicio de Asistencia Técnica»).
  • Congelar alimentos frescos
• Si decide congelar usted mismo los alimentos, utilice únicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones.
• Blanquear (escaldar) las verduras antes de su congelación a fin de que su sabor, aroma o color no se deteriore, ni pierdan tampoco su valor nutritivo. Las berenjenas, los calabacines y espárragos no hay que escaldarlos.
• Más detalles sobre este método podrán hallarse en cualquier libro o manual de cocina que trate los aspectos de la congelación de alimentos y en donde se describa el método del blanqueado.
• Nota
• Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera en el congelador no entren en contacto con los alimentos frescos que se desean congelar.
  • Envasado de los alimentos
    • Materiales indicados para el envasado de los alimentos:
• Láminas de plástico, bolsitas y láminas de polietileno, papel de aluminio, cajitas y envases específicos para la congelación de alimentos. Todos estos productos y materiales se pueden adquirir en la mayoría de los supermercados, grandes almacen...
  • Materiales no apropiados para el envasado de alimentos:
• Papel de empaquetar, papel apergaminado, celofán, bolsas de la basura y bolsitas de plástico de la compra ya usadas.
  • Materiales apropiados para el cierre de los envases:
• Gomitas, clips de plástico, bramante, cinta adhesiva incongelable, etc.
• Las bolsitas o láminas de plástico de polietileno se pueden termosellar con una soldadora de plásticos.
  • Calendario de congelación
• Depende de las características y naturaleza específica de los alimentos que se desean congelar.
• A una temperatura de –18 °C:
  • Supercongelación
• Para que los alimentos conserven su valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay que congelar el centro lo más rápidamente posible.
• Con objeto de evitar que se produzca un aumento indeseado de la temperatura interior del aparato al colocar alimentos frescos en el compartimento de congelación, deberá activarse la función de supercongelación varias horas antes de introducir los...
• En caso de desear aprovechar la máxima capacidad de congelación del aparato deberá conectarse la función «Supercongelación» 24 horas antes de introducir los alimentación frescos en el aparato.
• Pequeñas cantidades de alimentos (hasta 2 kg) se pueden congelar sin necesidad de activar la supercongelación.
• Nota
• Estando activada la función de supercongelación, el nivel sonoro del aparato puede aumentar.
  • Activar y desactivar
• Fig. "
• Pulsar la tecla «super» 2.
• En caso de estar activada la supercongelación, la tecla se ilumina.
• La función de supercongelación se desactiva automáticamente pasadas aprox. 60 horas (dos días y medio).
  • Descongelar los alimentos
• Según el tipo y la naturaleza de su uso, se puede elegir entre los siguientes procedimientos:
• Nota
• Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse sólo se podrán volver a congelar tras asarlos, freírlos, hervirlos o preparar con ellos platos cocinados.
• En este caso no se deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos.
  • Equipamiento
• (no disponible en todos los modelos)
  • Baldas de vidrio
• Fig. % Usted puede variar la posición de las baldas y estantes del interior del aparato según sus necesidades: a tal efecto deberá levantar la balda, desplazarla hacia adelante, inclinarla hacia abajo y retirarla inclinándola por uno de los lados.
  • Estante de posición ajustable sistema «EasyLift»
• Fig. & La posición de la balda se puede variar sin necesidad de extraerla de su alojamiento.
• Oprimir simultáneamente los pulsadores situados en los laterales para desplazar el estante hacia abajo. El estante se puede desplazar hacia arriba sin necesidad de oprimir pulsadores.
  • Cajón fresco Chiller
• Fig. !/14 La temperatura del compartimento fresco especial «Chiller» es más baja (más frío) que la del compartimento frigorífico, pudiendo registrarse también temperaturas inferiores a 0 °C.
• El compartimento es ideal para guardar el pescado, la carne y el embutido. No es apropiado para guardar lechugas, verduras y alimentos sensibles al frío.
  • Cajón de la verdura con regulador de humedad
• Fig. ' Con objeto de crear las condiciones de almacenamiento óptimas para la verdura, las lechugas y las frutas, la humedad del cajón de la verdura se puede regular en función de las cantidades de alimentos guardadas en él.
• Pequeñas cantidades de alimentos – desplazar el regulador hacia la izquierda.
• Grandes cantidades de alimentos – desplazar el regulador hacia la derecha.
  • Cajón de la verdura
• Fig. ( El cajón se puede retirar de su emplazamiento.
  • Bandeja variable
• Fig. ) La bandeja se puede abatir hacia abajo en caso de necesidad: Desplazar la bandeja hacia adelante, bajarla y presionarla hacia atrás.
• En la bandeja se pueden guardar alimentos y botellas.
  • Botellero
• Fig. * El botellero sirve de sujeción a las botellas, impidiendo que éstas vuelquen al abrir o cerrar la puerta del aparato.
  • Cubiteras
• Fig. + Llenar ¾ partes de la cubitera de hielo con agua.
• Desprender la cubitera adherida sólo con ayuda de un objeto romo, como por ejemplo el mango de una cuchara.
• Para retirar los cubitos de hielo de la cubitera, colocar ésta brevemente debajo del chorro de agua del grifo o doblarla.
  • Adhesivo «OK»
• (no disponible en todos los modelos)
• Mediante el indicador de temperatura «OK» se miden las temperaturas inferiores a +4 °C. En caso de que el adhesivo no muestre «OK»., habrá que ajustar de modo escalonado una temperatura más baja (más frío).
• Nota
• Al poner el aparato en marcha, éste puede necesitar hasta 12 horas para alcanzar la temperatura ajustada.
• Ajuste correcto
  • Desconexión y paro del aparato
    • Desconectar el aparato
• Fig. "
• Accionar la tecla de conexión y desconexión 1. El piloto de aviso de la temperatura ajustada se apaga y el grupo frigorifico se desconecta.
  • Paro del aparato
  • Al desescarchar el aparato
    • Desescarchar el compartiment o de congelación
• El compartimento de congelación no se desescarcha automáticamente, dado que los alimentos congelados no deben descongelarse en ningún momento. Una capa de hielo o escarcha acumulada en el interior del compartimento de congelación dificulta la tra...
• m ¡Atención!
• No rascar en ningún caso el hielo o la escarcha con ayuda de objetos metálicos cortantes o puntiagudos (cuchillos, etc.), dado que el evaporador del compartimento de congelación podría resultar dañado. Los conductos del agente refrigerante del c...
  • Modo de proceder:
• Nota
• Si se encuentran aún alimentos en el congelador, deberá activarse la función de supercongelación unas 4 horas antes de iniciar la operación. De este modo se conseguirá que los productos congelados alcancen un nivel de temperatura muy bajo, pudi...
  • Desescarchado automático del frigorífico
• Durante el funcionamiento del grupo frigorífico se forman gotas de agua o escarcha sobre la pared posterior del frigorífico. Esto es un fenómeno perfectamente normal y es debido a razones técnicas. No es necesario raspar la escarcha ni secar las ...
• Nota
• Mantenga siempre limpios la canaleta de desagüe y el orificio de drenaje a fin de que el agua de descongelación pueda fluir siempre libremente.
  • Limpieza de la unidad
    • Modo de proceder:
    • Equipamiento
• Los elementos variables del aparato se pueden extraer para su limpieza.
  • Retirar las bandejas de vidrio
• Fig. %
• Levantar la balda de vidrio, desplazarla hacia adelante, inclinarla hacia abajo y retirarla lateralmente.
  • Canaleta de desagüe del agua de descongelación
• Para limpiar la canaleta de desagüe deberá retirarse la balda de vidrio situada encima del cajón de la verdura, Fig. !/15.
• Limpiar regularmente la canaleta del desagüe y el orificio de drenaje con una torunda u objeto similar, a fin de que el agua de desagüe pueda evacuarse libremente.
  • Retirar los cajones
• Tirar del cajón hacia el cuerpo del usuario hasta el tope, levantarlo ligeramente por su parte frontal y retirarlo del aparato. Fig. -
  • Cajón de la verdura
• El frontal del cajón de la verdura se puede retirar para lavarlo.
• Pulsar consecutivamente los mandos laterales y retirar al mismo tiempo el frontal del cajón para la verdura. Fig. .
  • Retirar los estantes de la puerta
• Fig. /
• Levantarlos ligeramente y retirarlos de su emplazamiento.
  • Olores
• En caso de comprobar olores desagradables:
  • Iluminación interior (LED)
• Su aparato está equipado con una iluminación por diodos luminosos exenta de mantenimiento.
• Las reparaciones de este tipo de iluminación sólo podrán ser realizadas por personal técnico del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca o autorizado oficialmente por el fabricante.
  • Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica
  • Ruidos de funcionamiento del aparato
    • Ruidos de funcionamiento normales del aparato
      • Ruidos en forma de murmullos sordos
• Los motores están trabajando (compresores, ventilador).
  • Ruidos en forma de gorgoteo
• Se producen al penetrar el líquido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor .
  • Ruidos en forma de clic
• El motor, los interruptores o las electroválvulas se conectan/ desconectan.
  • Ruidos que se pueden evitar fácilmente
    • El aparato está colocado en posición desnivelada
• Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja. Calzarlo en caso necesario.
  • El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos
• Retirar el aparato de los muebles u otros aparatos con los que esté en contacto.
  • Los cajones o baldas oscilan o están agarrotados
• Verificar los elementos desmontables y, en caso necesario, colocarlos en un nuevo emplazamiento.
  • Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo
• Separar algo las botellas y los recipientes.
  • Pequeñas averías de fácil solución
• Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica:
• Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias.
• Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía.
• Avería
• Posible causa
• Forma de subsanarla
• La temperatura difiere fuertemente del valor ajustado.
• En algunos casos es posible que sea suficiente desconectar el aparato durante 5 minutos.
• Si la temperatura es demasiado elevada (calor), verifique al cabo de unas pocas horas si se ha producido una aproximación a la temperatura ajustada.
• Si la temperatura es demasiado baja (frío), verifique la temperatura nuevamente al día siguiente.
• No se ilumina ninguna pantalla ni ninguno de los pilotos de aviso.
• Se ha producido un corte del suministro de corriente eléctrica; el fusible se ha fundido; el enchufe del aparato no está asentado correctamente en la toma de corriente.
• Introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente. Verificar si hay que corriente; verificar los fusibles.
• Guasto
• Causa possibile
• Rimedio
• Se escucha una señal acústica, la tecla «alarm» se ilumina. Fig. "/5
• La temperatura del compartimento de congelación es demasiado elevada (calor)! ¡Existe peligro de descongelación de los alimentos!
• Para desactivar la alarma acústica, pulsar la tecla «alarm» 5.
• La puerta del aparato está abierta.
• Cerrar la puerta del aparato.
• Las aberturas de ventilación y aireación están obstruidas.
• Cerciorarse de que las aberturas de ventilación y aireación no están obstruidas.
• Se ha introducido una cantidad excesiva de alimentos frescos en el compartimento de congelación.
• No superar la máxima capacidad de congelación de alimentos frescos del aparato.
• Tras solucionar la avería, el piloto «alarm» se apaga al cabo de un cierto tiempo.
• El indicador de la temperatura del compartimento de congelación parpadea, Fig. "/4.
• La señal acústica de aviso se activa.
• La tecla «alarma» se ilumina. Fig. "/5
• La temperatura del compartimento de congelación es demasiado elevada (calor)! ¡Existe peligro de descongelación de los alimentos!
• Para desactivar la alarma acústica, pulsar la tecla «alarma» 5.
• La puerta del aparato está abierta.
• Cerrar la puerta del aparato.
• Las aberturas de ventilación y aireación están obstruidas.
• Cerciorarse de que las aberturas de ventilación y aireación no están obstruidas.
• Se ha introducido una cantidad excesiva de alimentos frescos en el compartimento de congelación.
• No superar la máxima capacidad de congelación de alimentos frescos del aparato.
• Tras solucionar la avería, el piloto «alarma» se apaga al cabo de un cierto tiempo.
• El indicador de la temperatura del compartimento de congelación parpadea, Fig. "/4.
• En algún momento anterior se produjo una elevación de la temperatura en el interior del compartimento de congelación a causa de un corte o avería en el suministro de la corriente eléctrica.
• Pulsando la tecla «alarma» 5, el indicador de la temperatura deja de parpadear. Fig. "/4
• En la pantalla de visualización aparece durante 5 segundos la temperatura más elevada (calor) registrada en el compartimento de congelación.
• Guasto
• Causa possibile
• Rimedio
• El aparato no enfría; la pantalla de visualización de la temperatura y la iluminación interior lucen.
• El modo de exposición está activado.
• Pulsar la tecla «alarm» "/5 durante 10 segundos, hasta que se produzca una señal acústica de confirmación.
• Cerciórese al cabo de un cierto tiempo de que su aparato enfría.
  • Autocomprobación del aparato
• Su aparato dispone de un programa automático de autocomprobación que le muestra las causas de las posibles averías; éstas sólo pueden ser subsanadas por el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.
  • Iniciar el ciclo de autocomprobación del aparato
• Si se escucha dos veces la señal acústica, el aparato está en orden.
• En caso de parpadear la tecla «super» durante 10 segundos y escucharse durante 5 segundos una señal acústica, hay una avería en el sistema. En este caso deberá avisar usted al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.
  • Concluir el ciclo de autocomprobación
• Una vez concluido el programa, el aparato conmuta al modo de funcionamiento normal.
  • Servicio de Asistencia Técnica
• La dirección y el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca más próximo a su domicilio los podrá localizar a través de la guía telefónica de su localidad o el directorio del Servicio de Asistencia Técnica Of...
• Ambos números se encuentran en la placa de características del aparato. Fig. 0
• De este forma se evitará usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, Los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía.
  • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías o perturbaciones
• Las señas de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia Técnica Oficial.
• E
• 902 351 352
  • pt Índicept Instruções de serviço
    • Instruções de segurança e de aviso
    • Antes de colocar o aparelho em funcionamento
• Deverá ler atentamente as instruções de serviço e de montagem! Delas constam informações importantes sobre instalação, utilização e manutenção do aparelho.
• Guarde toda a documentação para posterior utilização ou para outro possuidor.
  • Segurança técnica
• O aparelho contém, em quantidades reduzidas o agente de refrigeração R600a não poluente, mas inflamável. Ter cuidado, para que a tubagem do circuito do agente refrigerador não sofra qualquer dano durante o transporte ou durante a montagem. O ag...
• Quanto mais agente de refrigeração existir num aparelho, maior tem que ser o espaço onde se encontra o aparelho. Em espaços muito pequenos e havendo uma fuga, pode formar-se uma mistura de gás/ar inflamável. Por cada 8 gramas de agente de refri...
• Se o cabo eléctrico deste aparelho sofrer algum dano, o mesmo deve ser substituído pelo fabricante, pelos Serviços Técnicos ou por um técnico igualmente qualificado. Instalações e reparações inadequadas podem acarretar perigos vários para o...
• As reparações no aparelho só devem ser efectuadas pelo fabricante, pelos Serviços Técnicos ou por um técnico igualmente qualificado.
• Só devem ser utilizadas peças originais do fabricante. Só com estas peças o fabricante pode garantir que elas satisfazem as exigências de segurança.
• Uma extensão do cabo de ligação à rede só pode ser adquirida através dos Serviços Técnicos.
  • Utilização
  • Crianças em casa
  • Determinações gerais
• O aparelho destina-se
• Este aparelho está preparado para utilização doméstica em casas particulares e para o ambiente doméstico.
• O aparelho está protegido contra interferências, de acordo com a directiva UE 2004/108/EC.
• O circuito de frio foi testado quanto à sua estanquidade.
• Este produto corresponde às determinações sobre segurança em vigor para aparelhos eléctricos (EN 60335-2-24).
  • Instruções sobre reciclagem
    • * Reciclagem da embalagem
• A embalagem protege o seu aparelho de danos no transporte. Os materiais utilizados não são poluentes e são reutilizáveis. Proceda à reciclagem da embalagem de forma compatível com o meio ambiente.
• Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados poderá informar-se sobre os procedimentos actuais de reciclagem.
  • * Reciclagem dos aparelhos usados
• Os aparelhos antigos não são lixo sem qualquer valor! Através duma reciclagem compatível com o meio ambiente, podem ser recuperadas matérias primas valiosas.
• Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2002/96/EG relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sis...
• m Aviso
• Os aparelhos de frio contêm agente refrigerador e, no isolamento, gases. O agente refrigerador e os gases devem ser eliminados correctamente. Ter cuidado para não danificar a tubagem do agente refrigerador atй а sua reciclagem correcta.
  • O fornecimento inclui
• Depois de desembrulhar o aparelho, há que verificar todas as peças quanto eventuais danos de transporte.
• Para reclamações, dirija-se ao Agente, onde comprou o aparelho ou à nossa Assistência Técnica.
  • Ter em atenção a temperatura ambiente e a ventilação
    • Temperatura ambiente
• O aparelho foi concebido para uma determinada classe climática. Dependendo da classe climática, o aparelho pode funcionar com as seguintes temperaturas ambiente.
• A classe climática encontra-se na chapa de características, Fig. 0.
• Classe climática
• Temperatura ambiente permitida
• SN
• +10 °C até 32 °C
• N
• +16 °C até 32 °C
• ST
• +16 °C até 38 °C
• T
• +16 °C até 43 °C
  • Ventilação
• Fig. #
• O ar na parte de trás do aparelho é aquecido. O ar aquecido tem que poder ser expelido sem impedimentos. De contrário, a máquina de frio tem que trabalhar mais. Isto aumentará o consumo de energia. Por isso: Não tapar nem obstruir as aberturas ...
  • Ligar o aparelho
• Depois do aparelho estar instalado, dever-se-á esperar, pelo menos, 1 hora, antes de pôr o aparelho a funcionar. Durante o transporte, pode acontecer que o óleo existente no compressor se tenha infiltrado no sistema de frio.
• Antes da primeira colocação em funcionamento, deverá limpar o interior do aparelho (ver «Limpeza do aparelho»).
  • Ligação eléctrica
• A tomada deve situar-se junto do aparelho e ficar facilmente acessível, depois da instalação do aparelho.
• O aparelho corresponde à classe de protecção I. Ligar o aparelho a uma tomada de corrente alterna de 220– 240 V/50 Hz instalada de acordo com as normas e com fio de terra. A tomada de corrente tem que estar protegida por um fusível de 10 até 16 A
• No caso de aparelhos, que vão funcionar em países fora da Europa, há que verificar, se a tensão e o tipo de energia indicados coincidem com os valores da sua instalação doméstica. Estas indicações constam da placa de características, Fig. 0
• m Aviso
• O aparelho não deve, de forma alguma, ser ligado a uma tomada electrónica de poupança de energia.
• Para utilização dos nossos aparelhos podem ser usados conversores de condução de rede e de condução sinusoidal. Conversores condutores de rede são utilizados em instalações fotovoltáicas, que são directamente ligadas à rede eléctrica pú...
  • Familiarização com o aparelho
• Favor desdobrar a última página com as ilustrações. Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos.
• O equipamento dos vários modelos pode variar.
• São, por isso, possíveis diferenças nas imagens.
• Fig. !
• 1-9
• Elementos de comando
• 10
• Interruptor da luz
• 11
• Prateleira de vidro na zona de congelação
• 12
• Iluminação (LED)
• 13
• Prateleira de vidro na zona de refrigeração
• 14
• Gaveta «Chiller»
• 15
• Gaveta de legumes
• 16
• Pés de enroscar
• 17
• Compartimento para queijo e manteiga
• 18
• Prateleira da porta «EasyLift»
• 19
• Prateleira para garrafas grandes
• A
• Zona de congelação
• B
• Zona de refrigeração
  • Elementos de comando
• Fig. "
• 1
• Tecla ligar/desligar
• Serve para ligar e desligar todo o aparelho.
• 2
• Tecla «super» Zona de congelação
• Serve para ligar e desligar a supercongelaçã o.
• 3
• Teclas de regulação de temperatura da zona de congelação
• Com estas teclas, é regulada a temperatura da zona de congelação.
• 4
• Indicadores de temperatura zona de congelação Os dígitos junto à barra luminosa correspondem às temperaturas da zona de congelação em °C.
• 5
• Tecla alarme Serve para desligar o aviso sonoro (ver capítulo «Função de alarme»).
• 6
• Tecla Holiday
• Serve para ligar e desligar o modo de férias, ver Capítulo Modo de férias.
• 7
• Teclas de regulação de temperatura da zona de refrigeração
• Com estas teclas, é regulada a temperatura da zona de refrigeração.
• 8
• Indicador de temperatura da zona de refrigeração
• Os dígitos junto à barra luminosa correspondem às temperaturas da zona de refrigeração em °C.
• 9
• Tecla «super» Zona de refrigeração
• Serve para ligar e desligar a superrefrigeraç ão.
  • Ligar o aparelho
    • Indicações sobre funcionamento
  • Regular a temperatura
• Fig. "
  • Zona de refrigeração
• A temperatura é regulável de +2 °C até +8 °C.
• Premir a tecla de regulação de temperatura 7 tantas vezes até que fique regulada a temperatura pretendida para a zona de refrigeração. O valor regulado em último lugar fica memorizado.
• A temperatura regulada é mostrada na indicação 8.
• De fábrica, recomendamos uma regulação de +4 °C para a zona de refrigeração.
• Alimentos sensíveis não devem ser conservados a uma temperatura superior a +4 °C.
  • Zona de congelação
• A temperatura é regulável de –16 °C até –24 °C.
• Premir as teclas de regulação de temperatura 3 tantas vezes até que fique regulada a temperatura pretendida para a zona de congelação. O valor regulado em último lugar fica memorizado.
• A temperatura regulada é mostrada na indicação 4.
• De fábrica, recomendamos um regulação de –18 °C para a zona de congelação.
  • Modo de férias
• Em caso de ausência prolongada, poderá activar o aparelho para o modo de férias com economia de energia.
• A temperatura da zona de refrigeração é mudada automaticamente para +14 °C.
• Durante este tempo, não deverá conservar alimentos na zona de refrigeração.
  • Ligar e desligar
• Fig. "
• Premir a tecla Holiday 6.
• Se o modo de férias estiver activado, a tecla fica iluminada e a indicação de temperatura da zona de refrigeração 8 não apresenta qualquer temperatura.
  • Função de alarme
• O aviso sonoro dispara, se estiver demasiado quente na zona de congelação.
• Desligar o aviso sonoro Fig. "
• Premindo a tecla alarm 5, o aviso acústico fica desactivado.
  • Alarme da porta
• O alarme da porta dispara, se uma porta do aparelho estiver aberta por tempo superior a um minuto. La alarma acústica se desactiva cerrando la puerta.
  • Alarme de temperatura
• O alarme de tempetatura dispara, se a temperatura ficar demasiado alta dentro do aparelho e os alimentos correrem em perigo.
• Depois de premida a tecla alarm 5, a indicação de temperatura mostra, durante cinco segundos, a temperatura mais alta, que predominou na zona de congelação.
• Depois, este valor será apagado. A indicação de temperatura da zona de congelação 4 mostra a temperatura regulada para a zona de congelação, sem a piscar.
• A partir deste momento, voltará a ser apurada e memorizada a «temperatura mais quente».
• O alarme pode disparar sem perigo para os alimentos:
• Indicação
• Não voltar a congelar alimentos descongelados ou que iniciaram a descongelação. Só depois de cozinhados, é que estes alimentos podem voltar a ser congelados.
• Não utilizar mais o prazo máximo de conservação.
  • Capacidade útil
• As indicações sobre capacidade útil estão indicadas na placa de características do seu aparelho.
  • Zona de refrigeração
• A temperatura na zona de refrigeração é regulável entre +2 °C e +8 °C.
• A zona de refrigeração é o local ideal para a conservação de refeições prontas, produtos de pastelaria, conservas, leite condensado, queijo rijo, fruta e legumes sensíveis ao frio, bem como frutos tropicais.
  • Ao arrumar alimentos, ter atenção:
• Os alimentos devem ser bem embalados ou tapados. Deste modo, conservarão o aroma, a cor e a frescura. Evitam-se, assim, também, a transmissão de sabores e as mudanças de cor das peças de plástico.
• Indicação
• Evitar o contacto entre os alimentos e a parede do fundo. A circulação de ar ficará, assim, prejudicada.
• Os alimentos ou as embalagens podem congelar na parede do fundo.
  • Ter em atenção as áreas de frio dentro da zona de refrigeração!
• Devido à circulação de ar dentro da zona de refrigeração, surgem diferentes áreas de frio:
  • Superrefrigeração
• Com a «Superrefrigeração», a zona de refrigeração arrefece o máximo possível durante cerca de 15 horas. Depois, é feita a comutação automática para a temperatura ajustada antes da activação da Superrefrigeração.
• Activar a «Superrefrigeração», por ex.:
• Indicação
• Se a superrefrigeração estiver ligada, os ruídos de funcionamento podem ser mais elevados.
  • Ligar e desligar
• Fig. "
• Premir a tecla super da zona de refrigeração 9.
• A tecla está iluminada, se a Superrefrigeração estiver ligada.
  • Zona de congelação
    • Utilização da zona de congelação
• Indicação
• É importante verificar, se a porta da zona de congelação fica bem fechada. Com a porta aberta, os alimentos descongelam. O compartimento de congelação forma muito gelo. Além disso: Verifica-se um desperdício de energia, devido ao seu consumo e...
  • Compra de alimentos ultracongelados
  • Máx. capacidade de congelação
• Os dados sobre a capacidade máxima de congelação em 24 horas podem ser encontrados na chapa de características (ver capítulo «Serviços Técnicos»).
  • Congelação de alimentos frescos
• Para congelação, deverá utilizar sempre alimentos frescos e em perfeito estado.
• Para que o valor nutricional, o aroma e a cor se mantenham o melhor possível, os legumes devem ser branqueados, antes da sua congelação. No caso de beringelas, pimentos, courgetes e espargos nгo й necessário o branqueamento.
• Nas livrarias poderá encontrar literatura sobre congelação e branqueamento.
• Indicação
• Cuidado para que os alimentos a congelar não entrem em contactos com os alimentos já congelados.
  • Embalagem dos alimentos congelados
    • Adequado como embalagem:
• Película de plástico, manga de polietileno, folha de alumínio, caixas próprias para congelação. Estes produtos encontram- se à venda no comércio da especialidade.
  • Inadequado como embalagem:
• Papel de embrulho, papel de pergaminho, celofane, sacos do lixo, sacos de compras usados.
  • Adequdo para fechar:
• Elásticos, clips de plástico, fios, fita adesiva resistente ao frio, entre outros.
• Sacos e mangas de película de polietileno podem ser fechados com um aparelho próprio.
  • Prazo de validade dos alimentos congelados
• Depende do tipo de alimento.
• Com uma temperatura de –18 °C:
  • Supercongelação
• Os alimentos devem congelar até ao núcleo o mais rapidamente possível, para que conservem vitaminas, valores nutritivos, aspecto e sabor.
• Para que não haja uma subida indesejada de temperatura, deverá activar a Supercongelação, algumas horas antes de colocar os alimentos frescos. Em geral, são suficientes 4– 6 horas antes.
• Se tiver que ser utilizada a capacidade máxima de congelação, a supercongelação deve ser activada 24 horas antes da colocação dos produtos frescos.
• Pequenas quantidades de alimentos (até 2 kg) podem ser congeladas, sem Supercongelação.
• Indicação
• Se a supercongelação estiver ligada, os ruídos de funcionamento podem ser mais elevados.
  • Ligar e desligar
• Fig. "
• Premir a tecla «super» 2.
• Se a supercongelação estiver activada, a tecla fica iluminada.
• A supercongelação desliga automaticamente, após 2½ dias.
  • Descongelação dos alimentos
• Dependendo do tipo e da fim a que se destina o alimento, podem ser escolhidas as seguintes possibilidades:
• Indicação
• Não voltar a congelar alimentos descongelados ou que iniciaram a desc ongelação. Só depois de cozinhados, é que estes alimentos podem voltar a ser congelados.
• Não utilizar mais o prazo máximo de conservação dos alimentos.
  • Equipamento
• (não existente em todos os modelos)
  • Prateleiras de vidro
• Fig. % Se necessário, poderá variar a disposição das prateleiras no interior do aparelho: Elevar a prateleira, puxar para a frente, baixar e balançar lateralmente.
  • Prateleira da porta «EasyLift» ajustável
• Fig. & A prateleira pode ser regulada em altura, sem que seja necessário retirá-la.
• Premir, simultaneamente, os botões laterais, para movimentar a prateleira para baixo. Para cima, ela pode ser movimentada, sem necessidade de premir os botões.
  • Gaveta «Chiller»
• Fig. !/14 No compartimento ‚Chiller’ predominam temperaturas mais baixas do que na zona de refrigeração. Podem surgir, também, temperaturas inferiores a 0 °C.
• Ideal para a conservação de peixe, carne e charcutaria. Não apropriado para saladas e legumes, bem como para produtos sensíveis ao frio.
  • Gaveta dos legumes com regulador de humidade
• Fig. ' Para criação do clima ideal de conservação para legumes, saladas e fruta, a humidade do ar dentro da gaveta dos legumes pode ser regulada em função da quantidade de alimentos aí existentes.
• Pequena quantidade de alimentos – Deslocar o regulador para a esquerda.
• Grande quantidade de alimentos – Deslocar o regulador para a direita.
  • Elemento da gaveta dos legumes
• Fig. ( O elemento pode ser retirado.
  • Prateleira variável
• Fig. ) A prateleira pode, se necessário, ser dobrada para baixo: baixar e pressionar para trás.
• Ela adequa-se à conservação de alimentos e garrafas.
  • Suporte para garrafas
• Fig. * O suporte para garrafas impede que estas tombem com o abrir e fechar da porta.
  • Cuvetes de gelo
• Fig. + Encher a cuvete até ¾ com água e colocá-la na zona de congelação.
• Se a cuvete estiver agarrada, utilizar apenas um objecto rombo para a soltar (cabo de uma colher).
• Para soltar os cubos de gelo, colocar a cuvete sob água corrente e trocê-la ligeiramente.
  • Autocolante «OK»
• (não existente em todos os modelos)
• Com o controlo de temperatura «OK», podem ser identificadas temperaturas inferiores a +4 °C. Regular a temperatura por fases, se o autocolante não mostrar «OK».
• Indicação
• Ao ligar o aparelho pela primeira vez, pode levar até 12 horas até que seja atingida a temperatura.
• Regulação correcta
  • Desligar e desactivar o aparelho
    • Desligar o aparelho
• Fig. "
• Premir a tecla de ligar/desligar 1. A indicação de temperatura apaga-se e a máquina de frio desliga-se.
  • Desactivar o aparelho
  • Descongelação
    • Descongelação da zona de congelação
• A zona de congelação não descongela automaticamente, porque os alimentos congelados não devem descongelar. Uma camada de gelo na zona de congelação prejudica a transmissão de frio aos alimentos congelados e aumenta o consumo de energia. Remova...
• m Atenção
• Não raspar a camada de gelo com uma faca ou com um objecto pontiagudo. Poderá, com isso, danificar a tubagem do agente refrigerador. O agente refrigerador, ao libertar-se, pode incendiar-se ou provocar ferimentos nos olhos.
  • Procedimento:
• Indicação
• Activar a Supercongelação cerca de 4 horas antes da descongelação, para que os alimentos atinjam uma temperatura muito baixa e, assim, possam ficar à temperatura ambiente durante mais tempo.
  • A zona de refrigeração descongela automaticamente
• Enquanto a máquina de refrigeração está a funcionar vão-se formando gotas da água de descongelação ou gelo na parede posterior da zona de refrigeração. Isto é devido ao funcionamento. Nгo й necessário limpar as gotas de água ou de gelo...
• Indicação
• A calha de recolha da água da descongelação e o orifício de escoamento devem ser mantidos limpos, para que a água possa escorrer livremente.
  • Limpeza do aparelho
    • Procedimento:
    • Equipamento
• Para limpeza, todos os componentes variáveis do aparelho podem ser retirados.
  • Retirar as prateleiras de vidro
• Fig. %
• Elevar as prateleiras de vidro, puxar as mesmas para a frente, balançar lateralmente e retirar.
  • Calha de recolha da água de descongelação
• Para limpeza da calha de escoamento da água da descongelação tem que ser retirado a prateleira de vidro por cima da gaveta dos legumes, Fig. !/15.
• Limpar, regularmente, a calha de escoamento da água da descongelação e o orifício de escoamento com uma cotonete ou um objecto similar, para que a água da descongelação possa escoar facilmente.
  • Retirar os recipientes
• Deslocar os recipientes para fora até prender, elevar à frente a retirar. Fig. -
  • Gaveta de legumes
• O painel frontal da gaveta dos legumes pode ser retirada, para limpeza.
• Pressionar, sucessivamente, os botões laterais e, assim, retirar o painel frontal da gaveta de legumes. Fig. .
  • Retirar as prateleiras da porta
• Fig. /
• Elevar e retirar as prateleiras.
  • Odores
• Se notar algum odor desagradável:
  • Iluminação (LED)
• O seu aparelho está equipado com uma iluminação LED que não carece de manutenção.
• Reparações neste tipo de iluminação só devem ser executadas pelos nossos Serviços Técnicos ou por técnicos especializados devidamente autorizados.
  • Como poupar energia
  • Ruídos de funcionamento
    • Ruídos absolutamente normais
      • Zumbido
• Os motores trabalham (por ex. agregados de frio, ventilador).
  • Ruídos semelhantes a água a borbulhar ou sus surros
• O agente de refrigeração está a circular através dos tubos.
  • Cliques
• Motor, interruptor ou válvulas magnéticas ligam/desligam.
  • Evitar ruídos
    • O aparelho está desnivelado
• Favor nivelar o aparelho com a ajuda de um nível de bolha dear. Utilizar, para isso, os pés de enroscar ou colocar qualquer coisa por baixo.
  • O aparelho está encostado
• Favor afastar o aparelho dos móveis ou aparelhos vizinhos.
  • Recipientes e prateleiras abanam ou estão presos
• Verificar as peças removíveis e voltar a colocá-las no lugar.
  • Garrafas ou outros recipientes tocam- se
• Afastar, ligeiramente, as garrafas e recipientes uns dos outros.
  • Eliminação de pequenas anomalias
• Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos:
• Deverá verificar, se você mesmo não poderá eliminar a anomalia, com a ajuda das indicações seguintes.
• O cliente terá sempre que suportar os custos do nosso técnico, mesmo durante o período de garantia!
• Anomalia
• Causa possível
• Ajuda
• A temperatura difere bastante da temperatura regulada.
• Para alguns casos, basta desligar o aparelho durante 5 minutos.
• Se a temperatura estiver demasiado alta, verificar após algumas horas, se houve uma aproximação em relação à temperatura regulada.
• Se a temperatura estiver demasiado baixa, voltar a verificar a temperatura no dia seguinte.
• Nenhuma indicação está iluminada.
• Falha de energia; os fusíveis dispararam; a ficha não está bem ligada na tomada.
• Ligar a ficha à tomada. Verificar, se há corrente na instalação doméstica, controlar o fusível.
• Anomalia
• Causa possível
• Ajuda
• O aviso acústico soa, a tecla alarm está iluminada. Fig. "/5
• Na zona de congelação está demasiado quente! Perigo para os alimentos congelados!
• Para desligar o aviso sonoro, premir a tecla alarm 5.
• A porta do aparelho está aberta.
• Fechar a porta do aparelho.
• As aberturas para ventilação estão tapadas.
• Verificar a ventilação.
• Foram colocados demasiados alimentos de uma só vez, para congelação.
• Não ultrapassar a capacidade máxima de congelação.
• Após eliminação da anomalia, a indicação alarme apaga-se passado algum tempo.
• A indicação de temperatura da zona de congelação está a piscar, Fig. "/4.
• O aviso sonoro soa.
• A tecla alarm está iluminada. Fig. "/5
• Na zona de congelação está demasiado quente! Perigo para os alimentos congelados!
• Para desligar o aviso sonoro, premir a tecla alarm 5.
• A porta do aparelho está aberta.
• Fechar a porta do aparelho.
• As aberturas para ventilação estão tapadas.
• Verificar a ventilação.
• Foram colocados demasiados alimentos de uma só vez, para congelação.
• Não ultrapassar a capacidade máxima de congelação.
• Após eliminação da anomalia, a indicação alarme apaga-se passado algum tempo.
• A indicação de temperatura da zona de congelação está a piscar, Fig. "/4
• Devido a uma anomalia, verificou-se no passado uma temperatura demasiado elevada no congelador.
• Depois de premir a tecla alarm 5, a indicação de temperatura deixa de piscar. Fig. "/4
• A indicação de temperatura mostra, durante 5 segundos, a temperatura mais alta que predominou na zona de congelação.
• O aparelho não refrigera, a indicação de temperatura e a iluminação acendem.
• O modo de exposição está ligado.
• Manter premida a tecla de alarme "/5 durante 10 segundos, até se ouvir um som de confirmação.
• Passado algum tempo, verificar, se o aparelho está a refrigerar.
  • Auto-teste do aparelho
• O seu aparelho dispõe de um programa de auto-teste automático que lhe indica fontes de anomalias, que só devem ser eliminadas pelos nossos Serviços Técnicos da sua zona.
  • Iniciar o auto-teste do aparelho
• Se um aviso acústico soar duas vezes, isso significa que o seu aparelho está em perfeitas condições.
• Se a tecla super piscar durante 10 segundos e um aviso acústico soar durante segundos, isso significa que existe uma anomalia. Deverá informar os Serviços Técnicos.
  • Terminar o auto-teste do aparelho
• Terminado o programa, o aparelho passa para o funcionamento regular.
  • Assistência Técnica
• Na lista telefónica ou no índice de Postos de Assistência que acompanha o aparel ho, encontrará o Posto de Assistência Técnica da sua zona de residência. Por favor, indique aos Serviços Técnicos o número de produto (E-Nr.) e o número de fa...
• Pode encontrar estas indicações na chapa de características. Fig. 0
• Indicando o n.º de produto e o n.º de fabrico, evitará deslocações desnecessárias. Assim, irá evitar custos adicionais.
  • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias
• Os dados para contacto com todos os países encontram-se no índice dos Serviços Técnicos anexo.
• PT
• 707 500 545
  • el Πίνακας περιεχομένωνel Οδηγίες χρήσης
    • Υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποιητικές υποδείξεις
    • Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία
• Διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης! Αυτές περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συν...
• Φυλάξτε όλα τα έγγραφα αυτά για μετέπειτα χρήση και κάποιον τυχόν μετέπειτα χρήστη.
  • Τεχνική ασφάλεια
• Η συσκευή περιέχει σε μικρή ποσότητα το ψυκτικό μέσο R600a, το οποίο είναι αβλαβές μεν για το περιβάλλον, αλλά εύκαυστο. Κατά τη μεταφορά κα...
• Όσο περισσότερο ψυκτικό μέσο περιέχει μία συσκευή, τόσο μεγαλύτερος πρέπει να είναι ο χώρος, μέσα στον οποίο βρίσκεται αυτή. Σε πολύ μικρ...
• Αν πάθει ζημιά το τροφοδοτικό καλώδιο της παρούσας συσκευής, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, την υπηρεσία τεχνικής ...
• Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από τον κατασκευαστή, την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ή παρόμοια καταρτισμέν...
• Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον γνήσια εξαρτήματα του κατασκευαστή. Μόνο για αυτά τα εξαρτήματα ο κατασκευαστής εγγυάται, ότι αυ...
• Επιμήκυνση του τροφοδοτικού καλωδίου επιτρέπεται να προμηθευτείτε μόνο μέσω της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.
  • Κατά τη χρήση
  • Παιδιά στο νοικοκυριό
  • Γενικές διατάξεις
• Η συσκευή είναι κατάλληλη
• Η παρούσα συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση στον ιδιωτικό τομέα και σε σπιτικό περιβάλλον.
• Η συσκευή φέρει αντιπαρασιτική διάταξη σύμφωνα με την Οδηγία ΕΕ 2004/108/ EC.
• Ο ψυκτικός κύκλος έχει υποβληθεί σε έλεγχο στεγανότητας.
• Το προϊόν αυτό ανταποκρίνεται στις σχετικές διατάξεις ασφαλείας για ηλεκτρικές συσκευές (EN 60335-2-24).
  • Υποδείξεις απόσυρσης
    • * Απόσυρση της συσκευασίας
• Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή σας από ζημιές κατά τη μεταφορά. Όλα τα χρησιμοποιούμενα υλικά συσκευασίας είναι αβλαβή για το περι...
• Για τους επίκαιρους τρόπους απόσυρσης παρακαλείσθε να ζητήσετε πληροφορίες από το ειδικό κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή...
  • * Απόσυρση της παλιάς συσκευής
• Οι παλιές συσκευές δεν αποτελούν άχρηστα απορρίμματα! Με την απόσυρσή τους σύμφωνα με τους κανονισμούς για την προστασία του περιβάλλον...
• Η συσκευή αυτή έχει σημανθεί βάσει της ευρωπαϊκής οδηγίας 2002/96/ΕK περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipm...
• m Προειδοποίηση
• Οι ψυκτικές συσκευές περιέχουν ψυκτικά μέσα και στη μόνωση αέρια. Τα ψυκτικά μέσα και τα αέρια απαιτούν απόσυρση από ειδικό. Προσέξτε να ...
  • Συνοδεύουν τη συσκευή
• Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για ενδεχόμενες ζημιές μεταφοράς.
• Σε περίπτωση παραπόνων απεθυνθείτε στο κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μ...
  • Προσέχετε τη θερμοκρασία και τον αερισμό του χώρου
    • Θερμοκρασία δωματίου
• Η συσκευή είναι κατασκευασμένη για συγκεκριμένη κατηγορία κλίματος. Ανάλογα με την κατηγορία κλίματος η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει...
• Η κατηγορία κλίματος υπάρχει στην πινακίδα τύπου της συσκευής, Εικόνα 0.
• Κατηγορία κλίματος
• Επιτρεπτή θερμοκρασία χώρου
• SN
• +10 °C έως 32 °C
• N
• +16 °C έως 32 °C
• ST
• +16 °C έως 38 °C
• T
• +16 °C έως 43 °C
  • Αερισμός
• Εικόνα #
• Ο αέρας στο οπίσθιο τοίχωμα της συσκευής ζεσταίνεται. Ο ζεσταμένος αέρας πρέπει να μπορεί να διαφεύγει ελεύθερα. Διαφορετικά το ψυκτικό ...
  • Σύνδεση της συσκευής
• Μετά την τοποθέτηση της συσκευής περιμένετε τουλάχιστον 1 ώρα, μέχρι τη θέση της συσκευής σε λειτουργία. Κατά τη μεταφορά μπορεί να συμβε...
• Πριν τη θέση για πρώτη φορά σε λειτουργία καθαρίστε τον εσωτερικό χώρο της συσκευής (βλ. Καθαρισμός της συσκευής).
  • Ηλεκτρική σύνδεση
• Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στη συσκευή και να είναι προσιτή επίσης μετά την εγκατάσταση της συσκευής.
• Η συσκευή αντιστοιχεί στην κατηγορία προστασίας (μόνωσης) I. Συνδέστε τη συσκευή σε εναλλασσόμενο ρεύμα 220– 240 V/50 Hz μέσω γειωμένης πρίζας ...
• Σε συσκευές, οι οποίες λειτουργούν σε μη ευρωπαϊκές χώρες, πρέπει να ελέγξετε, αν η τάση και το είδος ρεύματος που δίνονται, βρίσκονται σε...
• m Προειδοποίηση
• Η συσκευή δεν επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση να συνδεθεί σε ηλεκτρονικές πρίζες εξοικονόμησης ενέργειας.
• Για τη χρήση των συσκευών μας μπορούν να χρησιμοποιηθούν μετατροπείς δικτύου και μετατροπείς ημιτόνου. Μετατροπείς δικτύου χρησιμοποι...
  • Γνωρίστε τη συσκευή
• Παρακαλούμε, ανοίξτε την τελευταία σελίδα με τις απεικονίσεις. Αυτές οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για περισσότερα μοντέλα.
• Ο εξοπλισμός των μοντέλων μπορεί να ποικίλλει.
• Οι απεικονίσεις είναι δυνατόν να διαφέρουν.
• Εικόνα !
• 1-9
• Στοιχεία χειρισμού
• 10
• Διακόπτης φωτισμού
• 11
• Γυάλινο ράφι στον χώρο κατάψυξης
• 12
• Φωτισμός (LED)
• 13
• Γυάλινο ράφι στον χώρο συντήρησης
• 14
• Συρτάρι Chiller
• 15
• Συρτάρι λαχανικών
• 16
• Βιδωτά πόδια
• 17
• Διαχώρισμα για βούτυρο και τυρί
• 18
• Ράφι πόρτας ”EasyLift”
• 19
• Ράφι για μεγάλες φιάλες
• A
• Χώρος κατάψυξης
• B
• Χώρος συντήρησης
  • Στοιχεία χειρισμού
• Εικόνα "
• 1
• Πλήκτρο On/Off
• Χρησιμεύει για τη θέση της ολόκληρης συσκευής σε και εκτός λειτουργίας.
• 2
• Πλήκτρο ”super” Χώρος κατάψυξης
• Χρησιμεύει για τη θέση της υπερκατάψυξης σε και εκτός λειτουργίας.
• 3
• Πλήκτρα ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου κατάψυξης
• Με τα πλήκτρα αυτά ρυθμίζεται η θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης.
• 4
• Λυχνία ένδειξης χώρου κατάψυξης Οι αριθμοί στη φωτεινή ράβδο αντιστοιχούν σε θερμοκρασίες του χώρου κατάψυξης σε °C.
• 5
• Πλήκτρο συναγερμού Χρησιμεύει για την απενεργοποίηση του προειδοποιητικού ηχητικού σήματος (βλ. Λειτουργία συναγερμού).
• 6
• Πλήκτρο Holiday
• Χρησιμεύει για την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του τρόπου λειτουργίας διακοπών, βλ. Τρόπος λειτουργίας διακοπών.
• 7
• Πλήκτρα ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου συντήρησης
• Με αυτά τα πλήκτρα ρυθμίζεται η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης.
• 8
• Ένδειξη θερμοκρασίας χώρου συντήρησης
• Οι αριθμοί αντιστοιχούν στις ρυθμισμένες θερμοκρασίες του χώρου συντήρησης σε °C.
• 9
• Πλήκτρο ”super” χώρου συντήρησης
• Χρησιμεύει για τη θέση της υπερψύξης σε και εκτός λειτουργίας.
  • Θέση της συσκευής σε λειτουργία
    • Υποδείξεις σχετικά με τη λειτουργία
  • Ρύθμιση θερμοκρασίας
• Εικόνα "
  • Χώρος συντήρησης
• Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί από +2 °C έως +8 °C.
• Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας 7 τόσες φορές, μέχρι να ρυθμιστεί η επιθυμητή θερμοκρασία στον χώρο συντήρησης. Η τελευταία ρυθ...
• Η ρυθμισμένη θερμοκρασία δείχνεται στην ένδειξη 8.
• Από το εργοστάσιο εμείς σας συνιστούμε στον χώρο συντήρησης τη ρύθμιση των +4 °C.
• Τα ευαίσθητα τρόφιμα δεν πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από +4 °C.
  • Χώρος κατάψυξης
• Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί από –16 °C έως –24 °C.
• Πατήστε τα πλήκτρα ρύθμισης θερμοκρασίας 3 τόσες φορές, μέχρι να ρυθμιστεί η επιθυμητή θερμοκρασία για τον χώρο κατάψυξης. Η τελευταία ρ...
• Η ρυθμισμένη θερμοκρασία δείχνεται στην ένδειξη 4.
• Από το εργοστάσιο εμείς σας συνιστούμε στον χώρο κατάψυξης τη ρύθμιση των – 18 °C.
  • Τρόπος λειτουργίας διακοπών
• Σε περίπτωση μακρότερης απουσίας μπορείτε να ρυθμίσετε τη συσκευή στον οικονομικό τρόπο λειτουργίας για τις διακοπές.
• Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης αλλάζεται αυτόματα στους +14 °C.
• Κατά τη διάρκεια αυτή μην αποθηκεύετε τρόφιμα στον χώρο συντήρησης.
  • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
• Εικόνα "
• Πατήστε το πλήκτρο Holiday 6.
• Αν είναι ενεργοποιημένος ο τρόπος λειτουργίας διακοπών, ανάβει το πλήκτρο και η ένδειξη θερμοκρασίας χώρου συντήρησης 8 δεν δείχνει πλέ...
  • Λειτουργία συναγερμού
• Το προειδοποιητικό ηχητικό σήμα ενεργοποιείται, όταν στον χώρο κατάψυξης επικρατεί πολύ υψηλή θερμοκρασία.
• Απενεργοποίηση του προειδοποιητικού σήματος Εικόνα "
• Με πάτημα του πλήκτρου συναγερμού 5 απενεργοποιείται το προειδοποιητικό ηχητικό σήμα.
  • Συναγερμός πόρτας
• Ο συναγερμός πόρτας ενεργοποιείται, όταν κάποια πόρτα της συσκευής παραμένει ανοιχτή για περισσότερο από ένα λεπτό. Με το κλείσιμο της π...
  • Συναγερμός θερμοκρασίας
• Ο συναγερμός θερμοκρασίας ενεργοποιείται, όταν η θερμοκρασία στον χώρο κατάψυξης είναι πολύ υψηλή και υπάρχει κίνδυνος για τα κατεψυγμ...
• Μετά το πάτημα του πλήκτρου συναγερμού (alarm) 5, η ένδειξη θερμοκρασίας δείχνει επί πέντε δευτερόλεπτα την υψηλότερη θερμοκρασία, η οποία ε...
• Κατόπιν αυτή η τιμή σβήνεται. Η ένδειξη θερμοκρασίας χώρου κατάψυξης 4 δείχνει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία για τον χώρο κατάψυξης, χωρίς ν...
• Από αυτή τη στιγμή η υψηλότερη θερμοκρασία μετριέται εκ νέου και αποθηκεύεται στη μνήμη της συσκευής.
• Χωρίς κίνδυνο για τα κατεψυγμένα τρόφιμα ο συναγερμός μπορεί να ενεργοποιηθεί:
• Υπόδειξη
• Μην ξανακαταψύξετε τα μισοξεπαγωμένα ή τελείως ξεπαγωμένα κατεψυγμένα τρόφιμα. Μόνον αφού τα μαγειρέψετε, μπορείτε να καταψύξετε εκ νέ...
• Μην εξαντλήσετε πλέον τη μέγιστη διάρκεια αποθήκευσης.
  • Ωφέλιμο περιεχόμενο
• Τα στοιχεία για το ωφέλιμο περιεχόμενο θα τα βρείτε μέσα στη συσκευή σας στην πινακίδα τύπου.
  • Χώρος συντήρησης
• Η θερμοκρασία στον χώρο συντήρησης μπορεί να ρυθμιστεί από +2 °C έως +8 °C.
• Ο χώρος συντήρησης είναι ο ιδανικός χώρος φύλαξης για έτοιμα φαγητά, αρτοσκευάσματα, κονσέρβες, συμπυκνωμένο γάλα, σκληρό τυρί, φρούτα κ...
  • Κατά την τακτοποίηση προσέξτε τα εξής:
• Τοποθετείτε τα τρόφιμα κατά το δυνατόν συσκευασμένα ή καλά σκεπασμένα. Έτσι διατηρείται το άρωμα, το χρώμα και η φρεσκάδα τους. Επιπλέον ...
• Υπόδειξη
• Αποφεύγετε την επαφή μεταξύ των τροφίμων και του οπίσθιου τοιχώματος. Διαφορετικά διαταράσσεται η ομαλή κυκλοφορία του αέρα.
• Τρόφιμα ή συσκευασίες μπορεί να παγώσουν και να κολλήσουν με πάγο στο οπίσθιο τοίχωμα.
  • Προσέξτε τις ζώνες ψύξης στον χώρο συντήρησης!
• Λόγω της κυκλοφορίας του αέρα στον χώρο συντήρησης προκύπτουν διαφορετικές ζώνες ψύξης:
  • Υπερψύξη
• Κατά τη λειτουργία με ψύξη ”super” ψύχεται ο χώρος συντήρησης επί περ. 15 ώρες στη χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία. Κατόπιν ρυθμίζεται αυτόμ...
• Ενεργοποιείτε την υπερψύξη π.χ.:
• Υπόδειξη
• Αν είναι ενεργοποιημένη η σούπερ ψύξη, μπορεί να παρατηρηθούν αυξημένοι θόρυβοι λειτουργίας.
  • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
• Εικόνα "
• Πατήστε το πλήκτρο super χώρου συντήρησης 9.
• Το πλήκτρο ανάβει, όταν η υπερψύξη βρίσκεται σε λειτουργία.
  • Χώρος κατάψυξης
    • Χρησιμοποιείτε τον χώρο κατάψυξης
• Υπόδειξη
• Προσέξτε να είναι πάντοτε κλειστή η πόρτα του χώρου κατάψυξης. Με ανοιχτή την πόρτα ξεπαγώνουν τα τρόφιμα και ο χώρος κατάψυξης καλύπτετ...
  • Αγορά κατεψυγμένων τροφίμων
  • Μέγ. απόδοση κατάψυξης
• Στοιχεία σχετικά με τη μέγιστη απόδοση κατάψυξης εντός 24 ωρών θα βρείτε στην πινακίδα τύπου (βλ. ”Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατώ...
  • Κατάψυξη νωπών τροφίμων
• Αν πρόκειται να καταψύξετε τρόφιμα, χρησιμοποιείτε μόνον φρέσκα και αρίστης ποιότητας τρόφιμα.
• Για να διατηρηθεί η θρεπτική αξία, το άρωμα και το χρώμα όσο το δυνατόν καλύτερα, τα λαχανικά θα πρέπει να ζεματίζονται, προτού καταψυχθο...
• Βιβλιογραφία σχετικά με την κατάψυξη και το ζεμάτισμα θα βρείτε στα βιβλιοπωλεία.
• Υπόδειξη
• Προσέξτε να μην έρχονται σε επαφή τα τρόφιμα που πρόκειται να καταψυχθούν με ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα.
  • Συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων
    • Κατάλληλα για τη συσκευασία είναι:
• Πλαστικές μεμβράνες, σωληνοειδείς μεμβράνες από πολυαιθυλένιο, αλουμινόχαρτα, κουτιά κατάψυξης (τάπερ κτλ.). Αυτά τα προϊόντα θα τα βρεί...
  • Ακατάλληλα για τη συσκευασία είναι:
• Χαρτί περιτυλίγματος, λαδόχαρτο, σελοφάν, σακούλες απορριμμάτων, μεταχειρισμένες σακούλες από ψώνια.
  • Κατάλληλα για το κλείσιμο της συσκευασίας είναι:
• Λαστιχάκια, πλαστικά κλιπ, κλωστές, αυτοκόλλητες ταινίες ανθεκτικές στις χαμηλές θερμοκρασίες ή παρόμοια.
• Τ' ανοίγματα στις σακούλες και στις σωληνοειδείς μεμβράνες από πολυαιθυλένιο μπορούν να συγκολληθούν με την ειδική συσκευή θερμοσυγκόλ...
  • Χρόνος διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων
• Εξαρτάται από το είδος των κατεψυγμένων τροφίμων.
• Σε θερμοκρασία –18 °C:
  • Υπερκατάψυξη
• Τα τρόφιμα πρέπει να καταψύχονται όσο το δυνατόν γρήγορα μέχρι τον πυρήνα τους, ώστε να διατηρηθούν οι βιταμίνες, η θρεπτική αξία, η εμφά...
• Για να μην επέλθει ανεπιθύμητη άνοδος της θερμοκρασίας κατά την τοποθέτηση νωπών τροφίμων, ενεργοποιήστε μερικές ώρες πριν την τοποθέτ...
• Αν πρόκειται να εκμεταλλευτείτε τη μέγιστη απόδοση κατάψυξης, τότε πρέπει να ενεργοποιήσετε την υπερκατάψυξη 24 ώρες πριν την τοποθέτησ...
• Μικρότερες ποσότητες τροφίμων (μέχρι και 2 kg) μπορούν να καταψυχθούν χωρίς υπερκατάψυξη.
• Υπόδειξη
• Αν είναι ενεργοποιημένη η υπερκατάψυξη, μπορεί να εμφανιστούν αυξημένοι θόρυβοι λειτουργίας.
  • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
• Εικόνα "
• Πατήστε το πλήκτρο ”super” 2.
• Αν είναι ενεργοποιημένη η υπερκατάψυξη, τότε είναι αναμμένο το πλήκτρο.
• Η υπερκατάψυξη τίθεται μετά από περ. 2½ ημέρες αυτόματα εκτός λειτουργίας.
  • Απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων
• Ανάλογα με το είδος και τον σκοπό χρήσης μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στις ακόλουθες δυνατότητες:
• Υπόδειξη
• Μην ξανακαταψύξετε τα μισοξεπαγωμένα ή τελείως ξεπαγωμένα κατεψυγμένα τρόφιμα. Μόνον αφού τα μαγειρέψετε, μπορείτε να καταψύξετε εκ νέ...
• Μην εξαντλήσετε πλέον τη μέγιστη διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων.
  • Εξοπλισμός
• (όχι σε όλα τα μοντέλα)
  • Γυάλινα ράφια
• Εικόνα % Μπορείτε να μετατοπίσετε τα ράφια του εσωτερικού χώρου ανάλογα με τις ανάγκες σας: Ανασηκώστε το ράφι, τραβήξτε το προς τα εμπρό...
  • Μετατοπιζόμενο ράφι πόρτας ”EasyLift”
• Εικόνα & Το ράφι μπορεί να ρυθμιστεί στο ύψος χωρίς να αφαιρεθεί.
• Πατήστε ταυτόχρονα τα πλαϊνά κουμπιά στο ράφι, για να μετακινήσετε το ράφι προς τα κάτω. Προς τα πάνω το ράφι μπορεί να μετακινηθεί χωρίς ...
  • Συρτάρι Chiller
• Εικόνα !/14 Στον χώρο Chiller επικρατούν χαμηλότερες θερμοκρασίες απ' ότι στον χώρο συντήρησης. Μπορούν επίσης να εμφανιστούν θερμοκρασίες κ...
• Ιδανικές για την αποθήκευση ψαριών, κρέατος και αλλαντικών. Όχι για σαλάτες και λαχανικά και τρόφιμα ευαίσθητα στο ψύχος.
  • Συρτάρι λαχανικών με ρυθμιστή υγρασίας
• Εικόνα ' Για να δημιουργηθεί το ιδανικό κλίμα αποθήκευσης για λαχανικά, σαλάτα και φρούτα, μπορεί ανάλογα με την ποσότητα αποθήκευσης να ...
• Μικρές ποσότητες τροφίμων – Ωθήστε τον ρυθμιστή προς τα αριστερά.
• Μεγάλες ποσότητες τροφίμων – Ωθήστε τον ρυθμιστή προς τα δεξιά.
  • Ένθετο συρταριών λαχανικών
• Εικόνα ( Το ένθετο μπορεί να αφαιρεθεί.
  • Μεταβλητό ράφι
• Εικόνα ) Αν χρειαστεί μπορείτε να κατεβάσετε το ράφι προς τα κάτω: τραβήξτε το ράφι προς τα εμπρός, κατεβάστε το και πιέστε το μετά προς τα...
• Αυτό είναι κατάλληλο για την αποθήκευση τροφίμων και φιαλών.
  • Συγκράτηση φιαλών
• Εικόνα * Η συγκράτηση φιαλών εμποδίζει την ανατροπή των φιαλών κατά το άνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας.
  • Δοχείο για παγάκια
• Εικόνα + Γεμίστε το δισκάκι κατά ¾ με νερό και τοποθετήστε το στον χώρο κατάψυξης.
• Ξεκολλάτε το τυχόν κολλημένο δοχείο παγοκύβων μόνο με αμβλύ αντικείμενο (λαβή κουταλιού).
• Για να ξεκολλήσουν τα παγάκια από τις κυψελίδες, κρατήστε για λίγο τα κάτω από το τρέχον νερό της βρύσης και κατόπιν λυγίστε ελαφρά τον δ...
  • Επικολλημένη ετικέτα ”ΟΚ”
• (όχι σε όλα τα μοντέλα)
• Με τον έλεγχο θερμοκρασίας ”ΟΚ” μπορούν να εξακριβώνονται θερμοκρασίες κάτω από +4 °C. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία βαθμηδόν χαμηλότερα, σε π...
• Υπόδειξη
• Κατά την αρχική θέση της συσκευής σε λειτουργία μπορεί να διαρκέσει μέχρι και 12 ώρες, μέχρι να επιτευχθεί η θερμοκρασία.
• Σωστή ρύθμιση.
  • Σβήσιμο και μακροχρόνια θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας
    • Θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας
• Εικόνα "
• Πατήστε το πλήκτρο On/Off 1. Η ένδειξη θερμοκρασίας σβήνει και το ψυκτικό μηχάνημα απενεργοποιείται.
  • Μακροχρόνια θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας
  • Απόψυξη
    • Απόψυξη του χώρου κατάψυξης
• Ο χώρος κατάψυξης δεν αποψύχεται αυτόματα, επειδή δεν επιτρέπεται να μισοξεπαγώσουν τα κατεψυγμένα τρόφιμα. Ένα στρώμα πάχνης στον χώρο...
• m Προσοχή
• Μην ξύνετε την πάχνη ή τον πάγο με μαχαίρι ή μυτερό αντικείμενο. Θα μπορούσατε να προκαλέσετε μ' αυτά ζημιές στις σωληνώσεις του ψυκτικού...
  • Ακολουθήστε την εξής διαδικασία:
• Υπόδειξη
• Περ. 4 ώρες πριν από το ξεπάγωγμα της συσκευής να τεθεί σε λειτουργία η κατάψυξη ”super”, για να επιτευχθεί στα τρόφιμα μια πολύ χαμηλή θερμ...
  • Η απόψυξη του χώρου συντήρησης γίνεται υπεραυτόματα
• Όταν δουλεύει το ψυκτικό μηχάνημα, σχηματίζονται στο οπίσθιο τοίχωμα του χώρου συντήρησης σταγόνες νερού ή πάχνη. Αυτό οφείλεται στη λε...
• Υπόδειξη
• Διατηρείτε την υδρορροή και την οπή αποστράγγισης πάντοτε καθαρές, για να μπορεί το νερό της απόψυξης να ρέει ανεμπόδιστα.
  • Καθαρισμός της συσκευής
    • Ακολουθήστε την εξής διαδικασία:
    • Εξοπλισμός
• Για τον καθαρισμό αφαιρέστε όλα τα μεταβλητά μέρη της συσκευής.
  • Αφαίρεση των γυάλινων ραφιών
• Εικόνα %
• Ανασηκώστε τα γυάλινα ράφια, τραβήξτε τα προς τα εμπρός, κατεβάστε τα και αφαιρέστε τα από τα πλάγια.
  • Υδρορρoή νερών απόψυξης
• Για τον καθαρισμό της υδρορροής νερών απόψυξης πρέπει να αφαιρεθεί το γυάλινο ράφι πάνω από το συρτάρι λαχανικών, Εικόνα !/15.
• Καθαρίζετε την υδρορροή και την οπή αποστράγγισης, τακτικά με μπατονέτα ή παρόμοιο, ώστε να μπορούν να εκρέουν ανεμπόδιστα το νερό απόψυ...
  • Αφαίρεση δοχείων
• Τραβήξτε τα δοχεία μέχρι τέρμα προς τα έξω, ανασηκώστε τα μπροστά και αφαιρέστε τα. Εικόνα -
  • Συρτάρι λαχανικών
• Η πρόσοψη του συρταριού λαχανικών μπορεί να αφαιρεθεί για τον καθαρισμό.
• Πιέστε διαδοχικά τα πλαϊνά κουμπιά και αφαιρέστε την πρόσοψη από το συρτάρι λαχανικών. Εικόνα .
  • Αφαίρεση των ραφιών στην πόρτα
• Εικόνα /
• Ανασηκώστε τα ράφια προς τα πάνω και αφαιρέστε τα.
  • Οσμές
• Σε περίπτωση που διαπιστωθούν δυσάρεστες οσμές:
  • Φωτισμός (LED)
• Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με φωτισμό LED.
• Επισκευές των συστημάτων λέιζερ επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ή από εντεταλμένο ειδ...
  • Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια
  • Θόρυβοι λειτουργίας
    • Συνηθισμένοι θόρυβοι λειτουργίας
      • Χαμηλός θόρυβος
• Οι κινητήρες λειτουργούν (π.χ. ψυκτικά συγκροτήματα, ανεμιστήρας).
  • Θόρυβος αναβρασμού, γουργουρίσματος ή βούϊσμα
• Ροή του ψυκτικού ρευστού μέσα στους σωλήνες.
  • Βραχύς μεταλλικός ήχος
• Ο κινητήρας, οι διακόπτες ή οι μαγνητικές βαλβίδες ενεργοποιούνται/ απενεργοποιούνται.
  • Αποφυγή θορύβων
    • Η συσκευή δεν βρίσκεται σε επίπεδη θέση
• Παρακαλείσθε να ευθυγραμμίσετε τη συσκευή με τη βοήθεια αλφαδιού. Χρησιμοποιήστε γι' αυτό τα βιδωτά πόδια ή τοποθετήστε κάτι από κάτω.
  • Η συσκευή ακουμπάει κάπου
• Παρακαλείσθε να απομακρύνετε τη συσκευή από τα έπιπλα ή τις άλλες συσκευές που ακουμπάει.
  • Ταλαντευόμενα ή μαγκωμένα δοχεία ή ράφια
• Παρακαλείσθε να ελέγξετε όλα τα αφαιρούμενα μέρη της συσκευής και ενδεχομένως να τα τοποθετήσετε εκ νέου.
  • Φιάλες ή δοχεία εφάπτονται μεταξύ τους
• Παρακαλείσθε να μετατοπίσετε λίγο τις φιάλες ή τα δοχεία, ούτως ώστε να μην αλληλεφάπτονται.
  • Πώς θα διορθώσετε μόνες/-οι σας μικροβλάβες
• Προτού καλέσετε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών:
• Εξετάστε, μήπως μπορείτε βάσει των ακολούθων υποδείξεων να διορθώσετε οι ίδιες/οι τη βλάβη.
• Σε περιπτώσεις ζήτησης συμβουλής από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, πρέπει να αναλάβετε εσείς τα έξοδα – ακόμη και κατά τη...
• Βλάβη
• Πιθανή αιτία
• Αντιμετώπιση
• Η θερμοκρασία αποκλίνει ισχυρά από τη ρύθμιση.
• Σε μερικές περιπτώσεις αρκεί να θέσετε τη συσκευή για 5 λεπτά εκτός λειτουργίας.
• Αν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή, ελέγξτε μετά από λίγες ώρες, αν έχει γίνει προσέγγιση θερμοκρασίας.
• Αν η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή, ελέγξτε την επόμενη μέρα τη θερμοκρασία ξανά.
• Καμιά ένδειξη δεν είναι αναμμένη.
• Διακοπή ρεύματος, η ασφάλεια έχει πέσει ή έχει καεί, το φις δεν βρίσκεται σωστά μέσα στην πρίζα.
• Συνδέστε το φις στην πρίζα. Εξετάστε αν υπάρχει ρεύμα, ελέγξτε τις ασφάλειες.
• Το προειδοποιητικό σήμα ηχεί, το πλήκτρο συναγερμού ανάβει. Εικόνα "/5
• Στον χώρο κατάψυξης επικρατεί πολύ υψηλή θερμοκρασία! Κίνδυνος για τα κατεψυγμένα τρόφιμα!
• Για την απενεργοποίηση του προειδοποιητικού ηχητικού σήματος πατήστε το πλήκτρο συναγερμού 5.
• Η συσκευή είναι ανοιχτή.
• Κλείστε τη συσκευή.
• Τα ανοίγματα αερισμού και εξαερισμού είναι καλυμμένα.
• Να εξασφαλιστεί ο αερισμός και ο εξαερισμός.
• Έχουν τοποθετηθεί μονομιάς πολλά τρόφιμα για κατάψυξη.
• Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη απόδοση κατάψυξης.
• Μετά την αντιμετώπιση της βλάβης, σβήνει η ένδειξη συναγερμού μετά από κάμποσο χρόνο.
• Βλάβη
• Πιθανή αιτία
• Αντιμετώπιση
• Η ένδειξη θερμοκρασίας χώρου κατάψυξης αναβοσβήνει. Εικόνα "/4
• Το προειδοποιητικό σήμα ηχεί.
• Το πλήκτρο συναγερμού ανάβει. Εικόνα "/5
• Στον χώρο κατάψυξης επικρατεί πολύ υψηλή θερμοκρασία! Κίνδυνος για τα κατεψυγμένα τρόφιμα!
• Για την απενεργοποίηση του προειδοποιητικού ηχητικού σήματος πατήστε το πλήκτρο συναγερμού 5.
• Η συσκευή είναι ανοιχτή.
• Κλείστε τη συσκευή.
• Τα ανοίγματα αερισμού και εξαερισμού είναι καλυμμένα.
• Να εξασφαλιστεί ο αερισμός και ο εξαερισμός.
• Έχουν τοποθετηθεί μονομιάς πολλά τρόφιμα για κατάψυξη.
• Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη απόδοση κατάψυξης.
• Μετά την αντιμετώπιση της βλάβης, σβήνει η ένδειξη συναγερμού μετά από κάμποσο χρόνο.
• Η ένδειξη θερμοκρασίας χώρου κατάψυξης αναβοσβήνει. Εικόνα "/4
• Λόγω βλάβης επικράτησε στο παρελθόν πολύ υψηλή θερμοκρασία στον χώρο της κατάψυξης.
• Μετά το πάτημα του πλήκτρου συναγερμού 5 απενεργοποιείται το αναβόσβησμα της ένδειξης θερμοκρασίας. Εικόνα "/4
• Η ένδειξη θερμοκρασίας δείχνει επί πέντε δευτερόλεπτα την υψηλότερη θερμοκρασία που επικράτησε στον χώρο κατάψυξης.
• Η συσκευή δεν ψύχει, η ένδειξη θερμοκρασίας και το φως είναι αναμμένα.
• Είναι ενεργοποιημένος ο τρόπος λειτουργίας έκθεσης.
• Κρατάτε το πλήκτρο συναγερμού "/ 5 επί 10 δευτερόλεπτα πατημένο, μέχρι να ηχήσει ένα σήμα επιβεβαίωσης.
• Μετά από κάμποσο χρόνο ελέγχετε αν η συσκευή σας ψύχει.
  • Αυτοέλεγχος συσκευής
• Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα αυτόματο πρόγραμμα αυτοελέγχου, το οποίο δείχνει τις πηγές σφαλμάτων, τα οποία μπορούν να αντιμετωπι...
  • Εκκίνηση αυτοελέγχου της συσκευής
• Όταν ακουστεί δύο φορές ένα ηχητικό σήμα, τότε η συσκευή σας είναι εντάξει.
• Αν αναβοσβήνει το πλήκτρο super για 10 δευτερόλεπτα και ηχεί επί 5 δευτερόλεπτα ένα ακουστικό σήμα, τότε πρόκειται για σφάλμα. Ειδοποιήστε τ...
  • Λήξη του αυτοελέγχου της συσκευής
• Μετά τη λήξη του προγράμματος η συσκευή μεταβαίνει στην κανονική λειτουργία.
  • Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών
• Την Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών στην περιοχή σας θα την βρείτε στον τηλεφωνικό κατάλογο ή στον πίνακα με τις Υπηρεσίες τεχνι...
• Αυτά τα στοιχεία θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου. Εικόνα 0
• Παρακαλείσθε να βοηθήσετε στην αποφυγή ασκόπων μετακινήσεων των τεχνικών, δίνοντας τους αριθμούς προϊόντος και κατασκευής. Έτσι εξοικο...
  • Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση βλάβης
• Τα στοιχεία επικοινωνίας όλων των χωρών θα τα βρείτε στον πίνακα Υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών που παραδίδεται μαζί.
• GR
• 2104 277 701