Document Outline

• es Índicees Instrucciones de uso
  • Consejos y advertencias de seguridad
    • Antes de emplear el aparato nuevo
    • Seguridad técnica
      • En caso de daños
      • ■ Mantener las fuentes de fuego o focos de ignición alejados del aparato.
      • ■ Ventilar el recinto durante varios minutos.
      • ■ Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión de la red eléctrica.
      • ■ Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.
    • Al usar el aparato
      • ■ No usar aparatos eléctricos en el interior de la unidad (por ejemplo calefacciones, heladoras, etc.). ¡Existe peligro de explosión!
      • ■ ¡No utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor para desescarchar o limpiar la unidad! El vapor caliente podría penetrar en interior del aparato, accediendo a los elementos conductores de corriente y provocar cortocircuitos. ¡Peligro de desca...
      • ■ ¡No rascar el hielo o la escarcha con ayuda de objetos metálicos puntiagudos o cortantes! dado que las rejillas congeladoras podrían resultar dañadas. Téngase presente que la salida a chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provoca...
      • ■ No guardar productos combinados con agentes o gases propelentes (por ejemplo sprays) ni materias explosivas en el aparato. ¡Existe peligro de explosión!
      • ■ No utilizar el zócalo, los cajones o las puertas de la unidad como pisaderas o reposapiés.
      • ■ Antes de desescarchar o limpiar el aparato, extraer el enchufe de conexión de la toma de corriente de la red o desconectar el fusible. ¡No tirar del cable de conexión del aparato, sino asirlo siempre por el cuerpo del enchufe!
      • ■ Tenga presente que las bebidas con un alto grado de alcohol necesitan envases con cierre hermético, debiéndose colocar siempre en posición vertical.
      • ■ No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de plástico del interior del aparato o la junta de la puerta. El plástico y la junta de goma son materiales muy susceptibles a la porosidad.
      • ■ No obstruir ni cubrir nunca las rejillas de ventilación y aireación del aparato.
      • ■ Las personas con facultades físicas, sensoriales o mentales mermadas o que carezcan de los conocimientos necesarios, sólo podrán manipular el aparato bajo vigilancia con una instrucción minuciosa y detallada por otras personas.
      • ■ No guardar en el compartimento de congelación botellas ni tarros o latas que contengan líquidos, particularmente bebidas gaseosas. ¡Las botellas y latas pueden estallar!
      • ■ No introducir en la boca directamente los helados, polos o cubitos de hielo extraídos del congelador. ¡Peligro de quemaduras!
      • ■ ¡Evitar el contacto prolongado de las manos con los alimentos congelados, las capas de hielo o escarcha, o los tubos del evaporador! ¡Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas!
    • En caso de haber niños en el hogar
      • ■ No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo. ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico!
      • ■ ¡No permita que los niños jueguen con la unidad ni se sienten sobre los cajones o se columpien de las puertas!
      • ■ ¡En caso de disponer la unidad de una cerradura, guardar la llave fuera del alcance de los niños!
    • Observaciones de carácter general
      • ■ para la refrigeración y congelación de alimentos,
      • ■ para la preparación de cubitos de hielo.
  • Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados
    • * Consejos para la eliminación del embalaje de los aparatos
    • * Desguace de los aparatos usados
  • Volumen de suministro (elementos incluidos en el equipo de serie)
    • El envío consta de los siguientes elementos:
    • ■ Aparato de libre instalación
    • ■ Equipamiento (según modelo)
    • ■ Instrucciones de uso
    • ■ Instrucciones de montaje
    • ■ Cuaderno de mantenimiento
    • ■ Suplemento de la garantía
    • ■ Informaciones sobre el consumo de energía y los ruidos del aparato
    • ■ Bolsa con material de montaje
  • Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato
    • Temperatura de la habitación
    • Ventilación
  • Conectar el aparato a la red eléctrica
    • Conexión a la red eléctrica
  • Familiarizándose con la unidad
    • Elementos de mando
  • Conectar el aparato
    • ■ Compartimento frigorífico: +4 °C
    • ■ Compartimento de congelación: – 18 °C
    • Advertencias relativas al funcionamiento del aparato
      • ■ El aparato puede necesitar varias horas hasta alcanzar todas las temperaturas ajustadas.
      • ■ Gracias al sistema automático No Frost, el compartimento de congelación permanece libre de escarcha, no siendo necesario efectuar su desescarchado. Por ello no hay que realizar el desescarchado del mismo.
      • ■ Los lados frontales del cuerpo del aparato son calentados ligeramente. De este modo se impide la formación de agua de condensación en la zona de la junta de la puerta.
      • ■ En caso de no poder abrir la puerta del compartimento de congelación inmediatamente después de cerrarla, aguardar unos instantes hasta que la depresión generada haya sido compensada.
  • Ajustar la temperatura
    • Compartimento frigorífico
    • Compartimento de congelación
  • Modalidad de ahorro energético
  • Función «alarm»
    • Alarma Puerta
    • Alarma Temperatura
      • ■ Al poner en marcha el aparato.
      • ■ Al introducir grandes cantidades de alimentos frescos en el compartimento de congelación.
      • ■ Al permanecer abierta la puerta del compartimento de congelación durante un tiempo prolongado.
    • Desactivar la alarma
  • Capacidad útil
    • Aprovechar toda la capacidad de congelación del aparato
  • Compartimento frigorífico
    • Prestar atención al colocar los alimentos
      • ■ Colocar los alimentos empaquetados o bien cubiertos en la unidad. De este modo se evita que los alimentos se deshidraten, descoloren o pierdan su valor nutritivo y aroma. Además se evita la mezcla de olores y sabores, así como la descoloración...
      • ■ Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato.
  • Superfrío
    • ■ Antes de introducir grandes cantidades de alimentos.
    • ■ Desear enfriar rápidamente bebidas.
    • Activar y desactivar
  • Compartimento de congelación
    • El compartimento de congelación es adecuado
      • ■ para guardar productos ultracongelados,
      • ■ para preparar cubitos de hielo,
      • ■ para congelar alimentos frescos.
  • Capacidad máxima de congelación
  • Congelar y guardar alimentos
    • Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados
      • ■ Prestar atención a que la envoltura del alimento o producto congelado no presente ningún tipo de daño.
      • ■ Verifique la fecha de caducidad de los alimentos. Cerciórese de que ésta no ha vencido.
      • ■ La indicación de la temperatura del congelador del establecimiento en donde adquiera los alimentos deberá señalar un valor mínimo de -18 °C.
      • ■ Al hacer la compra, recuerde que conviene adquirir los alimentos congelados en el último momento. Procure transportarlos directamente a casa envueltos en una bolsa isotérmica. Una vez en el hogar, deberá colocarlos inmediatamente en el compart...
    • Al colocar los alimentos
    • Guardar los alimentos congelados
  • Congelar alimentos frescos
    • ■ Alimentos adecuados para la congelación: Pan y bollería, pescado y marisco, carne, caza, aves, verduras y hortalizas, frutas, hierbas aromáticas, huevos sin cáscara, productos lácteos tales como queso, mantequilla y requesón, platos cocinad...
    • ■ Alimentos que no deben congelarse: Verduras que se consumen normalmente crudas, como por ejemplo lechugas o rabanitos, huevos en su cáscara, uvas, manzanas enteras, peras y melocotones, huevos duros, yogur, leche agria, nata fresca acidulada, cr...
    • Envasado de los alimentos
      • Materiales indicados para el envasado de los alimentos:
      • Materiales no apropiados para el envasado de alimentos:
      • Materiales apropiados para el cierre de los envases:
    • Calendario de congelación
      • ■ El pescado, el embutido y los platos cocinados, así como el pan y la bollería:
      • hasta 6 meses
      • ■ El queso, las aves y la carne:
      • hasta 8 meses
      • ■ La fruta y verdura:
      • hasta 12 meses
  • Supercongelación
    • Activar y desactivar
  • Descongelar los alimentos
    • ■ Temperatura ambiente
    • ■ En el frigorífico
    • ■ En un horno eléctrico, con/sin calentador de aire
    • ■ Con horno microondas
  • Equipos opcionales
    • Estantes y recipientes
    • Soporte para botellas
    • Cajón para la verdura con regulador de humedad
    • Compartimento fresco especial «Chiller»
    • Calendario de congelación
    • Acumuladores de frío
    • Filtros de carbón activo
  • Adhesivo «OK»
  • Desconectar el aparato
    • Paro del aparato
  • Limpieza de la unidad
    • m ¡Atención!
    • ■ No utilizar detergentes que contengan arena, cloro o ácidos. ¡No emplear tampoco disolventes!
    • ■ No emplear esponjas abrasivas.
    • En las superficies metálicas podría producirse corrosión.
    • ■ No lavar nunca las bandejas, compartimentos o estantes del aparato en el lavavajillas.
    • ¡Las piezas pueden deformarse!
    • ■ en las rendijas de la zona frontal del fondo del compartimento de congelación,
    • ■ en los elementos de mando,
    • ■ ni entrar en contacto con la iluminación.
    • Modo de proceder:
    • Equipamiento
      • Retirar las bandejas de vidrio
      • Retirar la balda de vidrio situada encima del cajón de la verdura
      • Balda de vidrio del compartimento fresco
      • Cajones en el compartimento frigorífico
      • Retirar el cajón de congelación
  • Iluminación interior (LED)
  • Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica
    • ■ ¡Emplazar el aparato en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación! Recuerde además que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a focos activos de ca...
    • No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado.
    • ■ ¡Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta temperaturas ambientes antes de introducirlos en el aparato!
    • ■ Descongelar los productos congelados en el interior del frigorífico. De esta manera se puede aprovechar el frío desprendido por los mismos para la refrigeración de los restantes alimentos guardados.
    • ■ ¡Mantenga abiertas las puertas del aparato el menos tiempo posible a fin de evitar al máximo las pérdidas de frío!
    • ■ Limpiar de vez en cuando la parte posterior del aparato con objeto de evitar que la acumulación de polvo pueda dar lugar a un aumento del consumo de corriente.
    • ■ En caso necesario: Montar los elementos distanciadores respecto a la pared para alcanzar la absorción de energía indicada (véanse las instrucciones de montaje). Una distancia reducida respecto a la pared no influye negativamente en el funciona...
  • Ruidos de funcionamiento del aparato
    • Ruidos de funcionamiento normales del aparato
      • Ruidos en forma de murmullos sordos
      • Ruidos en forma de gorgoteo
      • Ruidos en forma de clic
      • Se producen ruidos en forma de chasquidos
    • Ruidos que se pueden evitar fácilmente
      • El aparato está colocado en posición desnivelada
      • El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos
      • Los cajones o baldas oscilan o están agarrotados
      • Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo
  • Pequeñas averías de fácil solución
    • Servicio de Asistencia Técnica
      • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
• pt Índicept Instruções de serviço
  • Instruções de segurança e de aviso
    • Antes de colocar o aparelho em funcionamento
    • Segurança técnica
      • Em caso de danos
      • ■ Manter o aparelho afastado de chamas ou de fontes de ignição,
      • ■ arejar bem o compartimento durante alguns minutos,
      • ■ desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada,
      • ■ contactar os Serviços Técnicos.
    • Utilização
      • ■ Nunca utilizar aparelhos eléctricos dentro do aparelho (por ex. aquecedores, aparelhos eléctricos para fazer gelados, etc.). Perigo de explosão!
      • ■ Nunca descongelar nem limpar o aparelho com um aparelho de limpeza a vapor! O vapor pode atingir os componentes eléctricos e provocar um curto-circuito. Perigo de choque eléctrico!
      • ■ Não utilizar quaisquer objectos pontiagudos ou de arestas vivas para eliminar gelo simples ou em camadas. Poderá, assim, danificar a tubagem do agente refrigerador. O agente refrigerador, ao libertar-se, pode incendiar-se ou provocar ferimentos...
      • ■ Não guardar no aparelho produtos com gases propulsores (por ex. latas de spray) e produtos explosivos. Perigo de explosão!
      • ■ Não utilizar rodapés, gavetas, portas, etc. como estribos ou zonas de apoio.
      • ■ Para descongelar e limpar, desligar a ficha da tomada ou o fusível de segurança. Puxar pela ficha e não pelo cabo eléctrico.
      • ■ Álcool de elevada percentagem só pode ser guardado no aparelho, se em recipiente hermeticamente fechado e em posição vertical.
      • ■ Ter cuidado para não sujar as peças de plástico e o vedante da porta com óleo ou gordura. As peças de plástico e o vedante da porta podem, de contrário, tornar-se porosos.
      • ■ Nunca tapar ou obstruir as grelhas de ventilação do aparelho.
      • ■ Este aparelho só pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou, ainda, falta de conhecimentos, se vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que por esta tenham recebi...
      • ■ Não guardar na zona de congelação líquidos em garrafas ou latas (especialmente bebidas gaseificadas). As garrafas e as latas podem rebentar!
      • ■ Nunca levar imediatamente à boca alimentos congelados e acabados de retirar da zona de congelação. Perigo de queimaduras provocadas pelo frio!
      • ■ Deverá evitar o contacto prolongado das mãos com os alimentos congelados, o gelo ou com a tubagem do evaporador, etc.. Perigo de queimaduras provocadas pelo frio!
    • Crianças em casa
      • ■ Não deixar a embalagem e seus componentes ao alcance de crianças. Perigo de asfixia provocado por cartões dobráveis e películas!
      • ■ O aparelho nгo й um brinquedo para crianças!
      • ■ No caso de aparelhos com fechadura: Guardar a chave fora do alcance das crianças!
    • Determinações gerais
      • ■ à refrigeração e congelação de alimentos,
      • ■ à preparação de gelo.
  • Instruções sobre reciclagem
    • * Reciclagem da embalagem
    • * Reciclagem dos aparelhos usados
  • O fornecimento inclui
    • O fornecimento é constituído pelas seguintes peças:
    • ■ Aparelho Solo
    • ■ Equipamento (dependente do modelo)
    • ■ Instruções de serviço
    • ■ Instruções de montagem
    • ■ Folheto sobre Assistência Técnica
    • ■ Anexo sobre garantia
    • ■ Informações sobre consumo de energia e ruídos
    • ■ Saco com material para a montagem
  • Ter em atenção a temperatura ambiente e a ventilação
    • Temperatura ambiente
    • Ventilação
  • Ligar o aparelho
    • Ligação eléctrica
  • Familiarização com o aparelho
    • Elementos de comando
  • Ligar o aparelho
    • ■ Zona de refrigeração: +4 °C
    • ■ Zona de congelação: –18 °C
    • Indicações sobre funcionamento
      • ■ Depois do aparelho ligado, pode demorar horas até que as temperaturas reguladas sejam atingidas.
      • ■ Graças ao sistema No Frost totalmente automático, não há formação de gelo na zona de congelação. Deixa, assim, de ser necessária a sua descongelação.
      • ■ As áreas frontais do exterior do aparelho ficam parcial e ligeiramente aquecidas, o que impede a formação de condensação na zona do vedante da porta.
      • ■ Se não conseguir abrir a porta da zona de congelação, imediatamente após a ter fechado, deverá aguardar um momento até que seja compensado o vácuo formado entretanto.
  • Regular a temperatura
    • Zona de refrigeração
    • Zona de congelação
  • Modo de economia de energia
  • Função de alarme
    • Alarme da porta
    • Alarme de temperatura
      • ■ na colocação do aparelho em funcionamento,
      • ■ quando se coloca grande quantidade de alimentos frescos,
      • ■ no caso da porta da zona de congelação estar demasiado tempo aberta.
    • Desligar o alarme
  • Capacidade útil
    • Aproveitamento total da capacidade de congelação
  • Zona de refrigeração
    • Ao arrumar alimentos, ter atenção
      • ■ Os alimentos devem ser bem embalados ou tapados. Deste modo, conservarão o aroma, a cor e a frescura. Evitam-se, assim, também, a transmissão de sabores e as mudanças de cor das peças de plástico.
      • ■ Deixar arrefecer alimentos e bebidas, antes de os arrumar no aparelho.
  • Superrefrigeração
    • ■ Antes da colocação de grande quantidade de alimentos.
    • ■ Para a refrigeração rápida de bebidas.
    • Ligar e desligar
  • Zona de congelação
    • Utilização da zona de congelação
      • ■ Para a conservação de alimentos ultracongelados.
      • ■ Para produção de cubos de gelo.
      • ■ Para congelação de alimentos.
  • Máx. capacidade de congelação
  • Congelação e conservação
    • Compra de alimentos ultracongelados
      • ■ A embalagem não deve estar danificada.
      • ■ Dar atenção à data de validade.
      • ■ A temperatura na arca congeladora da loja deve ser de -18 °C ou inferior.
      • ■ Se possível, transportar os alimentos ultracongelados num saco térmico e arrumá-los rapidamente na zona de congelação.
    • Ao arrumar alimentos
    • Conservação de alimentos congelados
  • Congelação de alimentos frescos
    • ■ Alimentos adequados para congelação: Bolos, peixe e frutos do mar, carne, caça, aves, legumes, fruta, ervas aromáticas, ovos sem casca, lacticínios, como queijo, manteiga e requeijão, refeições prontas e restos de comida, como sopas, guis...
    • ■ Alimentos não adequados para congelação: Legumes habitualmente consumidos crus, como saladas de folha ou rabanetes, ovos com casca, uvas, maças inteiras, peras e pêssegos, ovos bem cozidos, iogurt, leite gordo, natas azedas, crème fraîche ...
    • Embalagem dos alimentos congelados
      • Adequado como embalagem:
      • Inadequado como embalagem:
      • Adequdo para fechar:
    • Prazo de validade dos alimentos congelados
      • ■ Peixe, charcutaria, refeições prontas, bolos:
      • até 6 meses
      • ■ Queijo, aves, carne:
      • até 8 meses
      • ■ Legumes, fruta:
      • até 12 meses
  • Supercongelação
    • Ligar e desligar
  • Descongelação dos alimentos
    • ■ à temperatura ambiente
    • ■ no frigorífico
    • ■ no forno eléctrico, com/sem ventilação de ar quente
    • ■ no micro-ondas
  • Equipamento especial
    • Prateleiras e recipientes
    • Prateleiras para garrafas
    • Gaveta de legumes com regulador de humidade
    • Compartimento «Chiller»
    • Calendário de congelação
    • Acumulador de frio
    • Filtros de carbono activo
  • Autocolante «OK»
  • Desligar o aparelho
    • Desactivar o aparelho
  • Limpeza do aparelho
    • m Atenção
    • ■ Não utilizar quaisquer produtos de limpeza e solventes com teor abrasivo, de cloro ou ácidos.
    • ■ Não utilizar esponjas abrasivas ou ásperas.
    • Nas superfícies metálicas poderia formar-se corrosão.
    • ■ Não lavar prateleiras nem recipientes na máquina de lavar loiça.
    • As peças podem ficar deformadas.
    • ■ nas ranhuras na parte frontal da base da zona de congelação,
    • ■ nos elementos de comando,
    • ■ e na lâmpada.
    • Procedimento:
    • Equipamento
      • Retirar as prateleiras de vidro
      • Retirar a prateleira de vidro sobre a gaveta dos legumes
      • Prateira de vidro na gaveta de frio intensivo
      • Gavetas na zona de refrigeração
      • Retirar as gavetas de congelados
  • Iluminação (LED)
  • Como poupar energia
    • ■ Instalar o aparelho em local seco e arejado! O aparelho não deve estar directamente sujeito à acção dos raios solares, nem próximo duma fonte de calor (por ex. radiadores, fogão).
    • Se necessário, utilizar uma placa isoladora.
    • ■ Deixar arrefecer alimentos e bebidas, antes de os arrumar no aparelho!
    • ■ Colocar os alimentos a descongelar na zona de refrigeração. Aproveitar o frio dos alimentos congelados para refrigeração dos alimentos na zona de refrigeração.
    • ■ Abrir a porta do aparelho o mínimo tempo possível!
    • ■ A parte de trás do aparelho deve ser limpa simplesmente, para evitar o aumento do consumo de energia.
    • ■ Se existente: Montar o distanciador em relação à parede, para atingir o consumo de energia indicado para o aparelho (ver instruções de montagem). Uma distância reduzida em relação à parede não limita o aparelho quanto ao seu funcionamen...
  • Ruídos de funcionamento
    • Ruídos absolutamente normais
      • Zumbido
      • Ruídos semelhantes a água a borbulhar ou sus surros
      • Cliques
      • Estalos
    • Evitar ruídos
      • O aparelho está desnivelado
      • O aparelho está encostado
      • Recipientes e prateleiras abanam ou estão presos
      • Garrafas ou outros recipientes tocam- se
  • Eliminação de pequenas anomalias
    • Assistência Técnica
      • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias
• el Πίνακας περιεχομένωνel Οδηγίες χρήσης
  • Υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποιητικές υποδείξεις
    • Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία
    • Τεχνική ασφάλεια
      • Σε περίπτωση ζημιάς:
      • ■ αποφεύγετε την ανοιχτή φλόγα ή πηγές ανάφλεξης,
      • ■ αερίζετε για μερικά λεπτά καλά τον χώρο,
      • ■ θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και τραβάτε το φις από την πρίζα,
      • ■ Kαλέστε την Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας.
    • Κατά τη χρήση
      • ■ Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ηλεκτρικές συσκευές εντός της συσκευής (π.χ. θερμάστρες, ηλεκτρικές παγομηχανές κτλ.). Κίνδυνος έκρηξης!
      • ■ Ποτέ μην κάνετε απόψυξη ούτε να καθαρίζετε τη συσκευή με ατμοκαθαριστές! Ο ατμός μπορεί να διεισδύσει σε ηλεκτρικά μέρη και να προκαλέ...
      • ■ Μη χρησιμοποιείτε μυτερά ή αιχμηρά αντικείμενα για την αφαίρεση πάχνης και στρωμάτων πάγου. Θα μπορούσατε να προκαλέσετε μ' αυτά ζημι...
      • ■ Μην αποθηκεύετε μέσα στη συσκευή προϊόντα με εύκαυστα προωθητικά αέρια (π.χ. σπρέι) και εκρηκτικές ύλες. Κίνδυνος έκρηξης!
      • ■ Μη χρησιμοποιείτε τις βάσεις, τις συρταρωτές προεκτάσεις, τις πόρτες κτλ. ως σκαλοπάτια ή στηρίγματα.
      • ■ Για την απόψυξη και τον καθαρισμό τραβάτε το φις από την πρίζα ή κατεβάζετε την ασφάλεια. Τραβήξτε από το φις και όχι από το τροφοδοτικ...
      • ■ Οινοπνευματώδη ποτά με μεγάλο ποσοστό περιεκτικότητας σε αλκοόλη πρέπει να αποθηκεύονται μόνον καλά κλεισμένα και σε όρθια θέση.
      • ■ Προσέχετε να μην έλθει σε επαφή λάδι και λίπος με τα πλαστικά μέρη και την τσιμούχα της πόρτας, διότι διαφορετικά αυτά γίνονται πορώδη.
      • ■ Μην καλύπτετε και μην τοποθετείτε αντικείμενα στα ανοίγματα αερισμού και εξαερισμού της συσκευής.
      • ■ Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή...
      • ■ Μην αποθηκεύετε στον χώρο κατάψυξης υγρά σε φιάλες και κουτιά (ιδιαίτερα ποτά περιέχοντα ανθρακικό οξύ). Οι φιάλες και τα κουτιά μπορο...
      • ■ Μη βάζετε ποτέ στο στόμα σας κατεψυγμένα τρόφιμα αμέσως μετά την αφαίρεσή τους από την κατάψυξη. Κίνδυνος κρυοπαγημάτων!
      • ■ Αποφεύγετε να κρατάτε για μεγάλο διάστημα στα χέρια σας κατεψυγμένα τρόφιμα, πάγο ή τους σωλήνες του εξατμιστή κτλ. Κίνδυνος κρυοπαγη...
    • Παιδιά στο νοικοκυριό
      • ■ Μην αφήσετε να περιέλθουν στα χέρια παιδιών η συσκευασία και τα μέρη της. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από τα χαρτόνια που διπλώνουν και ...
      • ■ Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι για παιδιά!
      • ■ Σε συσκευή με κλειδαριά πόρτας: Φυλάτε το κλειδί σε μέρος απρόσιτο για τα παιδιά!
    • Γενικές διατάξεις
      • ■ για την ψύξη και την κατάψυξη τροφίμων,
      • ■ για την παρασκευή παγοκύβων (παγάκια).
  • Υποδείξεις απόσυρσης
    • * Απόσυρση της συσκευασίας
    • * Απόσυρση της παλιάς συσκευής
  • Συνοδεύουν τη συσκευή
    • Η παράδοση αποτελείται από τα εξής μέρη:
    • ■ Ανεξάρτητη συσκευή
    • ■ Εξοπλισμός (ανάλογα με το μοντέλο)
    • ■ Οδηγίες χρήσης
    • ■ Οδηγίες τοποθέτησης
    • ■ Φυλλάδιο με τις υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών
    • ■ Επισυναπτόμενο φύλλο εγγύησης
    • ■ Πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας και τους θορύβους
    • ■ Σακούλα με υλικά τοποθέτησης
  • Προσέχετε τη θερμοκρασία και τον αερισμό του χώρου
    • Θερμοκρασία δωματίου
    • Αερισμός
  • Σύνδεση της συσκευής
    • Ηλεκτρική σύνδεση
  • Γνωρίστε τη συσκευή
    • Στοιχεία χειρισμού
  • Θέση της συσκευής σε λειτουργία
    • ■ Χώρος συντήρησης: +4 °C
    • ■ Χώρος κατάψυξης: –18 °C
    • Υποδείξεις σχετικά με τη λειτουργία
      • ■ Μετά τη θέση σε λειτουργία μπορεί να χρειαστούν αρκετές ώρες, μέχρι να επιτευχθούν οι ρυθμισμένες θερμοκρασίες.
      • ■ Χάρη στο υπεραυτόματο σύστημα No Frost ο χώρος κατάψυξης παραμένει χωρίς πάγο. Απόψυξη δεν είναι πλέον απαραίτητη.
      • ■ Οι μετωπικές πλευρές του περιβλήματος θερμαίνονται εν μέρει ελαφρά, αυτό εμποδίζει τον σχηματισμό νερού συμπύκνωσης στην περιοχή της...
      • ■ Σε περίπτωση που η πόρτα του χώρου κατάψυξης δεν ξανανοίγει αμέσως μετά το κλείσιμο, περιμένετε μια στιγμή, μέχρι να αντισταθμιστεί η ...
  • Ρύθμιση θερμοκρασίας
    • Χώρος συντήρησης
    • Χώρος κατάψυξης
  • Οικονομικός τρόπος λειτουργίας
  • Λειτουργία συναγερμού
    • Συναγερμός πόρτας
    • Συναγερμός θερμοκρασίας
      • ■ κατά τη θέση της συσκευής για πρώτη φορά σε λειτουργία,
      • ■ κατά την τοποθέτηση μεγάλων ποσοτήτων νωπών τροφίμων,
      • ■ και όταν η πόρτα του χώρου κατάψυξης μείνει ανοιχτή για πολύ.
    • Απενεργοποίηση συναγερμού
  • Ωφέλιμο περιεχόμενο
    • Πλήρης εκμετάλλευση της χωρητικότητας του χώρου κατάψυξης
  • Χώρος συντήρησης
    • Κατά την τακτοποίηση προσέξτε τα εξής
      • ■ Τοποθετείτε τα τρόφιμα κατά το δυνατόν συσκευασμένα ή καλά σκεπασμένα. Έτσι διατηρείται το άρωμα, το χρώμα και η φρεσκάδα τους. Επιπλέ...
      • ■ Αφήνετε τα ζεστά φαγητά και ποτά να κρυώσουν πρώτα και τα τοποθετείτε μετά μέσα στη συσκευή.
  • Υπερψύξη
    • ■ πριν την τοποθέτηση μεγάλων ποσοτήτων τροφίμων.
    • ■ για την ταχεία ψύξη ποτών.
    • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
  • Χώρος κατάψυξης
    • Χρησιμοποιείτε τον χώρο κατάψυξης
      • ■ Για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων.
      • ■ Για την παρασκευή παγοκύβων.
      • ■ Για την κατάψυξη τροφίμων.
  • Μέγ. απόδοση κατάψυξης
  • Κατάψυξη και αποθήκευση
    • Αγορά κατεψυγμένων τροφίμων
      • ■ Η συσκευασία δεν επιτρέπεται να είναι χαλασμένη.
      • ■ Προσέχετε την ημερομηνία λήξης.
      • ■ Η θερμοκρασία στα ψυγεία των καταστημάτων πώλησης πρέπει να είναι -18 °C ή χαμηλότερη.
      • ■ Μεταφέρετε τα κατεψυγμένα τροφιμα που αγοράσατε κατά δυνατότητα σε μονωτική σακούλα και τοποθετήστε τα χωρίς καθυστέρηση στον χώρο κ...
    • Κατά την τακτοποίηση
    • Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων
  • Κατάψυξη νωπών τροφίμων
    • ■ Για κατάψυξη είναι κατάλληλα: Αρτοσκευάσματα, ψάρια και θαλασσινά, κρέας, κυνήγι, πουλερικά, λαχανικά, φρούτα, αρωματικά χόρτα, αβγά χω...
    • ■ Για κατάψυξη δεν είναι κατάλληλα: Είδη λαχανικών, τα οποία καταναλώνονται συνήθως ωμά, όπως σαλάτες ή ραπανάκια, αβγά με το τσόφλι, στα...
    • Συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων
      • Κατάλληλα για τη συσκευασία είναι:
      • Ακατάλληλα για τη συσκευασία είναι:
      • Κατάλληλα για το κλείσιμο της συσκευασίας είναι:
    • Χρόνος διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων
      • ■ ψάρια, αλλαντικά, μαγειρεμένα φαγητά, αρτοσκευάσματα και γλυκά:
      • μέχρι και 6 μήνες
      • ■ τυρί, πουλερικά, κρέας:
      • μέχρι και 8 μήνες
      • ■ λαχανικά, φρούτα:
      • μέχρι και 12 μήνες
  • Υπερκατάψυξη
    • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
  • Απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων
    • ■ σε θερμοκρασία δωματίου
    • ■ στο ψυγείο
    • ■ στον ηλεκτρικό φούρνο, με/χωρίς ανεμιστήρα θερμού αέρα
    • ■ στον φούρνο μικροκυμάτων
  • Ειδικός εξοπλισμός
    • Ράφια και δοχεία
    • Ράφι φιαλών
    • Δοχείο λαχανικών με ρυθμιστή υγρασίας
    • Χώρος Chiller
    • Ημερολόγιο κατάψυξης
    • Παγοκύστη
    • Φίλτρο ενεργού άνθρακα
  • Επικολλημένη ετικέτα ”ΟΚ”
  • Θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας
    • Μακροχρόνια θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας
  • Καθαρισμός της συσκευής
    • m Προσοχή
    • ■ Μη χρησιμοποιήσετε διαλυτικά περιέχοντα οξέα ούτε μέσα καθαρισμού που περιέχουν άμμο ή οξέα.
    • ■ Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά σφουγγάρια ή σφουγγάρια που δημιουργούν αμυχές.
    • Στις μεταλλικές επιφάνειες θα μπορούσε να προκληθεί διάβρωση.
    • ■ Μην πλένετε ποτέ ράφια και δοχεία της συσκευής στο πλυντήριο πιάτων.
    • Τα μέρη αυτά είναι δυνατόν να παραμορφωθούν!
    • ■ στις σχισμές ανοίγματα στην εμπρόσθια περιοχή του πάτου στον χώρο κατάψυξης,
    • ■ στα στοιχεία χειρισμού,
    • ■ στον φωτισμό.
    • Ακολουθήστε την εξής διαδικασία:
    • Εξοπλισμός
      • Αφαίρεση των γυάλινων ραφιών
      • Αφαίρεση του γυάλινου ραφιού πάνω από το συρτάρι λαχανικών
      • Γυάλινο ράφι χώρου ψύξης
      • Συρτάρια στον χώρο συντήρησης
      • Αφαίρεση δοχείου κατεψυγμένων δοχείων
  • Φωτισμός (LED)
  • Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια
    • ■ Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό, αεριζόμενο χώρο! Η συσκευή δεν πρέπει να βρίσκεται εκτεθειμένη στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία ούτε κ...
    • Χρησιμοποιήστε ενδεχομένως μονωτική πλάκα.
    • ■ Αφήνετε τα ζεστά τρόφιμα και ποτά να κρυώσουν πρώτα και μετά τα βάζετε μέσα στη συσκευή!
    • ■ Τοποθετείτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα, που θέλετε να ξεπαγώσετε, μέσα στον χώρο συντήρησης. Να εκμεταλλεύεστε το ψύχος, που εκπέμπεται απ...
    • ■ Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής όσο το δυνατόν για μικρότερο χρονικό διάστημα!
    • ■ Προς αποφυγή της αυξημένης κατανάλωσης ρεύματος, η πίσω πλευρά της συσκευής να καθαρίζεται κάπου-κάπου.
    • ■ Αν υπάρχει: Τοποθετήστε το τεμάχιο διατήρησης απόστασης από τον τοίχο, ώστε να πετύχετε την αναφερόμενη απορροφούμενη ενέργεια της συ...
  • Θόρυβοι λειτουργίας
    • Συνηθισμένοι θόρυβοι λειτουργίας
      • Χαμηλός θόρυβος
      • Θόρυβος αναβρασμού, γουργουρίσματος ή βούϊσμα
      • Βραχύς μεταλλικός ήχος
      • Κρότος
    • Αποφυγή θορύβων
      • Η συσκευή δεν βρίσκεται σε επίπεδη θέση
      • Η συσκευή ακουμπάει κάπου
      • Ταλαντευόμενα ή μαγκωμένα δοχεία ή ράφια
      • Φιάλες ή δοχεία εφάπτονται μεταξύ τους
  • Πώς θα διορθώσετε μόνες/-οι σας μικροβλάβες
    • Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών
      • Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση βλάβης
• tr İçindekilertr Kullanma kılavuzu
  • Güvenlik ve ikaz bilgileri
    • Cihazı çalıştırmadan önce
    • Teknik güvenlik
      • Hasar durumunda
      • ■ Açık ateş veya alev kaynakları cihazdan uzak tutulmalıdır.
      • ■ Cihazın kurulu olduğu yer birkaç dakika havalandırılmalıdır.
      • ■ Cihazı kapatınız ve elektrik fişini çekip prizden çıkarınız.
      • ■ Yetkili servise haber verilmelidir.
    • Kullanım esnasında
      • ■ Cihazın içinde kesinlikle elektrikli cihazlar kullanmayınız (örn. ısıtma cihazları, elektrikli buz yapma makineleri vs.). Patlama tehlikesi!
      • ■ Cihazı temizlemek veya buzunu çözmek için asla buharlı temizleme cihazları kullanmayınız. Buhar elektrikli parçalara temas edebilir ve kısa devre olmasına sebep olabilir! Elektrik çarpma tehlikesi!
      • ■ Kar, kırağı ve buz tabakalarını temizlemek için, sivri veya keskin kenarlı cisimler kullanmayınız. Aksi halde soğutucu madde sirkülasyon borularının zarar görme tehlikesi söz konusudur. Dışarı fışkıran soğutucu madde tutuşu...
      • ■ Cihazın içinde yanıcı tahrik gazı ihtiva eden ürünler (örn. sprey kutuları) ve patlayıcı maddeler bulundurmayınız. Patlama tehlikesi!
      • ■ Cihazın tabanını, raflarını, kapılarını ve bu gibi parçalarını basamak niyetine veya destek olarak kullanmayınız.
      • ■ Buz çözme ve temizleme işlemi için, cihazın elektrik fişini prizden çekip çıkarınız veya bağlı olduğu sigortayı kapatınız. Fişi prizden çıkarırken, fişin kendisi tutulmalıdır, kablodan tutulup çekilmemelidir.
      • ■ Alkol oranı yüksek olan sıvı dolu şişeleri iyice kapatarak ve dik olarak buzdolabına koyunuz.
      • ■ Cihazın plastik parçalarına ve kapının contasına sıvı ve katı yağ değmemesine özen gösteriniz. Aksi halde bu parçalar delinip aşınabilir.
      • ■ Cihazın hava giriş ve çıkış delikleri kesinlikle örtülmemeli ve önleri kapatılmamalıdır.
      • ■ Bu cihaz, fiziksel, sensörik, zihinsel veya ruhsal yetenekleri sınırlı olan veya cihaz hakkında yeterince tecrübesi ve/veya bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da dahil) tarafından kullanılmamalıdır; ancak bu kişiler kendi güvenlikler...
      • ■ Şişe ve kutu içindeki sıvı maddeleri (özellikle karbonik asit ihtiva eden içecekleri) dondurucu bölümünde depolamayınız. Şişe ve kutular patlayabilir!
      • ■ Dondurulmuş besinleri kesinlikle dondurucudan çıkarır çıkarmaz ağzınıza almayınız. Donma yanığı tehlikesi!
      • ■ Ellerinizin uzun bir süre dondurulmuş besine, buza veya buharlaştırıcı borularına vs. temas etmesini önleyiniz. Donma yanığı tehlikesi!
    • Evdeki çocuklar
      • ■ Ambalajları ve ambalaj parçalarını çocuklara vermeyiniz. Katlanan kartonlardan ve folyolardan dolayı boğulma tehlikesi söz konusudur!
      • ■ Bu cihaz, çocuk oyuncağı değildir.
      • ■ Kilit tertibatı olan cihazlarda: Anahtarı çocukların erişemiyecekleri bir yerde muhafaza ediniz!
    • Genel yönetmelikler
      • ■ besinlerin soğutulması ve dondurulması için kullanılır,
      • ■ buz hazırlamak için kullanılır.
  • Giderme bilgileri
    • * Yeni cihazın Ambalajının giderilmesi
    • * Eski cihazın giderilmesi
  • Teslimat kapsamı
    • Teslimat kapsamı, aşağıdaki parçalardan oluşmaktadır:
    • ■ Solo cihaz
    • ■ Donanım (modele bağlı)
    • ■ Kullanma kılavuzu
    • ■ Montaj kılavuzu
    • ■ Yetkili servis defteri
    • ■ Garanti ekleri
    • ■ Enerji tüketimi ve çalışma sesleri ile ilgili bilgiler
    • ■ Montaj malzemelerini içeren torba
  • Mekan sıcaklığına ve havalandırmaya dikkat edilmelidir
    • Mekan sıcaklığı
    • Havalandırma
  • Cihazın elektrik şebekesine bağlanması
    • Elektrik bağlantısı
  • Cihaz özelliklerinin öğrenilmesi
    • Kumanda elemanları
  • Cihazın devreye sokulması
    • ■ Soğutucu bölmesi: +4 °C
    • ■ Dondurucu bölmesi: –18 °C
    • İşletme hakkında bilgiler
      • ■ Devreye sokma işleminden sonra, ayarlanmış ısı derecelerine ulaşılıncaya kadar birkaç saat geçebilir.
      • ■ Tam otomatik No Frost sistemi sayesinde, dondurucu bölmesinde buz oluşmaz. Bu nedenle, buz çözme işlemi yapılması gerekmez.
      • ■ Gövdenin ön yüzleri kısmen biraz ısıtılır; böylelikle kapı contasının bulunduğu alanda terlemeden kaynaklanan su oluşması önlenir.
      • ■ Dondurucu bölmesinin kapısı kapatıldıktan sonra hemen tekrar açılamazsa, oluşmuş olan vakum dengeleninceye kadar, biraz bekleyiniz.
  • Sıcaklık derecesinin ayarlanması
    • Soğutucu bölmesi
    • Dondurucu bölmesi
  • Enerji tasarruf modu
  • Alarm fonksiyonu
    • Kapı alarmı
    • Isı alarmı
      • ■ Cihaz ilk defa çalıştırıldığında.
      • ■ Cihaza fazla miktarda taze gıda maddeleri konulduğu zaman.
      • ■ Dondurucu bölmesinin kapısı çok uzun bir süre açık kaldıysa.
    • Alarmın kapatılması
  • Kullanılabilen hacim
    • Dondurma hacminin tamen kullanılması
  • Soğutucu bölmesi
    • Yerleştirirken dikkat edilecek konular
      • ■ Besinleri ambalajlı veya iyice kapatılmış olarak dolaba yerleştiriniz. Böylelikle aroma, renk ve tazelik korunmuş olur. Ayrıca besinler arasında birbirlerine tad ve koku verme olayı ve plastik parçaların renginin değişmesi önlenmi...
      • ■ Sıcak yiyecekleri ancak soğuduktan sonra cihaza yerleştiriniz.
  • Süper soğutma
    • ■ Cihaza çok miktarda besin yerleştirilmeden önce.
    • ■ İçecekleri çabuk soğutmak için.
    • Açılması ve kapatılması
  • Dondurucu bölmesi
    • Dondurucu bölmesinin kullanımı
      • ■ Dondurucu bölmesi.
      • ■ Küp buz üretmek için.
      • ■ Besin dondurmak için.
  • Azami dondurma kapasitesi
  • Besinlerin dondurulması ve depolanması
    • Derin dondurulmuş besin satın alınması
      • ■ Ambalaj zarar görmemiş olmalıdır.
      • ■ Son kullanma tarihine dikkat edilmelidir.
      • ■ Satış sandığındaki ısı derecesi -18 °C veya daha soğuk olmalıdır.
      • ■ Derin dondurulmuş besinleri mümkünse bir izole eden poşet veya çanta içinde sevk ediniz ve en kısa zamanda dondurucu bölmesine yerleştiriniz.
    • Yerleştirmede
    • Dondurulmuş besinlerin depolanması
  • Taze besinlerin dondurulması
    • ■ Dondurulmaya elverişli besinler: Hamur işleri, balık ve deniz ürünleri, et, av eti, kanatlılar, sebze, meyve, otsu baharatlar, kabuksuz yumurta, peynir, tereyağı ve süzme yoğurt gibi süt ürünleri, hazır yemekler, çorba, türlü, pi...
    • ■ Dondurulmaya elverişli olmayan besinler: Yaprak salata, kırmızı turp, kabuğu içinde yumurta, üzüm, bütün elma, armut ve şeftali, katı pişmiş yumurta, yoğurt, kesilmiş süt, krema, crème fraîche ve mayonez.
    • Dondurulmuş besinlerin ambalajlanması
      • Ambalaj olarak kullanılabilecek uygun malzemler:
      • Paketlemek için şu malzemeler uygun değildir:
      • Paket kapatmak için uygun malzemeler:
    • Dondurulmuş besinlerin son kullanma tarihi:
      • ■ Balık, sucuk, hazır yemek, hamur ürünleri:
      • 6 aya kadar
      • ■ Peynir, kanatlı hayvanlar, et:
      • 8 aya kadar
      • ■ Sebze, meyve:
      • 12 aya kadar
  • Süper dondurma
    • Açılması ve kapatılması
  • Dondurulmuş besinlerin buzunun çözülmesi
    • ■ Oda sıcaklığında
    • ■ Buzdolabında
    • ■ Elektrikli fırında, sıcak hava ventilatörü kullanılarak/kullanılmadan
    • ■ Mikrodalga fırında
  • Özel donanım
    • Raflar ve kaplar
    • Şişe rafı
    • Nem ayar düzeneğine sahip sebze kabı
    • Chiller gözü
    • Dondurucu takvimi
    • Soğutma aküsü
    • Aktif karbon filtresi
  • Çıkartma ”OK”
  • Cihazın kapatılması
    • Cihazın tamamen kapatılması
  • Cihazın temizlenmesi
    • m Dikkat
    • ■ Kum, klor veya asit içeren temizleme maddeleri ve çözücü maddeler kullanmayınız.
    • ■ Ovalama gerektiren veya çizen süngerler kullanmayınız.
    • Metalik yüzeylerde korozyon oluşabilir.
    • ■ Raflar ve kaplar kesinlikle bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır.
    • Aksi halde bu parçalar deforme olabilir.
    • ■ dondurucu bölmesinin ön taban kısmındaki deliklere,
    • ■ kumanda elemanları içine,
    • ■ ve aydınlatma sisteminin içine girmemelidir.
    • Yapacağınız işlem:
    • Dolab
      • Cam rafların dışarı çıkarılması
      • Sebze çekmecesi üzerindeki cam rafın dışarı çıkarılması
      • Soğuk depolama gözü cam rafı
      • Soğutucu bölmesindeki çekmeceler
      • Dondurulmuş besin kabının dışarı çıkarılması
  • Aydınlatma (LED)
  • Enerji tasarrufu
    • ■ Cihazı serin ve iyi havalandırılmış bir yere kurunuz! Güneş ışınları doğrudan cihazın kurulacağı yere gelmemeli ve cihaz sıcaklık oluşturan cisimlerin ve ısı kaynaklarının (örn. soba, kalorifer, ocak, fırın gibi) yanına ...
    • Gerekirse bir izolasyon plakası kullanınız.
    • ■ Sıcak besinleri ve içecekleri cihaza yerleştirmeden önce soğumasını bekleyiniz ve soğuduktan sonra cihaza yerleştiriniz!
    • ■ Donmuş gıda maddelerinin buzlarını çözmek istediğiniz zaman, bunları buzdolabının soğutma bölümüne koyunuz, buzları orada çözülsün. Dondurulmuş besinlerin soğukluğunu, diğer besinlerin soğutulmasında kullanınız.
    • ■ Cihaz kapılarını mümkün olduğu kadar kısa açınız!
    • ■ Daha fazla elektrik tüketiminin önlenmesi için, cihazın arka yüzü ara sıra temizlenmelidir.
    • ■ Eğer mevcutsa: Duvara mesafe koruma parçalarını monte ederek, cihazın bildirilmiş enerji alma gücüne ulaşmasını sağlayınız (montaj kılavuzuna bakınız). Duvara olan mesafenin azalması, cihazın işlevini sınırlamaz veya düşü...
  • Çalışma sesleri
    • Normal çalışma ses ve gürültüleri
      • Boğuk horultu
      • Fıkırtı, şırıltı ve tınlama sesleri
      • Çıtlama sesi
      • Çatırdama
    • Gürültü oluşmasının önlenmesi
      • Cihaz düz yerleştirilmemiş
      • Cihaz bir yere ”temas” ediyor
      • Kaplar veya raflar sallanıyor veya sıkışıyor
      • Şişeler veya kaplar birbirine değiyor
  • Basit hataları kendiniz giderebilirsiniz
    • Yetkili servis
      • Arızalarda onarım siparişi ve danışma
    • !
    • "
    • )