EVCO EVK100 - Manual

Evco S.p.A. • Code 104K100B02
EVK100
Thermomètre digital - Termómetro digital version 1.02
F FRANÇAIS
1 IMPORTANT
1.1 Important
Lire attentivement cette notice avant l'installation et avant l'utilisation et
suivre tous les avertissements pour la mise en place et pour le
branchement électrique; conserver cette notice avec l'appareil pour
des consultations futures.
L'appareil doit être éliminé en accord aux dispositions locales
en ce qui concerne la récolte des appareillages électriques
et électroniques.
2 INTRODUCTION
2.1 Introduction
EVK100 est une famille de thermomètres numériques.
La famille se compose des modèles suivants :
• EVK100M* - thermomètre fonctionnant avec sondes PTC/NTC,
thermocouples J/K, Pt 100, Pt 1000 et Ni 120 2/3 fils et transducteurs
de courant 0-20/4-20 mA et 0-10/2-10 V (entrée de mesure universelle)
•EVK100P * et EVK100N * - thermomètre fonctionnant avec sondes
PTC/NTC
•EVK100J* et EVK100K*- thermomètre fonctionnant avec
thermocouples J/K
•EVK100C* - thermomètre fonctionnant avec sondes Pt 100 et Ni 120
2/3 fils
•EVK100Z* - thermomètre fonctionnant avec sonde Pt 1000 2/3 fils
•EVK100I* - thermomètre fonctionnant avec transducteurs
0-20/4-20 mA
•EVK100V* - thermomètre fonctionnant avec transducteurs
0-10/2-10 V.
Les procédures de configuration peuvent être exécutées uniquement
à travers la clé de programmation EVKEY (par la suite dénommée
simplement EVKEY) ; s'assurer d'en avoir une.
Quoique tous les EVK100 disposent de porte sérielle, seul EVK100M*
peut fonctionner avec le système de supervision RICS.
3 DIMENSIONS ET INSTALLATION
3.1 Dimensions
Les dimensions sont exprimées en mm (en).
DIMENS. MINIMUM TYPICAL MAXIMUM
A 71.0 (2.795) 71.0 (2.795) 71.8 (2.826)
B 29.0 (1.141) 29.0 (1.141) 29.8 (1.173)
3.2 Mise en place
À panneau, avec étriers enclenchés livrés avec l'appareil.
3.3 Instructions pour la mise en place
• 59,0 est la profondeur maximum avec borniers à vis
• 83,0 est la profondeur maximum avec borniers enfichables
• l'épaisseur du panneau ne doit pas dépasser les 8,0 mm
• s'assurer que les conditions de travail (température d'utilisation,
humidité, etc. .) rentrent dans les limites indiquées dans les données
techniques
• ne pas installer l'appareil à proximité de sources de chaleur (résistances,
conduits d'air chaud, etc.), de lieux exposés directement au soleil,
pluie, humidité, poussière excessive, vibrations mécaniques ou
décharges, d'appareils avec forts magnétos (gros diffuseurs, etc.)
• conformément aux réglementations sur la sécurité, la protection contre
tout contact éventuel avec les parties électriques doit être assurée au
moyen d'une correcte mise en place de l'appareil ; toutes les parties
en mesure d'assurer la protection doivent être fixées de façon qu'elles
puissent être enlevées uniquement à l'aide d'un outil.
4 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
4.1 Branchement électrique
En se référant au schéma électrique:
• la porte sérielle est la porte pour la communication avec le système de
supervision RICS (à travers une interface sérielle, via le TTL, avec
protocole de communication MODBUS) ou avec EVKEY ; la porte ne
doit pas être utilisée en même temps pour les deux buts
• Quoique tous les EVK100 disposent de porte sérielle, seul EVK100M*
peut fonctionner avec le système de supervision RICS.
4.2 Instructions pour le branchement électrique
• ne pas agir sur les borniers en utilisant des visseuses électriques ou
pneumatiques
• si l'appareil a été déplacé d'un lieu froid à un autre chaud, l'humidité
pourrait condenser à l'intérieur ; attendre environ une heure avant
de l'alimenter
• vérifier si la tension d'alimentation, la fréquence et la puissance
électrique opérationnelle de l'appareil correspondent à celles de
l'alimentation locale
• déconnecter l'alimentation avant de procéder à tout type d'entretien
• doter la thermocouple d'une protection capable de la isoler contre
tout contact éventuel avec les parties métalliques ou utiliser des
thermocouples avec isolement
• ne pas utiliser l'appareil comme dispositif de sécurité
• pour les réparations et en cas de questions sur l'appareil s'adresser au
réseau de vente Evco.
5 INTERFACE UTILISATEUR
5.1 Allumage/mise hors tension de EVK100
Pour allumer EVK100 il faut l'alimenter : pour l'éteindre il suffit de couper
l'alimentation.
5.2 L'afficheur
Si EVK100 est sous tension, pendant le normal fonctionnement l'afficheur
visualisera la température ambiante.
6
PRÉRÉGLAGES
6.1 Indications préliminaires
Les procédures de configuration peuvent être effectuées seulement à
travers EVKEY ; s'assurer d'en avoir une.
Les mêmes procédures peuvent être effectuées soit si EVK100 est alimenté
ou même pas; dans ce dernier cas il est nécessaire d'utiliser l'alimentateur
EVPS (qui n'est pas fourni avec l'appareil) et alimenter EVK100 à travers
EVPS au moyen de la EVKEY.
L'alimentateur EVPS prend en charge uniquement les procédures de
configuration et pas le fonctionnement complet de EVK100.
6.2 Introduction des paramètres de configuration
Pour accéder à la procédure:
• couper l'alimentation de EVK100
• relier EVKEY sur le port EVK100 de l'appareil
• alimenter EVK100 : à la fin du test interne l'afficheur visualisera"PC"
et la DEL de EVKEY émettra une lumière verte.
En alternative :
• alimenter EVK100
• relier EVKEY sur le port EVK100 de l'appareil
• presser la touche de EVKEY pendant 4 s : l'afficheur visualisera"PC" et
la DEL de EVKEY émettra une lumière verte.
Pour sélectionner un paramètre :
• presser et relâcher la touche de EVKEY.
Pour modifier un paramètre :
• presser la touche de EVKEY pendant 2 s
• presser et relâcher la touche de EVKEY avant 15 s: la valeur du paramètre
sera augmentée (pour faire en sorte que la valeur du paramètre soit
diminuée presser la touche de EVKEY pendant 2 s : la DEL de EVKEY
émettra une lumière rouge)
• presser la touche de EVKEY pendant 4 s.
Pour sortir de la procédure :
• presser et relâcher la touche de EVKEY avant 1 s tant que l'afficheur ne
visualise la température ambiante (presser et relâcher à nouveau la
touche de EVKEY avant 1 min pour accéder encore à la procédure) ou
ne rien manipuler pendant 60 s
• déconnecter EVKEY du port EVK100 de l'appareil.
Couper l'alimentation de EVK100 après la modification des paramètres.
6.3 Rétablissement de la valeur de défaut des paramètres
de configuration
• couper l'alimentation de EVK100
• relier EVKEY sur le port EVK100 de l'appareil
• maintenir pressée la touche de EVKEY
• alimenter EVK100 : à la fin du test interne l'afficheur visualisera"Pr" et
la DEL de EVKEY émettra une lumière verte
• relâcher la touche de EVKEY
• presser et relâcher la touche de EVKEY avant 60 s pour sélectionner
"Pd"
• presser la touche de EVKEY pendant 2 s : EVK100 sortira de la procédure
• déconnecter EVKEY du port EVK100 de l'appareil.
S'assurer que la valeur de défaut des paramètres soit adéquate.
6.4 Configuration des paramètres de configuration de
EVK100 à EVKEY (upload)
• couper l'alimentation de EVK100
• relier EVKEY sur le port EVK100 de l'appareil
• maintenir pressée la touche de EVKEY
• alimenter EVK100 : à la fin du test interne l'afficheur visualisera"Pr" et
la DEL de EVKEY émettra une lumière verte
• relâcher la touche de EVKEY
• presser et relâcher la touche de EVKEY avant 60 s pour sélectionner
"PP"
• presser la touche de EVKEY pendant 2 s : la DEL de EVKEY émettra une
lumière rouge pour quelques instants, après quoi EVK100 sortira de
la procédure
• déconnecter EVKEY du port EVK100 de l'appareil.
Les opérations de copie des paramètres demandent 10 s au maximum;
si dans ce laps de temps on n'obtient pas la communication d'opération
complétée avec succès (c'est-à-dire la DEL de EVKEY arrête d'émettre
une lumière rouge pour émettre à nouveau une lumière verte), il est
nécessaire de répéter l'opération.
6.5 Configuration des paramètres de configuration de
EVK100 à EVKEY (download)
• couper l'alimentation de EVK100
• relier EVKEY sur le port EVK100 de l'appareil
• maintenir pressée la touche de EVKEY
• alimenter EVK100 : à la fin du test interne l'afficheur visualisera"Pr" et
la DEL de EVKEY émettra une lumière verte
• relâcher la touche de EVKEY
• presser la touche de EVKEY pendant 2 s : la DEL de EVKEY émettra une
lumière rouge pour quelques instants, après quoi EVK100 sortira de
la procédure
• déconnecter EVKEY du port EVK100 de l'appareil.
La copie des modèles d'EVKEY à l'EVK100 (download) est admissible
uniquement si le firmware de provenance d'EVK100 et celui de
destination coïncident.
Les opérations de copie des paramètres demandent 10 s au maximum;
si dans ce laps de temps on n'obtient pas la communication d'opération
complétée avec succès (c'est-à-dire la DEL de EVKEY arrête d'émettre
une lumière rouge pour émettre à nouveau une lumière verte), il est
nécessaire de répéter l'opération.
7
SIGNALISATIONS
7.1 Signalisations de EVK100
DEL SIGNIFICATION
° C DEL degré Celsius si allumée, l'unité de mesure des
températures sera le degré Celsius (paramètre P2)
° F DEL degré Fahrenheit si allumée, l'unité de mesure des
températures sera le degré Fahrenheit (paramètre P2)
7.2 Signalisations de EVKEY
COUL.DEL SIGNIFICATION
verte la pression et le relâchement de la touche de EVKEY cause
l'augmentation de la valeur du paramètre de configuration
rouge la pression et le relâchement de la touche de EVKEY cause la
diminution de la valeur du paramètre de configuration
8 ALARMES
8.1 Alarmes
COUL.DEL SIGNIFICATION
ESt Configuration des paramètres de configuration de EVK100
à EVKEY (upload) échouée.
Remèdes :
• déconnecter EVKEY du port EVK100 de l'appareil
• couper l'alimentation de EVK100
• répéter la copie
Conséquences :
• EVK100 continuera à fonctionner régulièrement
CEr Firmware de provenance de EVK100 et de destination ne
coïncident pas.
Remèdes :
• déconnecter EVKEY du port EVK100 de l'appareil
• couper l'alimentation de EVK100
• vérifier si le firmware de provenance de EVK100 et celui
de destination coïncident (vérifier la date de production).
Conséquences :
• EVK100 continuera à fonctionner régulièrement
Erd Configuration des paramètres de configuration de EVK100
à EVKEY (download) échouée.
Remèdes :
• déconnecter EVKEY du port EVK100 de l'appareil
• couper l'alimentation de EVK100
• rétablir la valeur de défaut des paramètres de configuration
• répéter la copie
Conséquences :
• EVK100 pourrait ne pas fonctionner régulièrement
9 DIAGNOSTIC INTÉRIEUR
9.1 Diagnostic intérieur
CODE SIGNIFICATION
Pr1 Erreur sonde ambiante
Remèdes :
• voir le paramètre P0
• vérifier l'intégrité de la sonde
• vérifier la connexion EVK 100-sonde ambiante
• vérifier la température ambiante
Conséquences :
• l'afficheur ne visualisera pas la température ambiante
Quand la cause qui a provoqué l'alarme disparaît, EVK100 rétablit le
normal fonctionnement.
10 DONNÉES TECHNIQUES
10.1Données techniques
Boîtier : autoextincteur gris.
Frontal protection : IP 65.
Branchements (utiliser seulement conducteurs en cuivre) :
borniers à la vis (alimentation et entrée), connecteur à 6 pôles (porte
sérielle) ; borniers extractibles (alimentation et entrées) sur demande.
Température d'utilisation : de 0 à 55 °C (10 ... 90% d'humidité
relative sans condensation).
Alimentation : 230 VCA, 50/60 Hz, 3 VA (environ) ; 115 VCA ou
12-24 VCA/CC ou 12 VCA/CC sur demande.
Classe d’isolement: 2.
Entrées de mesure : 1 (sonde ambiante) pour sondes PTC/NTC,
thermocouples J/K, sondes Pt 100, Pt 1000 et Ni 120 2/3 fils,
transducteurs 0-20/4-20 mA et 0-10/2-10 V (selon le modèle: rapportez-
vous au paragraphe 2.1).
Plage de mesure : de -50 à 150 °C pour sonde PTC, de -40 à
110 °C pour sonde NTC, de -100 à 800 °C pour thermocouple J, de
-100 à 1.300 °C pour thermocouple K, de -200 à 650 °C pour sonde
Pt 100 2/3 fils, de -200 à 650 °C pour sonde Pt 1000 2/3 fils, de -80 à
300 °C pour sonde Ni 120 2/3 fils.
Resolution : 0.1 °C/1 °C/1 °F.
Porte Sérielle : la porte sérielle est la porte pour la communication
avec le système de supervision RICS (à travers une interface sérielle, via
le TTL, avec protocole de communication MODBUS) ou avec EVKEY.
Quoique tous les EVK100 disposent de porte sérielle, seul EVK100M*
peut fonctionner avec le système de supervision RICS.
ES ESPAÑOL
1 IMPORTANTE
1.1 Importante
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de la instalación y de la
primera utilización y siga todas las advertencias tanto para la instalación
como para las conexiones eléctricas; conserve estas instrucciones con
el instrumento para su consulta futura.
El instrumento debe desechado de acuerdo con las
normativas locales respectivas sobre la recolección de
aparatos eléctricos y electrónicos.
2 INTRODUCCIÓN
2.1 Introducción
EVK100 es una familia de termómetros digitales.
La familia está compuesta de los siguientes modelos:
• EVK100M* - termómetro que funciona con sondas PTC/NTC,
termopares J/K, sondas Pt 100, Pt 1000 y Ni 120 con 2 o 3 hilos,
transductores de 0-20/4-20 mA y 0-10/2-10 V (entrada de medición
universal).
• EVK100P* y EVK100N* - termómetro que funciona con sondas
PTC/NTC.
• EVK100J* y EVK100K* - termómetro que funciona con termopares
J y K.
• EVK100C* - termómetro que funciona con sondas Pt 100 y Ni 120
con 2 o 3 hilos
• EVK100Z* - termómetro que funciona con sondas Pt 1000 con 2 o
3 hilos.
•EVK100I* - termómetro que funciona con transductores de
0-20/4-20 mA
• EVK100V* - termómetro que funciona con transductores de
0-10/2-10 V.
Los procedimientos de programación pueden ser realizados
únicamente mediante la llave de programación EVKEY (en los sucesivo
denominada solo EVKEY); asegúrese de portar una.
Si bien todos los EVK100 disponen de puerto serial, únicamente el
EVK100M* puede funcionar con el sistema de supervisión RICS.
3 DIMENSIONES E INSTALACIÓN
3.1 Dimensiones
Véase el dibujo en el párrafo 3,1 de la sección en francés.
Las dimensiones están expresadas en mm. (pulg.).
3.2 Instalación
En tablero, con los soportes a presión suministrados; véase el dibujo en
el párrafo 3.2 de la sección en francés.
3.3 Advertencia para la instalación
• 59,0 es la profundidad máxima con borneras a tornillo
• 83,0 es la profundidad máxima con borneras extraíbles.
• El espesor del tablero no debe ser mayor a 8,0 mm.
• Asegúrese de que las condiciones de trabajo (temperatura de uso,
humedad, etc.) se encuentren dentro de los límites indicados en los
datos técnicos.
• No instale el instrumento en proximidad de fuentes de calor
(resistencias, conductos de aire caliente, etc.) de aparatos con imanes
potentes (grandes altavoces, etc.), de lugares sometidos a la luz solar
directa, a la lluvia, a la humedad, a polvos excesivos, vibraciones
mecánicas o sacudidas.
• En conformidad con las normativas sobre seguridad, la protección
contra eventuales contactos con las partes eléctricas debe ser asegurada
mediante una correcta instalación del instrumento; todas las piezas
que aseguran la protección deben fijarse de modo tal que no puedan
ser retiradas sin la ayuda de herramental.
4 CONEXIONES ELÉCTRICAS
4.1 onexiones eléctricas
Véase el dibujo en el párrafo 4.1 de la sección en francés.
Con referencia al diagrama eléctrico:
• El puerto serie y el puerto para la comunicación con el sistema de
supervisión RICS (mediante una interfaz serie, vía TTL, con protocolo
de comunicación MODBUS o con EVKEY; el puerto no debe ser
utilizado simultáneamente para los dos objetivos.
• Si bien todos los EVK100 disponen de puerto serial, únicamente el
EVK100M* puede funcionar con el sistema de supervisión RICS.
4.2 vertencias para las conexiones eléctricas
• No opere sobre la bornera utilizando destornilladores eléctricos o
neumáticos.
• Si el instrumento se lleva de un lugar frío a uno cálido, la humedad
puede condensarse en el interior; espere cerca de una hora antes de
alimentarlo.
• Asegúrese que la tensión de alimentación, la frecuencia y la potencia
eléctrica de operación del instrumento correspondan a las de la
alimentación local.
• Desconecte la alimentación antes de proceder con cualquier tipo de
mantenimiento.
• Dote al termopar de una protección capaz de aislarla contra eventuales
contactos con las piezas metálicas o utilice termopares aislados.
• No utilice el instrumento como dispositivo de seguridad.
• Para las reparaciones y para información relacionada con el
instrumento diríjase a la red de ventas Evco.
5 INTERFAZ DEL USUARIO
5.1 Encendido y apagado del EVK100
Para encender el EVK100 es necesario alimentarlo; para apagarlo basta
retirar la alimentación.
5.2 La pantalla
Si el EVK100 está encendido, durante el funcionamiento normal en la
pantalla se visualizará la temperatura del ambiente.
6
PROGRAMACIONES
6.1 Señales preliminares
Los procedimientos de programación pueden ser desarrollados
únicamente mediante EVKEY; asegúrese de portar una.
Los mismos procedimientos se pueden desarrollar tanto cuando el
EVK100 está alimentado como cuando no; en este último caso es
necesario utilizar la el alimentador EVPS (no suministrado) y alimentar
el EVK100 a través del EVPS vía EVKEY. El alimentador EVPS es compatible
únicamente con los procedimientos de programación y no con el
funcionamiento completo del EVK100.
6.2 Programación de los parámetros de configuración
Para acceder al procedimiento:
• Retire la alimentación del EVK100.
• Conecte EVKEY al puerto serie de EVK100.
• Alimente el EVK100. A la conclusión de la comprobación interna en
la pantalla se visualizará "PC" y el diodo luminoso de EVKEY emitirá luz
verde.
Alternativamente:
• Alimente el EVK100.
• Conecte EVKEY al puerto serie de EVK100.
• Pulse el botón de EVKEY durante cuatro segundos: En la pantalla se
visualizará "PC" y el diodo luminoso de EVKEY emitirá luz verde.
Para seleccionar un parámetro:
• Pulse y suelte el botón de EVKEY.
Para modificar un parámetro:
• Pulse el botón de EVKEY durante dos segundos.
• Pulse y suelte el botón de EVKEY en menos de quince segundos: El
valor del parámetro se verá incrementado (para hacer que el valor del
parámetro se vea disminuido, pulse el botón de EVKEY durante dos
segundos: El diodo luminoso de la llave emitirá luz roja).
• Pulse el botón de EVKEY durante cuatro segundos.
Para salir del procedimiento:
• Pulse y suelte el botón de EVKEY hasta que en la pantalla se visualice
la temperatura ambiente (pulse y suelte nuevamente el botón de EVKEY
en menos de un minuto para acceder de nuevo al procedimiento) o
no opere durante sesenta segundos.
• Desconecte EVKEY del puerto serie de EVK100.
Interrumpa la alimentación de EVK100 después de la modificación de
los parámetros.
6.3 Restablecimiento del valor por defecto de los parámetros
de configuración.
• Retire la alimentación del EVK100.
• Conecte EVKEY al puerto serie de EVK100.
• Mantenga pulsado el botón de EVKEY.
• Alimente el EVK100: A la conclusión de la comprobación interna en
la pantalla se visualizará "Pr" y el diodo luminoso de EVKEY emitirá luz
verde.
• Suelte el botón de EVKEY.
• Pulse y suelte el botón de EVKEY en menos de sesenta segundos para
seleccionar "Pd".
• Pulse el botón de EVKEY durante dos segundos: EVK100 saldrá del
procedimiento
• Desconecte EVKEY del puerto serie de EVK100.
Asegúrese de que el valor por defecto de los parámetros sea oportuno.
6.4 Copia de los parámetros de configuración del EVK100 a
EVKEY (carga)
• Retire la alimentación del EVK100.
• Conecte EVKEY al puerto serie de EVK100.
• Mantenga pulsado el botón de EVKEY.
• Alimente el EVK100: A la conclusión de la comprobación interna en
la pantalla se visualizará "Pr" y el diodo luminoso de EVKEY emitirá luz
verde.
• Suelte el botón de EVKEY.
• Pulse y suelte el botón de EVKEY en menos de sesenta segundos para
seleccionar "PP".
• Pulse el botón de EVKEY durante dos segundos: El diodo luminoso de
EVKEY emitirá luz roja por algunos instantes, después de lo cual el
EVK100 saldrá del procedimiento.
• Desconecte EVKEY del puerto serie de EVK100.
Las operaciones de copia de los parámetros requieren como máximo
10 segundos; si en ese tiempo no se tiene la señalización de operación
concluida con éxito (o bien el diodo luminoso de EVKEY deja de emitir
luz roja para emitir nuevamente luz verde), es necesario repetir la
operación.
6.5 Copia de los parámetros de configuración de EVKEY al
EVK100 (descarga)
• Retire la alimentación del EVK100.
• Conecte EVKEY al puerto serie de EVK100.
• Mantenga pulsado el botón de EVKEY.
• Alimente el EVK100: A la conclusión de la comprobación interna en
la pantalla se visualizará "Pr" y el diodo luminoso de EVKEY emitirá luz
verde.
• Suelte el botón de EVKEY.
• Pulse el botón de EVKEY durante dos segundos: El diodo luminoso de
EVKEY emitirá luz roja por algunos instantes, después de lo cual el
EVK100 saldrá del procedimiento.
• Desconecte EVKEY del puerto serie de EVK100.
La copia de los parámetros de EVKEY al EVK100 (descarga) se permite
únicamente si el firmware de origen del EVK100 coincide con el del
destino.
Las operaciones de copia de los parámetros requieren como máximo
10 segundos; si en ese tiempo no se tiene la señalización de operación
concluida con éxito (o bien el diodo luminoso de EVKEY deja de emitir
luz roja para emitir nuevamente luz verde), es necesario repetir la
operación.
7
SEÑALES
7.1 Señales del EVK100
DIODO SIGNIFICADO
LUMINOSO
° C Diodo luminoso de grados Celsius
Si está encendido, la unidad de medición de la temperatura
será el grado Celsius (parámetro P2)
° F Diodo luminoso de grados Fahrenheit
Si está encendido, la unidad de medición de la temperatura
será el grado Fahrenheit (parámetro P2)
7.2 Segnalazioni di EVKEY
7.2 Señales de EVKEY
DIODO SIGNIFICADO
LUMINOSO
verde La pulsación y la liberación del botón de EVKEY provocan
el incremento del valor del parámetro de configuración
rojo La pulsación y la liberación del botón de EVKEY provocan
la disminución del valor del parámetro de configuración
8 ALARMAS
8.1 Alarmas
CÓDIGO SIGNIFICADO
ESt Copia de los parámetros de configuración del EVK100 a
EVKEY (carga) fallida.
Remedios:
• Desconecte EVKEY del puerto serie de EVK100.
• Interrumpa la alimentación del EVK100.
• Repita la copia.
Resultados:
• El EVK100 continuará funcionando normalmente.
CEr El firmware de origen del EVK100 y del destino no son
coincidentes.
Remedios:
• Desconecte EVKEY del puerto serie de EVK100.
• Interrumpa la alimentación del EVK100.
• Compruebe que el firmware de origen del EVK100
coincide con el de destino (verifique las fechas de
producción).
Resultados:
• El EVK100 continuará funcionando normalmente.
Erd Copia de los parámetros de configuración de EVKEY al
EVK100 (descarga) fallida.
Remedios:
• Desconecte EVKEY del puerto serie de EVK100.
• Interrumpa la alimentación del EVK100.