JVC kd-g162 - Manual (Página 4)

Conexión al amplificador externo / Harici amplifikatörün bağlanmasι /
ﻰﺟ ﺎﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﺼﺗ
Cable remoto
Tetik kablosu
ﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ
Conector en Y (no suministrado con este unidad)
Y konektörü (bu üniteyle birlikte gelmez)
(ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﻤﻫ)
Y
ﺎﺼﺗ
Cable remoto (Azul con rayas blancas)
Tetik kablosu (Beyaz şeritli mavi)
(ﺪﻴﻔﺳ ﻮﻧ ﺎﺑ ﻲﺑ ) ﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si hubiere
Diğer cihazιn tetik kablosuna veya varsa elektrikli antene
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﻮﺻ ﻦﺘﻧ ﺮﺑ ﺎﻳ ﺮﮕﻳ ﻪﻠﻴﺳ ﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ
TaŞιtιnιzιn müzik sistemini bir amplifikatör bağlayarak geliŞtirebilirsiniz.
• Diğer ekipmanιn bu ünite aracιlιğιyla kumanda edilmesine olanak
sağlamak için, tetik kablosunu (beyaz şeritli mavi), ekipmanιn tetik
kablosuna bağlayιn.
• Hoparlörlerin bu üniteyle olan bağlantιsιn kesip, amplifikatöre
bağlayιn. Bu ünitenin hoparlör çιkιşlarιnι kullanmayιn.
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
JVC
ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
Altavoces traseros
Arka hoparlörler
ﺒﻘﻋ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
Usted podrá conectar un amplificador para mejorar el sistema
estéreo de su automóvil.
• Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas) al conductor
remoto del otro equipo para poderlo controlar a través de esta unidad.
• Desconecte los altavoces de esta unidad y conéctelos al
amplificador. Los cables de los altavoces de esta unidad
quedan sin usar.
Altavoces delanteros (véase
diagrama )
Ön hoparlörler (şemaya bakιn )
ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻮﻠﺟ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(ﺪﻴﻨﻛ
* 3 Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al chasis—
a un lugar no cubierto con pintura (si está cubierto con pintura,
quítela antes de fijar el cable). De lo contrario, se podrían producir
daños en la unidad.
* 4 Cable de señal (no suministrado con este unidad)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻮﺒﻬﺑ ﺮﺑ ﺪﻴﻧ ﻮﺘﻴﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻚﻳ
ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺮﮕﻳ ﻪﻠﻴﺳ ﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ (ﺪﻴﻔﺳ ﻮﻧ ﺎﺑ ﺑ ) ﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ
•
. ﻮﺷ ﺮﺘﻨﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻖﻳﺮﻃ
ﺎﻬﻤﻴﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺮﻳﺎﻓ ﻠﭙﻣ ﻪﺑ ﺪﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﻫ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
•
.ﺪﻴﻳ ﻧ ﺎﻫ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺮﻳ ﻊﻓ ﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
.ﺖﺳ ﻪﺘﺧﻮﺳ ﻮﻴﻓ
•
؟ﺪﻧ ﺪﺷ ﻞﺻ ﺘﺳ ﻪﺑ ﻜﺸﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻬﻤﻴﺳ ﺎﻳ
*
. ﻮﺷ ﻤﻧ ﻞﺻ ﺮﺑ
•
؟ﺖﺳ ﻞﺻ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ
*
. ﻮﺷ ﻤﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﺎﻫ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﺻ
•
؟ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺗﻮﻛ ﺎﺼﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺟ ﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ
*
.ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﻏ ﺪﺻ
•
؟ ﻦﻴﻣ ﺎﺼﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺟ ﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ
*
؟ﺪﻧ ﻦﻴﻣ ﺎﺼﺗ ﻚﻳ ﺎﻛﺮﺘﺸﻣ ﺖﺳ ﭗﭼ ﺎﻫ ﻮﮕﻨﻠﺑ “–” ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ
*
. ﺰﻳﻮﻧ ﺪﺻ
•
ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ،ﺖﺳ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻴﻣ ﺎﺼﺗ ﺒﻘﻋ ﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ
*
؟ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ
. ﻮﺷ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ
•
؟ ﻦﻴﻣ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺟ ﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ
*
؟ﺪﻧ ﻦﻴﻣ ﺎﺼﺗ ﻚﻳ ﺎﻛﺮﺘﺸﻣ ﺖﺳ ﭗﭼ ﺎﻫ ﻮﮕﻨﻠﺑ “–” ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ
*
.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺎﻛ ﺪﺑ ﺪﻧ ﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ
•
؟ﺪﻳ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ
*
LOCALIZACIÓN DE AVERIAS
• El fusible se quema.
* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?
• No es posible conectar la alimentación.
* ¿Está el cable amarillo conectado?
• No sale sonido de los altavoces.
* ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?
• El sonido presenta distorsión.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una
masa común?
• Perturbación de ruido.
* ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del automóvil
utilizando los cordones más corto y más grueso?
• La unidad se calienta.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una
masa común?
• Este receptor no funciona en absoluto.
* ¿Reinicializó el receptor?
ARIZA GİDERME
• Sigorta atιyor.
* Kιrmιzι ve siyah tellerin bağlantιsι doğru mu?
• Ünite çalιşmιyor.
* Sarι tel bağlι mι?
• Hoparlörlerden ses gelmiyor.
* Hoparlör çιkιş telleri kιsa devre yapιyor olabilir?
• Seste distorsiyon var.
* Hoparlör çιkιş telinin toprak bağlantιsι yapιldι mι?
* Sol ve sağ hoparlörlerin “–” uçlarιnιn ortak toprak bağlantιsι yapιldι
mι?
• Ses parazit yapιyor.
* Arka topraklama terminali taşιtιn şasisine daha kιsa ve daha kalιn
tellerle bağlanmιş mι?
• Ünite ιsιnιyor.
* Hoparlör çιkιş telinin toprak bağlantιsι yapιldι mι?
* Sol ve sağ hoparlörlerin “–” uçlarιnιn ortak toprak bağlantιsι yapιldι
mι?
• Bu alιcι hiç çalιşmιyor.
* Alιcιnιzι sιfιrladιnιz mι?
* 3 Toprak telini, taşιtιn metal gövdesindeki veya şasisindeki boyasιz bir yere
sağlamca bağlayιn (boyalιysa, teli bağlamadan önce boyayι kazιyιn). Bunun
yapιlmamasι ünitenin hasar görmesine yol açabilir.
* 4 Sinyal kablosu (bu üniteyle birlikte gelmez)
ﻪﺘﺷ ﺪﻧ ﮓﻧ ﻪﻛ ﻳﺎﺟ— ﻮﺧ ﺳﺎﺷ ﺎﻳ ﺰﻠﻓ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻢﻜﺤﻣ ﻦﻴﻣ ﺎﺼﺗ ﻢﻴﺳ ٣ *
(.ﺪﻴﺷ ﺮﺘﺑ ﮓﻧ ،ﻢﻴﺳ ﻞﺻ ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﮓﻧ ﻞﺤﻣ ﺮﮔ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ —ﺪﺷﺎﺑ
. ﻮﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺪﻧﺎﺳ ﺐﻴﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻮﻣ ﻦﻳ ﺖﻳﺎﻋ ﺪﻋ
(ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﻤﻫ) ﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﻴﺳ ۴ *
C
Altavoces traseros
Arka hoparlörler
ﺒﻘﻋ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
* 5 Corte los conductores de los altavoces posteriores
del conector ISO del autómovil y conéctelos al
amplificador.
* 5 Aracιn ISO konektörünün arka hoparlör tellerini kesin
ve bu telleri amplifikatöre bağlayιn.
ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ
ISO
ﺪﻨﻫ ﺎﺒﺗ ﻲﺒﻘﻋ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻬﻤﻴﺳ ۵ *
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺮﻳﺎﻓ ﻲﻠﭙﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧ
Instal3-4_KD-G162_012A_1.indd 4 Instal3-4_KD-G162_012A_1.indd 4 10/21/05 10:15:42 AM 10/21/05 10:15:42 AM