Leica Geosystems NiMH Batteries Info Folder - Manual

English Português Italiano Français Deutsch Español
Information on use
Congratulations on the purchase of your
battery from Leica Geosystems.
Carefully read through
the information on use
prior to using the product.
Condition as shipped
• For safety reasons, batteries are
shipped discharged or with as low an
energy content as possible, depending
on the type of cell (NiCd, NiMH).
Charging the battery
• The battery must be charged prior to
using it for the first time.
• Only charge the battery using the
chargers recommended by Leica
Geosystems.
• New batteries or batteries that have
been stored for a long time (>1 month)
only reach their maximum capacity after
a few cycles of charging and
discharging.
• The permissible temperature range for
charging is between 0°C and +35°C
(+32°F to +95°F).
• For optimal charging we recommend
charging the batteries at a low ambient
temperature of +10°C to +20°C (+50°F
to +68°F), if possible.
• It is normal for the battery to become
warm during charging. Using the
chargers recommended by Leica
Geosystems, it is not possible to charge
the battery if the temperature is too
high.
Operation / discharging
• The batteries can be operated from
–20°C to +55°C (-4°F to +131°F),
provided that different temperature
ranges are not shown on the battery
itself.
• Low operating temperatures reduce the
capacity that can be drawn; very high
operating temperatures reduce the
service life of the battery.
Storage
• The storage temperature range is -40°C
to +55°C (-40°F to +131°F).
• We recommend storage in the
temperature range from 0°C to +20°C
(+32°F to +68°F), in a dry environment
to minimize self-discharge.
• In the recommended temperature
range, discharged NiCd batteries can
be stored for an unlimited period, and
fully charged NiMH batteries for a
maximum of 180 days. NiMH batteries
must then be recharged again.
• Remove the batteries from their
surveying instrument for storage.
• After storage, recharge the battery
before use.
Protecting the environment / disposal
• For environmental and safety reasons,
used and faulty batteries must not be
thrown away.
• Dispose of the battery in a discharged
state in accordance with national
regulations.
Safety / precautionary measures
• Do not use a damaged battery.
• Do not open or modify the battery.
• Do not throw the battery into a fire or
subject it to extremely high
temperatures, it could explode, burn, or
leak.
• Do not bring a battery into contact with
liquids.
• Do not charge wet or moist batteries.
• Do not short-circuit battery contacts.
• Do not subject a battery to abnormal
mechanical forces.
• Only clean the battery with a dry, soft
cloth.
Battery
Manufactured:..........................
Gebrauchsinformation
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer
Batterie von Leica Geosystems.
Lesen Sie die Gebrauchs-
information vor der
Inbetriebnahme des
Produkts sorgfältig durch.
Anlieferzustand
• Aus Sicherheitsgründen werden
Batterien je nach Zellentyp (NiCd, NiMH)
entladen oder mit möglichst geringem
Energieinhalt versandt.
Laden der Batterie
• Die Batterie muss vor dem 1. Gebrauch
voll geladen werden.
• Die Batterie nur mit von Leica
Geosystems empfohlenen Ladegeräten
laden.
• Neue Batterien oder Batterien, die
längere Zeit (>1 Monat) gelagert worden
sind, erreichen ihre maximale Kapazität
erst nach einigen Lade- und Entlade-
zyklen.
• Der zulässige Temperaturbereich zum
Laden liegt zwischen 0°C und +35°C
(+32°F bis +95°F).
• Für die optimale Ladung empfehlen wir,
die Batterie bei möglichst niedriger
Umgebungstemperatur von +10°C bis
+20°C (+50°F bis +68°F) zu laden.
• Es ist normal, dass sich die Batterie beim
Laden erwärmt. Mit den von Leica
Geosystems empfohlenen Ladegeräten
ist Laden bei zu hohen Temperaturen
nicht möglich.
Betrieb / Entladung
• Die Batterien können von –20°C bis
+55°C (-4°F bis +131°F) betrieben
werden, sofern nicht auf der Batterie auf
andere Temperaturbereiche verwiesen
wird.
• Niedrige Betriebstemperaturen
reduzieren die entnehmbare Kapazität,
und sehr hohe Betriebstemperaturen
verkürzen die Lebensdauer der Batterie.
Lagerung
• Der Lagertemperaturbereich beträgt
-40°C bis +55°C (-40°F bis +131°F).
• Wir empfehlen eine Lagerung im
Temperaturbereich von 0°C bis +20°C
(+32°F bis +68°F), in trockener
Umgebung, um die Selbstentladung zu
minimieren.
• In dem von uns empfohlenen Temperatur-
bereich können entladene NiCd Batterien
unbefristet und voll geladene NiMH
Batterien maximal 180 Tage gelagert
werden. NiMH Batterien müssen danach
wieder geladen werden.
• Entfernen Sie zur Lagerung die Batterie
aus Ihrem Vermessungsinstrument.
• Nach Lagerung die Batterie vor Gebrauch
nachladen.
Umweltschutz / Entsorgung
• Aus Umweltschutz- und Sicherheitsgrün-
den dürfen verbrauchte und defekte
Batterien nicht weggeworfen werden.
• Entsorgen Sie die Batterie im entladenen
Zustand und sachgemäss entsprechend
Ihren länderspezifischen Vorschriften.
Sicherheit / Vorsichtsmassnahmen
• Beschädigte Batterie darf nicht verwendet
werden.
• Batterie nicht öffnen oder modifizieren.
• Batterie nicht ins Feuer werfen oder
extrem hohen Temperaturen aussetzen,
sie könnte explodieren, brennen oder
auslaufen.
• Batterie nicht mit Flüssigkeiten in Kontakt
bringen.
• Nasse oder feuchte Batterien nicht laden.
• Batteriekontakte nicht kurzschliessen.
• Batterie vor mechanischen Einwirkungen
schützen.
• Batterie nur mit trockenem weichen Tuch
reinigen.
Information sur l’utilisation
Nous vous félicitons pour l’achat de votre
batterie Leica Geosystems.
Veuillez lire attentivement
cette information avant la
mise en marche du produit.
Etat à la livraison
• En fonction du type (NiCd, NiMH), les
batteries sont par mesure de sécurité
livrées déchargées ou avec une charge
faible.
Charge de la batterie
• La batterie doit être complètement
chargée avant la première mise en
service.
• Effectuer cette opération seulement avec
des chargeurs recommandés par Leica
Geosystems.
• Les batteries neuves ou celles qui ont
été stockées longtemps (>1 mois)
n’atteignent leur capacité maximale
qu’après quelques cycles de charge-
décharge.
• La plage de températures admissible
pour la charge se situe entre 0°C et
+35°C (+32°F à +95°F).
• Pour obtenir des résultats optimaux,
nous recommandons de charger la
batterie à une température ambiante
relativement basse: +10°C à +20°C
(+50°F à +68°F).
• Il est normal que la batterie s’échauffe
pendant la charge. Avec les chargeurs
recommandés par Leica Geosystems, la
charge ne peut s’effectuer à des
températures trop élevées.
Emploi / Décharge
• Les batteries peuvent être mises en
service entre –20°C et +55°C (-4°F à
+131°F) si aucune autre plage n’est
prescrite.
• A de basses températures de service, la
capacité des batteries diminue, à de très
hautes températures la durée de vie.
Stockage
• La température de stockage se situe
entre -40°C et +55°C (-40°F à +131°F).
• Nous recommandons de stocker les
batteries entre 0°C et +20°C (+32°F à
+68°F) dans un environnement sec afin
de réduire l’autodécharge au maximum.
• Dans la plage de températures que nous
recommandons les batteries NiCd
déchargées peuvent être stockées sans
limite, les batteries NiMH entièrement
chargées au plus pendant 180 jours. Ces
dernières doivent être rechargées au
bout de cette période.
• Retirer pour le stockage la batterie de
l’instrument de mesure.
• Recharger après un stockage la batterie
avant de la mettre en service.
Protection de l’environnement /
Elimination
• Pour des raisons de sécurité et de
protection de l’environnement, il est
interdit de jeter des batteries usagées et
défectueuses.
• Eliminer la batterie dans l’état déchargé
et conformément à la réglementation
locale.
Sécurité / Précautions
• Ne pas utiliser une batterie défectueuse.
• Ne pas ouvrir ou modifier la batterie.
• Ne pas jeter la batterie au feu ni l’exposer
à des températures extrêmement
élevées. Elle pourrait exploser, brûler ou
présenter des fuites.
• Ne pas mettre la batterie en contact avec
des substances liquides.
• Ne pas charger une batterie humide ou
mouillée.
• Ne pas court-circuiter les contacts de
batterie.
• Protéger la batterie contre des chocs
mécaniques.
• Nettoyer la batterie seulement avec un
chiffon doux sec.
Información para el empleo
Nuestra felicitación por la compra de una
batería de Leica Geosystems.
Lea atentamente esta
información antes de
empezar a trabajar con el
producto.
Estado en que se suministra
• Por motivos de seguridad las baterías se
suministran descargadas o con muy baja
carga según su tipo (NiCd, NiMH).
Carga de la batería
• La batería debe cargarse completamente
antes de utilizarla por primera vez.
• Cargar la batería exclusivamente con los
cargadores recomendados por Leica
Geosystems.
• Las baterías nuevas o las que han
estado guardadas durante algún tiempo
(más de un mes) sólo alcanzan su
máxima capacidad cuando han
completado varios ciclos de carga y
descarga.
• El rango de temperatura permitido para
cargar es de 0°C a +35°C (+32°F a
+95°F).
• Para una carga óptima recomendamos
cargar la batería a baja temperatura
ambiente, de +10°C a +20°C (+50°F a
+68°F).
• Es normal que la batería se caliente
mientras se carga. Con los cargadores
recomendados por Leica Geosystems no
es posible cargar a temperatura
demasiado alta.
Funcionamiento / Descarga
• Las baterías pueden trabajar de –20°C a
+55°C (-4°F a +131°F) siempre que en
ellas no se indique otro rango de
temperaturas.
• Las temperaturas de trabajo bajas
reducen la capacidad de carga y las
temperaturas de trabajo muy altas
acortan la vida de la batería.
Almacenamiento
• La temperatura de almacenamiento
estará comprendida entre -40°C y +55°C
(-40°F a +131°F).
• Recomendamos el almacenamiento
dentro de un rango de temperatura de
0°C a +20°C (+32°F a +68°F) y en
ambiente seco para minimizar la
descarga propia.
• En el rango de temperatura recomendado
se pueden almacenar las baterías de
NiCd descargadas por tiempo ilimitado y
las baterías de NiMH completamente
cargadas, durante un tiempo máximo de
180 días. Sobrepasado ese tiempo,
habrá que cargar de nuevo las baterías
de NiMH.
• Sacar la batería del instrumento
topográfico antes de guardarlo.
• Recargar la batería antes de utilizarla
tras su almacenamiento.
Protección del medio ambiente /
Eliminación de baterías
• Por motivos de protección
medioambiental y de seguridad no está
permitido tirar a la basura las baterías
que ya no sirvan.
• La eliminación de baterías inservibles se
hará estando descargadas y siguiendo la
normativa sobre residuos aplicable en el
país.
Seguridad / Medidas de precaución
• No utilizar nunca baterías dañadas.
• No abrir ni modificar ninguna batería.
• No tirar baterías al fuego ni someterlas a
temperaturas extremadamente altas,
porque se podría provocar una explosión
o un incendio.
• No poner la batería en contacto con
ningún líquido.
• No recargar baterías que estén mojadas
o húmedas.
• No cortocircuitar los contactos de la
batería.
• Proteger la batería de acciones
mecánicas.
• Para limpiar la batería utilizar sólo un
paño suave.
Informazioni per l’uso
Congratulazioni per l’acquisto della vostra
batteria Leica Geosystems.
Vi preghiamo di leggere
attentamente le
informazioni per l’uso
prima di impiegare il
prodotto.
Condizioni di consegna
• Per motivi di sicurezza e a seconda del
tipo di celle (NiCd, NiMH) le batterie
vengono scaricate e inviate con il minor
contenuto possibile di energia.
Caricamento della batteria
• La batteria deve venire caricata
completamente prima di essere utilizzata
per la prima volta.
• Caricare la batteria soltanto con il
caricatore consigliato da Leica
Geosystems.
• Le batterie nuove o quelle che sono state
conservate per molto tempo senza
essere utilizzate (>1 mese), raggiungono
la loro massima capacità soltanto dopo
alcuni cicli di carica e scarica.
• Il campo di temperatura ammesso per
caricare le batterie è compreso fra 0°C e
+35°C (da +32°F a +95°F).
• Per un caricamento ottimale, consigliamo
di caricare la batteria alla temperatura
ambiente più bassa possibile compresa
fra +10°C e +20°C (da +50°F a +68°F).
• È normale che la batteria si riscaldi
durante il caricamento. Con il caricatore
consigliato da Leica Geosystems non è
ammesso il caricamento ad elevate
temperature.
Uso / Scarica
• Le batterie possono essere usate a
temperature comprese fra –20°C e
+55°C (da -4°F a +131°F) a condizione
che sulla batteria non siano specificate
temperature diverse.
• Le temperature d’esercizio basse
riducono la capacità della batteria mentre
le temperature d’esercizio troppo alte ne
riducono la durata la vita.
Conservazione
• Le temperature per la conservazione
della batteria sono comprese fra -40°C e
+55°C (da -40°F a +131°F).
• Consigliamo di conservare le batterie a
temperature comprese fra 0°C e +20°C
(da +32°F a +68°F), in ambienti asciutti
per ridurre al minimo lo scaricamento
naturale.
• Alle temperature da noi consigliate le
batterie NiCd scariche possono essere
conservate senza limiti, mentre le batterie
NiMH completamente cariche possono
essere conservate al massimo 180 giorni.
Successivamente le batterie NiMH
devono essere ricaricate.
• Per la conservazione, rimuovere le
batterie dallo strumento di misura.
• Dopo la conservazione, ricaricare la
batteria prima di usarla.
Tutela dell’ambiente / Smaltimento
• Per motivi di sicurezza e di tutela
dell’ambiente, le batterie esauste e quelle
difettose non possono essere gettate nei
rifiuti.
• Smaltire la batteria scarica in modo
corretto e secondo le norme vigenti nel
proprio paese.
Sicurezza / Avvertenze
• Le batterie danneggiate non possono
essere utilizzate.
• Non aprire o modificare la batteria.
• Non gettare nel fuoco la batteria e non
lasciarla esposta a temperature
estremamente elevate poiché potrebbe
esplodere, bruciare o emettere degli
acidi.
• Evitare il contatto fra la batteria e i liquidi.
• Non caricare batterie bagnate o umide.
• Non mettere in cortocircuito i contatti
della batteria.
• Proteggere la batteria da danni
meccanici.
• Pulire la batteria soltanto con panni
morbidi e asciutti.
Informações sobre a utilização
Parabéns pela aquisição da sua bateria à
Leica Geosystems.
Antes de utilizar a
bateria, ler completa-
mente as informações
sobre a sua utilização.
Estado de fornecimento
• Por razões de segurança, as baterias
são expedidas de fábrica
descarregadas ou com o menor nível de
energia possível, conforme o tipo de
bateria (NiCd, NiMH).
Carregamento da bateria
• A bateria deve ser carregada antes da
sua primeira utilização.
• Carregar a bateria apenas com os
carregadores recomendados pela Leica
Geosystems.
• As baterias novas ou armazenadas
após um longo período (i.e., mais de 1
mês) apenas atingem a sua máxima
capacidade após alguns ciclos de carga
e descarga.
• O carregamento das baterias deverá
ser efectuado a temperaturas entre 0 e
+35 °C (+32 e +95 °F).
• Para as melhores condições do
carregamento e optimização da carga
da bateria, recomendamos que o
carregamento seja efectuado, tanto
quanto possível, a baixas temperaturas
(+10 a +20 °C / +50 a +68 °F).
• O aquecimento da bateria durante o
carregamento é um fenómeno normal.
Com os carregadores de baterias
recomendados pela Leica Geosystems,
o carregamento é interrompido, se as
baterias aquecerem demasiado.
Operação / descarga
• As baterias podem funcionar a
temperaturas de – 20 a +55 °C (-4 a
+131°F), desde que não submetidas a
variações térmicas frequentes.
• Em temperaturas de funcionamento
baixas, a capacidade da bateria é
também reduzida; o funcionamento a
temperaturas muito baixas conduzem à
redução da durabilidade das baterias.
Armazenamento
• As baterias devem ser armazenadas a
temperaturas ambiente de -40 a +55 °C
(-40 a +131 °F).
• No entanto, para minimizar a auto-
descarga das baterias, recomendamos
que o armazenamento seja efectuado
em locais secos com temperaturas
ambiente de 0 a +20 °C (+32 a +68 °F).
• Nestas condições de temperatura, as
baterias de NiCd descarregadas podem
ser armazenadas por tempo ilimitado;
as baterias de NiMH totalmente
carregadas podem ser armazenadas
durante um período máximo de 180
dias. Após o armazenamento, as
baterias de NiMH devem ser novamente
carregadas.
• Armazenar as baterias FORA do
respectivo instrumento.
• Após o armazenamento, recarregar as
baterias antes da sua utilização.
Protecção ambiental / Eliminação
• Por razões ambientais e de segurança,
as baterias usadas e defeituosas não
devem ser descartadas com os
resíduos domésticos.
• Descartar as baterias, previamente
descarregadas, de acordo com os
regulamentos oficiais em vigor.
Recomendações de segurança e
medidas de precaução
• Não utilizar baterias danificadas ou
defeituosas.
• Não abrir ou modificar as
características das baterias.
• Não queimar as baterias ou submetê-
las a temperaturas extremamente
elevadas; risco de explosão,
queimaduras ou derrames de fluidos e
outros produtos.
• Não colocar a bateria em contacto com
líquidos.
• Não carregar baterias húmidas ou
molhadas.
• Não curto-circuitar os contactos das
baterias.
• Proteger as baterias contra a acção de
esforços mecânicos.
• Limpar as baterias apenas com um
pano seco e macio.