Document Outline

• ( Consejos y advertencias de seguridad 4
• 7 Eliminación del embalaje y desguace de los aparatos usados 9
• * Familiarizándose con el aparato 10
• + Descalcificador/Sal especial 10
• , Abrillantador 12
• - Vajilla 14
• . Detergente 17
• / Cuadro de programas 19
• 0 Funciones adicionales 20
• 1 Manejo del aparato 21
• 2 Limpieza y cuidados del aparato 24
• 3 Pequeñas averías de fácil solución 26
• 4 Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial 37
• 5 Instalación y conexión del aparato a las redes de agua y eléctrica 37
• 8 Uso correcto del aparato
  • Uso correcto del aparato
  • ■ El presente aparato ha sido diseñado para el uso doméstico en el hogar particular o en su entorno.
  • ■ Utilice el lavavajillas en su hogar sólo para las tareas específicas para las que ha sido diseñado: Lavar la vajilla del hogar.
    • ( Consejos y advertencias de seguridad
      • Consejos y advertencias de seguridad
  • Antes de emplear el aparato nuevo
    • Entrega del aparato
      • 1. Compruebe inmediatamente que el embalaje y el aparato no presentan daños. No poner nunca en funcionamiento un aparato que presente huellas visibles de avería o desperfectos, sino consultar previamente con el distribuidor en donde se adquirió.
      • 2. Cumpla con las normas de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente.
      • 3. ¡El material de embalaje no es ningún juguete! Existe peligro de asfixia a causa de los cartones plegables y las láminas de plástico del embalaje.
    • Instalación
    • ■ Tenga presente que la parte posterior del lavavajillas no es libremente accesible tras su instalación (protección contra contacto fortuito a causa de superficies calientes).
    • ■ Coloque el aparato en su emplazamiento definitivo y realice la conexión después de haber llevado a cabo las instrucciones de instalación y montaje.
    • ■ Durante la instalación el lavavajillas debe estar desconectado de la red eléctrica.
    • ■ Asegúrese de que el terminal de tierra protector de la instalación doméstica está instalado de acuerdo con las normas vigentes.
    • ■ Los valores de conexión de la red eléctrica tienen que coincidir con los detallados en la placa de características 9" del aparato.
    • ■ En caso de que el cable de conexión del aparato a la red eléctrica estuviera defectuoso, éste sólo podrá ser sustituido por uno especial.
    • ■ En caso de instalar el lavavajillas en un armario alto, éste deberá estar firmemente sujeto.
    • ■ En caso de montar un horno microondas encima del lavavajillas, éste puede resultar dañado.
    • ■ No instalar el aparato en las inmediaciones de focos activos de calor (por ejemplo calefacciones, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos que generen mucho calor). El aparato sólo se podrá instalar debajo de un placa encimera observando...
    • ■ Tras colocar el aparato en su emplazamiento definitivo, cerciorarse de que el enchufe de conexión del aparato es libremente accesible.
    • ■ Sólo en algunos modelos:
      • En el funcionamiento diario
      • Seguro para niños (Bloqueo de la puerta)Bloqueo de la puerta *
      • Seguro para niños (Bloqueo de las teclas)Bloqueo de las teclas
        • 1. Iniciar el programa de lavado deseado.
        • 2. Pulsar la tecla + durante aprox. 4 segundos, hasta que en la pantalla de visualización aparezca la indicación ’–.
    • ■ Pulsar la tecla + durante aprox. 4 segundos, hasta que en la pantalla de visualización desaparezca la indicación ’–.
      • En caso de avería
    • ■ Las reparaciones y otras manipulaciones específicas que fueran necesarias sólo deberán ser ejecutadas por personal técnico especializado. Antes de efectuar cualquier trabajo de reparación o intervención en el aparato, deberá desconectarse ...
    • ■ En caso de constatar daños o desperfectos en el cuadro de mandos (grietas, fisuras, agujeros, teclas rotas), el aparato no se podrá usar. Extraer el cable de conexión de la toma de corriente o desactivar el fusible de la instalación eléctric...
      • Desguace del aparato usado
        • 1. Inutilice inmediatamente los aparatos usados a fin de evitar cualquier posible situación de peligro o accidente posterior.
        • 2. Asegúrese de que el desguace de su aparato se produzca de conformidad a las normas nacionales vigentes en su país.
        • m Advertencia
        • ¡Peligro de lesiones!
        • m Advertencia
        • ¡Peligro de explosión!
        • m Advertencia
        • ¡Peligro de quemadura!
        • m Advertencia
        • ¡Peligro en caso de haber niños en el hogar!
      • 7 Eliminación del embalaje y desguace de los aparatos usados
        • Eliminación del embalaje y desguace de los aparatos usados
  • Embalaje
    • Aparatos usados
    • * Familiarizándose con el aparato
      • Familiarizándose con el aparato
  • Cuadro de mandos
    • Interior del lavavajillas
    • + Descalcificador/Sal especial
      • Descalcificador/Sal especial
  • Ajustes
    • 1. Informarse sobre el grado de dureza de la red de agua local, consultando a este respecto la empresa local de abastecimiento de agua o el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. En caso de duda, consultar con la empresa local de abaste...
    • 2. Consultar el valor a ajustar en la tabla de los grados de dureza del agua.
    • 3. Cerrar la puerta.
    • 4. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
    • 5. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla Inicio ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹....
    • 6. Soltar ambas teclas.
    • Para modificar el ajuste:
      • 1. Pulsar la tecla selectora de programas 3.
      • 2. Pulsar la tecla Inicio `.
    • Cuadro de los grados de dureza del agua
    • Sal especial
      • 1. Abrir la tapa roscada del depósito de sal 1B.
      • 2. Llenar el depósito de agua (sólo al poner el aparato por vez primera en funcionamiento).
      • 3. Llenar la sal especial (¡no usar sal común no sal en pastillas!).
    • Detergentes combinados con sal descalcificadoraDetergentes combinados con sal descalcificadora
    • Desactivar el piloto de aviso de la reposición de la sal/el descalcificadorDesactivar el piloto de aviso el descalcificador
    • ■ Proceder del mismo modo que para «Ajustar la instalación descalcificadora» y ajustar el valor a •:‹‹.
      • m ¡Atención!
      • , Abrillantador
        • Abrillantador
          • 1. Abrir el depósito del abrillantador 1Z presionando la lengüeta de la tapa y alzándola.
          • 2. Llenar el abrillantador cuidadosamente hasta alcanzar la marca de máximo llenado del depósito.
          • 3. Cerrar la tapa hasta que encaje con un sonido audible.
          • 4. Limpiar con una bayeta el abrillantador que se hubiera derramado a fin de evitar que durante el siguiente ciclo de lavado se forme demasiada espuma.
  • Dosificar el abrillantador
    • 1. Cerrar la puerta.
    • 2. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
    • 3. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla Inicio ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹....
    • 4. Soltar ambas teclas.
    • 5. Pulsar la tecla selectora de programas # repetidamente, hasta que en la pantalla de visualización )" aparezca el valor ajustado de fábrica §:‹….
    • Para modificar el ajuste:
      • 1. Pulsar la tecla selectora de programas 3.
      • 2. Pulsar la tecla Inicio `.
    • Desactivar el piloto de aviso de la reposición del abrillantador
    • ■ Proceder a este respecto según se explica en el capítulo «Dosificar el abrillantador» y ajustar el valor §:‹‹.
      • - Vajilla
        • Vajilla
  • Vajilla no adecuada
    • ■ Cubiertos o piezas de vajilla de madera.
    • ■ Cristalería y jarrones decorativos o vajilla antigua o valiosa. Los decorados de estos objetos no son resistentes a la acción del lavavajillas.
    • ■ Elementos de material plástico no resistentes al agua caliente.
    • ■ Vajilla de cobre o estaño.
    • ■ No lavar en el lavavajillas vajilla que contenga restos de ceniza, cera, grasa lubricante o pinturas.
      • Daños en la cristalería y vajilla
    • ■ Tipo y procedimiento de fabricación de la cristalería.
    • ■ Composición química del detergente.
    • ■ Temperatura del agua y duración del programa de lavado.
    • ■ Usar sólo cristalería y vajilla de porcelana provistas por el fabricante con el distintivo «Resistente al lavavajillas».
    • ■ Usar un detergente caracterizado como «suave» o «no agresivo».
    • ■ Retirar la cristalería y los cubiertos lo más pronto posible del lavavajillas una vez concluido el programa de lavado, a fin de evitar daños en los mismos.
      • Colocación de la vajilla
        • 1. Antes de introducir la vajilla en el aparato deberán eliminarse los restos de alimentos más gruesos adheridos a ésta. No es necesario enjuagar previamente la vajilla bajo el grifo del agua.
        • 2. Introducir la vajilla en el aparato de modo que
        • Nota
      • Retirar la vajilla
        • Nota
      • Tazas y vasos
      • Cacerolas
        • Consejo práctico
      • Cestilla para cubiertos
      • Soportes de platos abatiblesSoportes de platos abatibles *
      • Soporte adicional para piezas pequeñas *Soporte adicional para piezas pequeñas
      • Altura de la vajilla
        • Máxima altura de la vajilla
      • 14 cm
      • 30 cm
        • . Detergente
          • Detergente
          • Nota
            • m Advertencia
          • Cargar el detergente
            • 1. En caso de encontrarse cerrada la cámara del detergente 1b, accionar primero la palanca de desbloqueo 1j para abrirla.
            • 2. Cerrar la tapa de la cámara del detergente desplazándola hasta que el cierre enclave perfectamente.
            • Consejo práctico
          • Detergentes combinados
            • Notas
• / Cuadro de programas
  • Cuadro de programas
  • El cuadro sinóptico que figura más abajo presenta el máximo número de programas posibles. Los programas correspondientes y su ubicación figuran en el cuadro de mandos.
    • Tipo de vajilla
    • Tipo de suciedad
    • Programa
    • Funciones adicionales posibles
    • Desarrollo del programa de lavado
    • Seleccionar un programa
    • Advertencia para los institutos de ensayo
    • 0 Funciones adicionales
      • Funciones adicionales
  • Menos tiempo (Vario speed)Ÿ Menos tiempo (Vario speed) *
    • · Higiene *Higiene
    • Ï Zona de lavado intensivo *Zona de lavado intensivo
    • ¿ Secado extra *Secado extra
    • 1 Manejo del aparato
      • Manejo del aparato
  • Datos de los programas
    • Sensor del agua (Aquasensor)Sensor del agua (Aquasensor) *
    • Conectar el aparato
      • 1. Abrir completamente el grifo del agua.
      • 2. Accionar el interruptor principal para Conexión/Desconexión (.
      • 3. Pulsar la tecla INICIO `.
      • Nota
    • Visualizador de las fases de lavadoVisualizador de las fases de lavado h
    • Indicación del tiempo disponible
    • Programación DiferidaProgramación Diferida *
      • 1. Cerrar la puerta.
      • 2. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
      • 3. Pulsar la tecla P «+» hasta que en la pantalla de visualización )" aparezca la indicación œ:‹‚.
      • 4. Pulsar la tecla P «+» o «–» hasta que aparezca la hora de conexión deseada.
      • 5. Pulsar la tecla Inicio ` la programación diferida está activada.
      • 6. Para borrar la hora de conexión diferida programada, pulsar la tecla P «+» o «–» repetidamente, hasta que en la pantalla de visualización )" aparezca la indicación œ:‹‹.
    • Fin de programa
    • Desconexión automática tras la finalización del programa *Desconexión automática tras la finalización del programa
      • 1. Cerrar la puerta.
      • 2. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
      • 3. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla Inicio ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹....
      • 4. Soltar ambas teclas.
      • 5. Pulsar la tecla selectora de programas # repetidamente, hasta que en la pantalla de visualización )" aparezca el valor ajustado de fábrica ˜:‹‚.
      • Para modificar el ajuste:
        • 1. Pulsar la tecla selectora de programas 3.
        • 2. Pulsar la tecla Inicio `.
    • Desconectar el aparato
      • 1. Colocar el interruptor para Conexión/Desconexión ( en la posición de desconexión.
      • 2. Cerrar el grifo del agua (en los modelos dotados del sistema AQUA- STOP, esta operación no es necesaria).
      • 3. Retirar la vajilla del aparato una vez que se haya enfriado.
      • Nota
    • Interrumpir un programa en curso
      • 1. Colocar el interruptor para Conexión/Desconexión ( en la posición de desconexión.
      • 2. Para proseguir con el programa de lavado, colocar el interruptor principal para conexión/ desconexión ( en la posición de conexión.
    • Poner fin a un programa en cursoPoner fin a un programa en curso (Reset)
      • 1. Pulsar la tecla Inicio ` durante aprox. tres segundos.
      • 2. El programa dura aprox. un minuto. Al cabo aparece en la pantalla de visualización )" la indicación ‹:‹‹.
      • 3. Colocar el interruptor principal para conexión/desconexión ( en la posición de desconexión.
    • Cambio de programa
    • Secado intensivo
      • 1. Cerrar la puerta.
      • 2. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
      • 3. Oprimir la tecla selectora de programas # y pulsar la tecla de Inicio ` hasta que en la pantalla de visualización )" aparezca la indicación •:‹....
      • 4. Soltar ambas teclas.
      • 5. Pulsar la tecla selectora de programas # repetidamente, hasta que en la pantalla de visualización )" aparezca el valor ajustado de fábrica š:‹‹.
      • Para modificar el ajuste:
        • 1. Pulsando la tecla 3 se puede activar š:‹‚ o desactivar š:‹‹ el secado intensivo.
        • 2. Pulsar la tecla Inicio `.
    • 2 Limpieza y cuidados del aparato
      • Limpieza y cuidados del aparato
  • Estado general de la máquina
    • ■ Compruebe si existen acumulaciones de grasa y cal en el compartimento interior del lavavajillas.
    • ■ Llene con detergente la cámara de detergente. Ponga en funcionamiento el lavavajillas vacío a una temperatura alta de lavado.
    • ■ Repasar regularmente la junta de la puerta con un paño húmedo a fin de que esté siempre limpia e higiénica.
    • ■ En caso de no usar el aparato durante un período prolongado, dejar la puerta entreabierta a fin de que no se produzcan olores desagradables.
      • m Advertencia
        • Peligro para la salud
      • Sal especial y abrillantador
    • ■ Verificar la indicación @ o H. En caso necesario, rellenar sal en el depósito o reponer el abrillantador.
      • Filtros
        • 1. Verificar tras cada ciclo de funcionamiento del lavavajillas si se ha acumulado suciedad en los filtros.
        • 2. Aflojar el filtro cilíndrico tal como se muestra en la imagen y retirar el grupo de filtros del aparato.
        • 3. Eliminar los restos de alimentos acumulados en los filtros y enjuagarlos bajo el chorro de agua del grifo.
        • 4. Montar el grupo de filtros en su emplazamiento actuando en orden inverso al de su retirada. Prestar atención que tras apretar los filtros, las marcas en forma de flecha estén una enfrente de la otra.
      • Advertencias relativas a los brazos de aspersión
        • 1. Verificar si los inyectores (orificios) de los brazos de aspersión están obstruidos por restos de alimentos.
        • 2. Desmontar el brazo de aspersión superior, desenroscándolo de la sujeción 1*.
        • 3. En caso necesario, extraer el brazo de aspersión inferior 12 hacia arriba.
        • 4. Limpiar los brazos de aspersión bajo el chorro de agua del grifo.
        • 5. Montar los brazos en su sitio, encajando el brazo inferior y enroscando de nuevo el brazo superior.
      • 3 Pequeñas averías de fácil solución
        • Pequeñas averías de fácil solución
        • Nota
          • m Advertencia
        • Bomba de evacuación
          • 1. Desconectar primero el aparato de la red eléctrica.
          • 2. Extraer los filtros 1:.
          • 3. Eliminar el agua acumulada, por ejemplo con ayuda de una esponja.
          • 4. Soltar los tornillos de sujeción de la tapa de la bomba de evacuación (Torx T 20) y extraerla hacia arriba.
          • 5. Verificar si se encuentran cuerpos extraños en el interior del lavavajillas. En caso necesario, retirar los cuerpos extraños que pudiera haber.
          • 6. Colocar la tapa en su sitio, presionarla hacia abajo y fijarla en dicha posición con los tornillos de sujeción.
          • 7. Montar los filtros.
      • Cuadro de localización de averías
        • Señal de avería
        • Posible causa
        • Forma de subsanarla
        • 4 Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial
          • Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial
        • 5 Instalación y conexión del aparato a las redes de agua y eléctrica
          • Instalación y conexión del aparato a las redes de agua y eléctrica
            • 1. Comprobación del aparato tras la entrega
            • 2. Montaje
            • 3. Conexión de la salida del agua
            • 4. Conexión a la red de agua
            • 5. Conexión a la red eléctrica
  • Volumen de suministro
    • ■ Lavavajillas
    • ■ Instrucciones de uso
    • ■ Instrucciones de montaje
    • ■ Garantía*
    • ■ Material para el montaje
    • ■ Chapa protectora contra los vapores*
    • ■ Cable de conexión a la red eléctrica
      • Consejos y advertencias de seguridad
      • Entrega del aparato
      • Características técnicas
      • Colocación
    • ■ El aparato se puede montar en una fila de muebles de cocinas sin que sea necesario que exista una pared de madera o de plástico divisoria.
      • Conexión de la salida del agua
        • 1. Retirar de las instrucciones de montaje las páginas donde están indicados los pasos necesarios a seguir. De igual forma, montar el sifón con el racor de salida.
        • 2. Conectar la manguera de la salida del agua al racor del sifón con ayuda de las piezas incluidas en el set de montaje.
      • Conexión de la admisión del agua
        • 1. Conectar la manguera de admisión del agua al grifo del agua con ayuda de las piezas incluidas en el set de montaje siguiendo las instrucciones de montaje.
        • 2. En caso de conectar un nuevo aparato a la toma de agua, no deberá utilizarse nunca la misma manguera de alimentación de agua. Adquirir siempre una manguera de alimentación nueva.
      • Conexión a la alimentación de agua caliente *Conexión a la alimentación de agua caliente
        • Opción Agua caliente:
          • 1. Cerrar la puerta.
          • 2. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
          • 3. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla Inicio ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹....
          • 4. Soltar ambas teclas.
          • 5. Pulsar la tecla selectora de programas # repetidamente, hasta que en la pantalla de visualización )" aparezca el valor ajustado de fábrica ‘:‹‹.
        • Para modificar el ajuste:
          • 1. Pulsando la tecla 3 se desactiva ‘:‹‹ o se conecta ‘:‹‚ la opción Agua caliente.
          • 2. Pulsar la tecla Inicio `.
      • Conexión a la red eléctrica
    • ■ El aparato sólo deberá conectarse a una red de corriente alterna de 220 V a 240 V y 50 Hz ó 60 Hz, a través de una toma de corriente debidamente instalada y provista de conductor de protección. En la placa de características del aparato 9" ...
    • ■ La toma de corriente debe encontrarse cerca del lavavajillas y ser libremente accesible.
    • ■ Las modificaciones que hubiera que efectuar en el enchufe del aparato sólo podrán ser realizadas por un técnico especializado del ramo.
    • ■ En caso de que fuera necesario una prolongación del cable de conexión del aparato, sólo se podrá usar una adquirida al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.
    • ■ En caso emplear un interruptor de corriente diferencial, sólo podrán emplearse aquellos modelos que incorporan el símbolo ‚. Sólo este tipo de interruptor garantiza el cumplimiento de las normas y disposiciones actuales vigentes.
    • ■ El aparato está equipado con un sistema de protección contra fugas de agua. Tenga en cuenta que dicho sistema sólo funciona si el aparato está conectado a la red eléctrica.
      • Desmontaje
        • 1. Para ello deberá desconectarse siempre el aparato de la red eléctrica.
        • 2. Cerrar el grifo del agua.
        • 3. Soltar los tubos de evacuación y alimentación de agua limpia.
        • 4. Extraer el aparato, tirando cuidadosamente de las mangueras.
      • Transporte
        • Evacuar el agua del aparato del modo siguiente:
          • 1. Abrir el grifo de agua.
          • 2. Cerrar la puerta.
          • 3. Accionar el interruptor principal para Conexión/Desconexión (.
          • 4. Seleccionar el programa con la temperatura más elevada.
          • 5. Pulsar la tecla Inicio `.
          • 6. Al cabo de aprox. 4 minutos, pulsar la tecla Inicio ` hasta que en la pantalla de visualización aparezca la indicación ‹:‹‚.
          • 7. Colocar el interruptor para Conexión/Desconexión ( en la posición de desconexión.
          • 8. Cerrar el grifo de agua, desempalmar la manguera de alimentación y evacuar el agua.
      • Protección antiheladasProtección antiheladas (Vaciar el agua del aparato)