Document Outline

• [es] Instrucciones de uso 2
• Û Índice[es] Instrucciones de uso
  • Consejos y advertencias de seguridad
    • Antes del montaje
  • Daños durante el transporte
  • Conexión eléctrica
  • Consejos y advertencias sobre seguridad
    • Puerta del horno
    • Interior del horno caliente
      • m ¡Peligro de quemaduras!
      • m ¡Peligro de incendio!
      • m ¡Peligro de cortocircuito!
    • Accesorios y recipientes calientes
      • m ¡Peligro de quemaduras!
    • Reparaciones inadecuadas
      • m ¡Peligro de descarga eléctrica!
    • Autolimpieza
      • m ¡Peligro de incendio!
      • m ¡Peligro de riesgos importantes para la salud!
  • Causas de los daños
    • ¡Atención!
    • Su nuevo horno
      • Panel de mando
    • Mandos giratorios
    • Sensores
  • Mando de funciones
  • Sensores y panel indicador
  • Sensores para modificar los valores programados
  • Interior del horno
    • Luz
    • Ventilador
  • Accesorios
    • Accesorios especiales
      • Antes del primer uso
        • Programar la hora
          • 1. Pulsar el sensor 0.
            • 2. Ajustar la hora con los sensores @ ó A.
            • 3. Confirmar la hora con el sensor 0.
  • Calentar el horno
    • 1. Seleccionar el calor superior e inferior % con el mando de funciones.
    • 2. Pulsar el sensor @ hasta que aparezca 240 °C en el panel indicador.
  • Limpieza de los accesorios
    • Programar el horno
      • Nota
  • Tipo de calentamiento y temperatura
    • 1. Seleccionar el tipo de calentamiento con el mando de funciones.
      • 2. Ajustar la temperatura o el nivel de grill deseado con los sensores @ ó A.
    • Apagar el horno
    • Modificar los ajustes
  • Calentamiento rápido
    • 1. Seleccionar el calentamiento rápido I con el mando de funciones.
    • 2. Seleccionar la temperatura deseada con los sensores @ y A.
    • Fin del calentamiento rápido
    • Cancelar el calentamiento rápido
      • Nota
      • Programar las funciones de tiempo
        • Reloj avisador
          • 1. Pulsar el sensor 0.
            • 2. Programar el tiempo del reloj avisador con los sensores @ ó A.
            • Valor propuesto del sensor @ = 10 minutos
    • El tiempo del reloj avisador ha finalizado
    • Modificar el tiempo del reloj avisador
    • Cancelar el tiempo del reloj avisador
    • Consultar los ajustes de tiempo
  • Duración del tiempo de cocción
    • 1. Seleccionar el tipo de calentamiento con el mando de funciones.
    • 2. Pulsar dos veces el sensor 0.
    • En el panel indicador se muestra ‹‹:‹‹ y el símbolo de la duración del tiempo de cocción x.
      • 3. Programar la duración del tiempo de cocción con los sensores @ ó A.
    • Valor propuesto del sensor @ = 30 minutos
    • Valor propuesto del sensor A = 10 minutos
      • 4. Pulsar el sensor ºC.
    • El tiempo de cocción ha finalizado
    • Modificar la duración del tiempo de cocción
    • Cancelar el tiempo de cocción
    • Consultar los ajustes de tiempo
  • Tiempo de finalización
    • 1. Ajustar el mando de funciones.
    • 2. Pulsar dos veces el sensor 0.
    • 3. Programar la duración del tiempo de cocción con los sensores @ ó A.
    • 4. Pulsar el sensor 0.
    • La hora a la que el plato estará listo y el símbolo de finalización y se muestran en el panel indicador.
      • 5. Retrasar el tiempo de finalización con los sensores @ ó A.
      • 6. Pulsar el sensor ºC.
    • El tiempo de cocción ha finalizado
    • Modificar el tiempo de finalización
    • Cancelar el tiempo de finalización
    • Consultar los ajustes de tiempo
  • Hora
    • 1. Pulsar el sensor 0.
      • 2. Ajustar la hora con los sensores @ ó A.
      • 3. Confirmar la hora con el sensor 0.
    • Modificar la hora
      • 1. Pulsar dos veces el sensor 0.
        • 2. Modificar la hora con los sensores @ ó A.
        • 3. Confirmar la hora con el sensor 0.
    • Ocultar la hora
      • Modificar los ajustes básicos
        • 1. Pulsar el sensor 0 durante aprox. 4 segundos.
          • 2. Modificar el ajuste básico con los sensores @ ó A.
          • 3. Confirmar con el sensor 0.
          • 4. Para finalizar, pulsar el sensor 0 durante aprox. 4 segundos.
      • Desconexión automática
      • Autolimpieza
        • Consejos y advertencias
          • m ¡Peligro de incendio!
  • Antes de la autolimpieza
    • m ¡Peligro de incendio!
    • Limpieza conjunta de los accesorios
      • m ¡Peligro de riesgos importantes para la salud!
  • Ajuste
    • 1. Seleccionar la función Autolimpieza q con el mando de funciones.
    • 2. Ajustar el nivel de limpieza deseado con los sensores @ ó A.
    • La autolimpieza ha finalizado
    • Cambiar el nivel de limpieza
    • Interrumpir la autolimpieza
    • Retrasar el tiempo de finalización
    • Consultar los ajustes de tiempo
  • Después de la autolimpieza
    • Cuidados y limpieza
      • Notas
      • Productos de limpieza
  • Función luz
    • Conectar la lámpara del horno
    • Desconectar la lámpara del horno
  • Descolgar y colgar las rejillas o raíles izquierdo y derecho
    • Descolgar las rejillas o raíles
      • 1. Levantar la rejilla o el raíl por la parte delantera
      • 2. y descolgarla (figura A).
      • 3. A continuación, tirar de la rejilla o raíl completamente hacia adelante y extraerlo (figura B).
    • Colgar las rejillas o raíles
      • 1. Insertar primero la rejilla o el raíl en la ranura trasera presionando un poco hacia atrás (figura A)
      • 2. y, a continuación, introducirla en la ranura delantera (figura B).
  • Descolgar y colgar la puerta del horno
    • m ¡Peligro de lesiones!
    • Descolgar la puerta
      • 1. Abrir por completo la puerta del horno.
      • 2. Sacar ambas palancas de bloqueo situadas a la derecha e izquierda (figura A).
      • 3. Cerrar la puerta del horno hasta el tope (figura B). Agarrar la puerta con ambas manos a la derecha y a la izquierda. Cerrar un poco más y extraerla.
    • Colgar la puerta
      • 1. Al volver a colgar la puerta, observar que ambas bisagras se ajusten exactamente dentro de sus respectivas aberturas (figura A).
      • 2. La ranura inferior de las bisagras debe encajar a ambos lados (figura B).
      • 3. Cerrar de nuevo las palancas de bloqueo (figura C). Cerrar la puerta del horno.
      • m ¡Peligro de lesiones!
  • Desmontar la cubierta de la puerta
    • 1. Abrir por completo la puerta horno.
    • 2. Destornillar la cubierta de la puerta del horno. Para ello, aflojar los tornillos situados a izquierda y derecha (figura A).
    • 3. Retirar la cubierta (figura B).
    • Procurar que la puerta del horno no se cierre mientras la cubierta no está montada. El cristal interior puede dañarse.
      • 4. Colocarla de nuevo y fijarla.
      • 5. Cerrar la puerta del horno.
  • Montar y desmontar los cristales de la puerta
    • Desmontar
      • 1. Descolgar la puerta del horno y depositarla sobre un paño con el asa hacia abajo.
      • 2. Destornillar la cubierta superior de la puerta del horno. Para ello, desenroscar los tornillos situados a la izquierda y derecha (figura A).
      • 3. Alzar y extraer el cristal superior (figura B).
      • 4. Destornillar las grapas de la izquierda y derecha y retirarlas (figura C). Extraer el cristal inferior.
    • Montar
      • 1. Introducir el cristal inferior hacia atrás inclinándolo (figura A).
      • 2. Insertar las grapas de sujeción a derecha e izquierda en el cristal, alinearlas de tal forma que queden situadas sobre el agujero roscado y atornillarlas (figura B).
      • 3. Introducir el cristal superior hacia atrás inclinándolo, con la superficie lisa hacia fuera.
      • 4. Colocar la cubierta y atornillarla.
      • 5. Colgar la puerta del horno.
      • Qué hacer en caso de avería
        • Tabla de averías
    • Mensajes de error
      • m ¡Peligro de descarga eléctrica!
  • Cambiar la lámpara del horno
    • m ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • 1. Poner un paño de cocina dentro del horno frío para evitar daños.
      • 2. Retirar el cristal protector desenroscándolo hacia la izquierda.
      • 3. Sustituir la lámpara por un tipo de lámpara similar.
      • 4. Volver a enroscar el cristal protector.
      • 5. Retirar el paño de cocina y volver a conectar el aparato a la red eléctrica.
  • Cristal protector
    • Servicio de Asistencia Técnica
      • Número de producto (E) y número de fabricación (FD)
        • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
    • Consejos para ahorrar energía y sobre medio ambiente
      • Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente
  • Ahorrar energía
  • Función Aire caliente Eco
    • Notas
    • Tipo de calentamiento = ’ Aire caliente Eco
    • Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina
      • Notas
      • Pasteles y repostería
    • Hornear a un nivel
    • Hornear a varios niveles
    • Moldes para hornear
    • Tablas
  • Sugerencias y consejos prácticos para el horneado
  • Carne, aves, pescado
    • Recipientes
    • Asado
    • Asar al grill
    • Carne
    • Aves
    • Pescado
  • Consejos prácticos para asar convencionalmente y asar al grill
  • Gratinados, soufflés, tostadas
  • Productos preparados
  • Platos especiales
    • 1. Hervir 1 litro de leche (3,5 % de materia grasa) y dejarla enfriar hasta que alcance los 40 °C.
    • 2. Mezclar 150 g de yogur (a temperatura del frigorífico).
    • 3. Verterlo en tazas o tarros y cubrirlos con film transparente.
    • 4. Precalentar el interior del horno como se indica.
    • 5. A continuación, colocar las tazas o los tarros sobre la base del interior del horno y preparar como se indica.
    • 1. Preparar la masa de levadura de la forma habitual. Verter la masa en un recipiente de cerámica resistente al calor y taparlo.
    • 2. Precalentar el interior del horno como se indica.
    • 3. Apagar el aparato y dejar levar la masa en el interior del horno una vez apagado.
    • Preparación
  • Descongelar
    • Nota
  • Desecar
    • Nota
  • Cocción de mermeladas
    • ¡Atención!
    • Preparación
      • 1. Verter la fruta o la verdura en los tarros, pero no hasta el borde.
      • 2. Limpiar los bordes de los tarros; deben estar limpios.
      • 3. Colocar en cada tarro una goma elástica húmeda y una tapa.
      • 4. Cerrar los tarros con abrazaderas.
    • Programación
      • 1. Colocar la bandeja universal en la altura 2. Colocar los tarros sobre la bandeja de manera que no se toquen.
      • 2. Verter ½ litro de agua caliente (aprox. 80 °C) en la bandeja universal.
      • 3. Cerrar la puerta del horno.
      • 4. Colocar el mando de funciones en Calor inferior $.
      • 5. Ajustar la temperatura entre 170 y 180 °C.
    • Cocción de mermeladas
    • Retirar los tarros del horno
      • ¡Atención!
      • Acrilamida en los alimentos
      • Comidas normalizadas
        • Hornear
  • Asar al grill
• ì Índice[pt] Instruções de serviço
  • Instruções de segurança
    • Antes da montagem
  • Danos durante o transporte
  • Ligação eléctrica
  • Instruções de segurança
    • Porta do forno
    • Interior do forno quente
      • m Perigo de queimaduras!
      • m Perigo de incêndio!
      • m Perigo de curto-circuito!
    • Acessórios e recipientes quentes
      • m Perigo de queimaduras!
    • Reparações inadequadas
      • m Perigo de descarga eléctrica!
    • Autolimpeza
      • m Perigo de incêndio!
      • m Perigo de riscos importantes para a saúde!
  • Causas dos danos
    • Atenção!
    • O seu novo forno
      • Painel de comandos
    • Botões giratórios
    • Sensores
  • Comando de funções
  • Sensores e painel indicador
  • Sensores para modificar os valores programados
  • Interior do forno
    • Luz
    • Ventoinha
  • Acessórios
    • Acessórios especiais
      • Antes da primeira utilização
        • Programar a hora
          • 1. Pressionar o sensor 0.
            • 2. Acertar a hora, utilizando os sensores @ ou A.
            • 3. Confirmar a hora, utilizando o sensor 0.
  • Aquecer o forno
    • 1. Seleccionar o calor superior e inferior % com o comando de funções.
    • 2. Pressionar o sensor @ até aparecer 240 °C no painel indicador.
  • Limpeza dos acessórios
    • Programar o forno
      • Nota
  • Tipo de aquecimento e temperatura
    • 1. Seleccionar o tipo de aquecimento utilizando o comando de funções.
      • 2. Regular a temperatura ou o nível do grelhador pretendido utilizando os sensores @ ou A.
    • Desligar o forno
    • Modificar as regulações
  • Aquecimento rápido
    • 1. Seleccionar o aquecimento rápido I com o comando de funções.
    • 2. Seleccionar a temperatura desejada, utilizando os sensores @ e A.
    • Fim do aquecimento rápido
    • Cancelar o aquecimento rápido
      • Nota
      • Programar as funções de tempo
        • Alarme
          • 1. Pressionar o sensor 0.
            • 2. Programar o tempo do alarme, utilizando os sensores @ ou A.
            • Valor sugerido do sensor @ = 10 minutos
    • O tempo do alarme terminou
    • Modificar o tempo do alarme
    • Cancelar o tempo do alarme
    • Consultar as regulações de tempo
  • Tempo de cozedura
    • 1. Seleccionar o tipo de aquecimento utilizando o comando de funções.
    • 2. Pressionar duas vezes o sensor 0.
    • No painel indicador aparece ‹‹:‹‹ e o símbolo do tempo de cozedura x são apresentados.
      • 3. Programar o tempo de cozedura utilizando os sensores @ ou A.
    • Valor sugerido pelo sensor @ = 30 minutos
    • Valor sugerido pelo sensor A = 10 minutos
      • 4. Pressionar o sensor ºC.
    • O tempo de cozedura terminou
    • Modificar o tempo de cozedura
    • Cancelar o tempo de cozedura
    • Consultar as regulações de tempo
  • Tempo de finalização
    • 1. Regular o comando de funções.
    • 2. Pressionar duas vezes o sensor 0.
    • 3. Programar o tempo de cozedura utilizando os sensores @ ou A.
    • 4. Pressionar o sensor 0.
    • A hora a que o prato estará pronto e o símbolo do tempo de finalização y são apresentados no painel indicador.
      • 5. Atrasar o tempo de finalização utilizando os sensores @ ou A.
      • 6. Pressionar o sensor ºC.
    • O tempo de cozedura terminou
    • Modificar o tempo de finalização
    • Cancelar o tempo de finalização
    • Consultar as regulações de tempo
  • Hora
    • 1. Pressionar o sensor 0.
      • 2. Acertar a hora, utilizando os sensores @ ou A.
      • 3. Confirmar a hora, utilizando o sensor 0.
    • Modificar a hora
      • 1. Pressionar duas vezes o sensor 0.
        • 2. Modificar a hora, utilizando os sensores @ ou A.
        • 3. Confirmar a hora, utilizando o sensor 0.
    • Ocultar a hora
      • Modificar as regulações básicas
        • 1. Pressionar o sensor 0 durante aprox. 4 segundos.
          • 2. Modificar a regulação de base com os sensores @ ou A.
          • 3. Confirmar com o sensor 0.
          • 4. Para terminar, pressionar o sensor 0 durante aprox. 4 segundos.
      • Desconexão automática
      • Autolimpeza
        • Conselhos e advertências
          • m Perigo de incêndio!
  • Antes de iniciar a autolimpeza
    • m Perigo de incêndio!
    • Limpeza conjunta dos acessórios
      • m Perigo de riscos importantes para a saúde!
  • Regulação
    • 1. Seleccionar a função Autolimpeza q, utilizando o comando de funções.
    • 2. Regular o nível de limpeza pretendido, utilizando os sensores @ ou A.
    • A autolimpeza terminou
    • Alterar o nível de limpeza
    • Interromper a autolimpeza
    • Adiar o tempo de finalização
    • Consultar as regulações de tempo
  • Após a autolimpeza
    • Cuidados e limpeza
      • Notas
      • Produtos de limpeza
  • Função luz
    • Acender a lâmpada do forno
    • Apagar a lâmpada do forno
  • Desmontar e montar as grelhas ou calhas do lado esquerdo e direito
    • Desmontar as grelhas ou calhas
      • 1. Levantar a grelha ou calha pela parte da frente
      • 2. e desmontá-la (figura A).
      • 3. Depois puxar completamente a grelha ou calha e retirá-la (figura B).
    • Montar as grelhas ou calhas
      • 1. Primeiro, inserir a grelha ou a calha na ranhura posterior fazendo um pouco de pressão para trás (figura A)
      • 2. e depois introduzir na ranhura frontal (figura B).
  • Montar e desmontar a porta do forno
    • m Perigo de lesões!
    • Desmontar a porta
      • 1. Abrir totalmente a porta do forno.
      • 2. Retirar as duas alavancas de bloqueio situadas à direita e à esquerda (figura A).
      • 3. Fechar a porta do forno até acima (figura B). Segurar na porta com ambas as mãos dos dois lados. Fechá-la um pouco mais e retirá-la.
    • Montar a porta
      • 1. Quando voltar a montar a porta, verificar se as duas dobradiças encaixam exactamente dentro das respectivas aberturas (figura A).
      • 2. A ranhura inferior das dobradiças deve encaixar dos dois lados (figura B).
      • 3. Fechar novamente as alavancas de bloqueio (figura C). Fechar a porta do forno.
      • m Perigo de lesões!
  • Desmontar a tampa da porta
    • 1. Abrir totalmente a porta do forno.
    • 2. Desaparafusar a tampa da porta do forno. Para tal, desapertar os parafusos da esquerda e da direita (figura A).
    • 3. Retirar a tampa (figura B).
    • Assegurar que a porta do forno não se fecha enquanto a tampa não estiver montada. O vidro interior pode ficar danificado.
      • 4. Voltar a colocá-la e fixá-la.
      • 5. Fechar a porta do forno.
  • Montar e desmontar os vidros da porta
    • Desmontar
      • 1. Desmontar a porta do forno e colocá-la sobre um pano com o puxador voltado para baixo.
      • 2. Desaparafusar a tampa superior da porta do forno. Para tal, desapertar os parafusos situados dos lados esquerdo e direito (figura A).
      • 3. Levantar e retirar o vidro superior (figura B).
      • 4. Desaparafusar os grampos dos lados esquerdo e direito, e retirá-los (figura C). Retirar o vidro inferior.
    • Montar
      • 1. Introduzir o vidro inferior para trás, inclinando-o (figura A).
      • 2. Inserir os grampos de fixação nos lados direito e esquerdo do vidro, alinhá-los de modo a ficarem sobre os furos de rosca e aparafusá-los (figura B).
      • 3. Introduzir o vidro superior para trás inclinando-o, com a superfície lisa voltada para fora.
      • 4. Colocar a tampa e aparafusá-la.
      • 5. Montar a porta do forno.
      • O que fazer em caso de avaria
        • Tabela de avarias
    • Mensagens de erro
      • m Perigo de descarga eléctrica!
  • Substituir a lâmpada do forno
    • m Perigo de descarga eléctrica!
      • 1. Colocar um pano de cozinha dentro do forno frio para evitar danos.
      • 2. Retirar o vidro de protecção, desapertando-o para o lado esquerdo.
      • 3. Substituir a lâmpada por um tipo de lâmpada idêntico.
      • 4. Voltar a apertar o vidro de protecção.
      • 5. Retirar o pano de cozinha e voltar a ligar o aparelho à corrente.
  • Vidro de protecção
    • Serviço de Assistência Técnica
      • Número E e número FD
        • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias
    • Conselhos para poupar energia e sobre o meio ambiente
      • Eliminação de resíduos não poluente
  • Poupar energia
  • Função Ar quente eco
    • Notas
    • Tipo de aquecimento = ’ Ar quente eco
    • Testado para si no nosso estúdio de cozinha
      • Notas
      • Bolos e biscoitos
    • Cozinhar num nível
    • Cozinhar em vários níveis
    • Formas
    • Tabelas
  • Sugestões e conselhos práticos para cozinhar no forno
  • Carne, aves, peixe
    • Recipientes
    • Assar
    • Grelhar
    • Carne
    • Aves
    • Peixe
  • Conselhos para assar e grelhar
  • Gratinados, soufflés, torradas
  • Alimentos preparados
  • Pratos especiais
    • 1. Ferver 1 litro de leite (3,5 % de matéria gorda) e deixar arrefecer até atingir os 40 °C.
    • 2. Misturar 150 g de iogurte (à temperatura do frigorífico).
    • 3. Vertê-lo para taças ou boiões e cobri-los com película aderente.
    • 4. Pré-aquecer o forno seguindo as indicações.
    • 5. Em seguida, colocar as taças ou boiões sobre a base do interior do forno e confeccionar segundo as indicações.
    • 1. Preparar a massa de levedura da forma habitual. Verter a massa num recipiente de cerâmica resistente ao calor e tapá-lo.
    • 2. Pré-aquecer o forno seguindo as indicações.
    • 3. Desligar o aparelho e deixar crescer a massa no interior do forno, depois de desligado.
    • Preparação
  • Descongelar
    • Nota
  • Secar
    • Nota
  • Cozedura de doces
    • Atenção!
    • Preparação
      • 1. Deitar a fruta ou os legumes nos boiões, mas não encher até cima.
      • 2. Limpar as bordas dos boiões; devem estar limpos.
      • 3. Colocar em cada boião um aro de borracha húmido e uma tampa.
      • 4. Fechar os boiões com braçadeiras.
    • Programação
      • 1. Colocar o tabuleiro universal na altura 2. Colocar os boiões sobre o tabuleiro de forma a que não se toquem.
      • 2. Verter ½ litro de água quente (aprox. 80 °C) no tabuleiro universal.
      • 3. Fechar a porta do forno.
      • 4. Colocar o comando de funções na posição Calor inferior $.
      • 5. Regular a temperatura entre 170 e 180 °C.
    • Cozedura de doces
    • Retirar os boiões do forno
      • Atenção!
      • Acrilamida nos alimentos
      • Refeições de teste
        • Cozer
  • Grelhar