Sony RDP-V20IP - Manual (Página 2)

Español
Antes de utilizar el sistema, lea esta guía detenidamente y
consérvela para consultarla en el futuro.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, no cubra las aberturas
de ventilación del aparato con periódicos, manteles,
cortinas, etc. Tampoco coloque fuentes con llamas al
descubierto, como velas encendidas, sobre el aparato.
Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no
exponga el aparato a goteos o salpicaduras ni coloque
objetos que contengan líquidos como, por ejemplo,
jarrones encima de este.
No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una
estantería o un armario empotrado.
No exponga las pilas ni el aparato con la batería instalada a
un calor excesivo, como bajo la luz solar directa, el fuego o
similares.
Puesto que el enchufe principal se utiliza para desconectar
la unidad de la toma de corriente, conecte la unidad a una
toma de corriente de CA de fácil acceso. Si detecta alguna
anomalía en la unidad, desconecte la clavija principal de la
toma de corriente de CA inmediatamente.
El sistema no se desconectará de la red eléctrica mientras
esté conectado a la toma de corriente de CA, aunque el
sistema esté apagado.
La placa de identificación se encuentra en la parte inferior
externa del sistema.
PRECAUCIÓN
Si sustituye la pila incorrectamente, existe riesgo de
explosión. Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo
o equivalente.
ADVERTENCIA
 Sustituya la pila del mando a distancia por una pila de
litio CR2025 de Sony únicamente. La utilización de
otras pilas puede suponer un riesgo de incendio o
explosión.
 La pila puede explotar si no se manipula correctamente.
No la recargue, desmonte ni la arroje al fuego.
 Deseche pilas usadas inmediatamente. Manténgalas
alejadas del alcance de los niños.
Aviso para los clientes: la información siguiente
resulta de aplicación solo a los equipos
comercializados en países afectados por las
directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El
representante autorizado para EMC y seguridad en el
producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto
relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la
dirección indicada en los documentos de servicio o
garantía adjuntados con el producto.
Tratamiento de los equipos eléctricos
y electrónicos al final de su vida útil
(aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el
presente producto no puede ser tratado como residuos
domésticos normales, sino que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que este producto se
desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir información detallada
sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o
el establecimiento donde ha adquirido el producto.
Tratamiento de las baterías al final
de su vida útil (aplicable en la Unión
Europea y en países europeos con
sistemas de recogida selectiva de
residuos)
Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la
batería proporcionada con este producto no puede ser
tratada como un residuo doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en
combinación con el símbolo químico. El símbolo químico
del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería
contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de
plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se desechan
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de seguridad,
rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una
conexión permanente con la batería incorporada, esta
batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico
cualificado para ello.
Para asegurarse de que la batería será tratada
correctamente, entregue el producto al final de su vida útil
en un punto de recogida para el reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos.
Para las demás baterías, vea la sección donde se indica
cómo quitar la batería del producto de forma segura.
Deposite la batería en el correspondiente punto de
recogida para el reciclado.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este
producto o de la batería, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.
La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos
países en los que la legislación la impone, especialmente
los países de la EEE (Espacio Económico Europeo).
Precauciones
 Para desconectar el adaptador de CA, tire del enchufe,
nunca del cable.
 Aunque este sistema está magnéticamente protegido, no
deje cintas grabadas, relojes, tarjetas de crédito o
disquetes que utilicen codificación magnética delante de
la unidad durante un período prolongado de tiempo.
 No deje el sistema cerca de fuentes de calor, ni en
lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo,
humedad, lluvia o golpes mecánicos.
 Permita una circulación de aire adecuada para evitar el
recalentamiento interno. No coloque el sistema sobre
una superficie (una alfombra, manta, etc.) ni cerca de
materiales (una cortina) que pueda bloquear los
orificios de ventilación.
 No introduzca objetos pequeños, etc. en las tomas o el
orificio de ventilación de la parte posterior del sistema.
Puede producirse un cortocircuito o una avería en el
sistema.
 Cuando realice la instalación, no cubra los orificios de
ventilación de la parte posterior del sistema. Es posible
que la calidad del sonido resulte afectada.
 Si se introduce algún objeto o cae líquido en el sistema,
desenchúfelo y haga que lo revise un técnico
especializado antes de volver a utilizarlo.
 No manipule el sistema con las manos mojadas.
 No coloque el sistema en lugares cerca del agua.
Si la imagen de la pantalla del televisor o el
monitor está distorsionada magnéticamente
Aunque este sistema está magnéticamente protegido, es
posible que existan casos en los que la imagen de algunos
televisores/ordenadores personales aparezca distorsionada
magnéticamente. En tal caso, desconecte la alimentación
del televisor/ordenador personal una vez y, transcurridos
entre 15 y 30 minutos vuelva a encenderlo. En el caso de
un ordenador personal, lleve a cabo las acciones
necesarias, como el almacenamiento de los datos, antes de
apagarlo.
Si no se obtiene ninguna mejora aparente, sitúe el sistema
lejos del televisor/ordenador personal. Además, asegúrese
de no colocar objetos en los que se hayan colocado o se
utilicen imanes, por ejemplo, en equipos de audio,
soportes de televisores, juguetes, etc., cerca del televisor/
ordenador personal, ya que podrían provocar distorsión
magnética en la imagen debido a la interacción magnética.
NOTAS SOBRE LA PILA DE LITIO
 Limpie la pila con un paño seco para asegurar un buen
contacto.
 Asegúrese de observar la polaridad correcta cuando
coloque la pila.
 No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que podría
producirse un cortocircuito.
Nota
 En la Guía de referencia, “iPod” se utiliza como
referencia general para las funciones de un iPod o un
iPhone, excepto en caso de que se especifique lo
contrario en el texto o las ilustraciones.
Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún
problema relacionado con el sistema, póngase en contacto
con su distribuidor Sony más cercano.
Solución de problemas
Si surge algún problema con el sistema, localice su
problema en la lista de comprobación de solución de
problemas y lleve a cabo la solución sugerida. Si el
problema persiste, póngase en contacto con su
distribuidor Sony.
General
La alimentación no se enciende.
 Asegúrese de que el adaptador de CA esté conectado a
la toma de corriente con firmeza.
 Reinicie el sistema pulsando el botón “RESET” en la
parte inferior del sistema mediante un código pin, etc.
Si el sistema no se reinicia, póngase en contacto con su
distribuidor Sony más cercano.
La alimentación no se enciende cuando el
adaptador de CA está desconectado, o bien el
indicador BATT (ámbar) parpadea varias veces y,
a continuación, la alimentación del sistema se
apaga.
 Es posible que la batería recargable esté agotada. En este
caso, conecte el adaptador de CA para cargar la batería.
(Consulte el apartado “Para preparar una fuente de
alimentación.”)
La batería recargable está agotada.
 Conecte el sistema al adaptador de CA para cargar la
batería.
La batería recargable se carga muy rápidamente,
o la batería recargable se descarga muy
rápidamente.
 Si la batería se carga en un ambiente extremadamente
frío o cálido que supera el intervalo de temperatura de
funcionamiento del sistema, es posible que la carga
finalice en un periodo de tiempo corto. En este caso, la
duración de la batería será más corta de lo normal.
Cargue la batería en un ambiente en el que el intervalo
de temperatura sea de 5 ºC a 35 ºC.
No se emite ningún sonido o se escucha a un
volumen muy bajo.
 El volumen está ajustado al mínimo. Aumente el
volumen.
 El volumen del dispositivo conectado es bajo. Aumente
el volumen del dispositivo.
 El sistema emite sonido a un volumen más bajo cuando
utiliza la batería recargable en comparación a cuando
utiliza el adaptador de CA.
El sonido se interrumpe o el sistema se vuelve
inoperable cuando se utiliza el sistema con la
batería recargable.
 Si reproduce música a un volumen extremadamente alto
cuando la batería recargable esté agotada, es posible que
el sonido se interrumpa o que el sistema entre en el
modo protegido. En este caso, asegúrese de que el modo
protegido esté anulado y conecte el adaptador de CA
para cargar la batería. Para obtener información
detallada acerca de la anulación del modo protegido,
consulte “Modo de protección del sistema”.
Dos fuentes de música diferentes se mezclan
durante la reproducción.
 Detenga la reproducción de su iPod o del dispositivo de
entrada de audio y extráigalo/desconéctelo del sistema.
Se escucha un fuerte zumbido o ruido.
 El sistema está situado junto a un televisor u otro
dispositivo que emite audio. Aleje el sistema del otro
dispositivo y conecte el cable de alimentación de CA a
una toma de corriente diferente.
 Al reproducir tanto un iPod y un dispositivo de entrada
de audio (conectado a la toma AUDIO IN), es posible
que se produzca un ruido. Extraiga/desconecte el iPod o
el dispositivo de entrada de audio.
El sonido se distorsiona.
 El volumen es demasiado elevado. Reduzca el volumen.
 El volumen del dispositivo conectado es demasiado
elevado. Reduzca el volumen del dispositivo.
 Se están utilizando las funciones de ecualizador o
potenciación de graves del dispositivo de entrada de
audio conectado. Desactive las funciones.
 Asegúrese de que el iPod está conectado firmemente.
 Al reproducir un iPod y un dispositivo de entrada de
audio (conectado a la toma AUDIO IN), es posible que
el sonido se distorsione. Extraiga/desconecte el iPod o el
dispositivo de entrada de audio.
El indicador POWER (verde) parpadea.
 Si se pulsa  en el sistema, se ajusta el volumen o se
reciben señales del mando a distancia, es posible que el
indicador POWER (verde) parpadee. No se trata de un
fallo de funcionamiento.
No se pueden recibir señales de radio, etc.
 Si desea conectar un dispositivo con un sintonizador de
radio o de televisión incorporado, es posible que las
emisiones de radio o el sonido del televisor no se
reciban, o que la recepción se reduzca
considerablemente.
El sistema no se puede utilizar aunque se
encuentra encendido.
 Reinicie el sistema pulsando el botón “RESET” en la
parte inferior del sistema mediante un código pin, etc.
Si el sistema no se reinicia, póngase en contacto con su
distribuidor Sony más cercano.
iPod
No se emite ningún sonido o se escucha a un
volumen muy bajo.
 El iPod no está firmemente conectado al sistema.
Extraiga el iPod y, a continuación, vuelva a conectarlo.
 El iPod está ajustado en “Límite de Volumen”. Establezca
o desactive el ajuste “Límite de Volumen”.
 El iPod no se está reproduciendo. Inicie la
reproducción.
El iPod no funciona.
 Asegúrese de que el iPod está conectado firmemente.
 Asegúrese de que el iPod esté actualizado con el
software más reciente. En caso de que no lo esté,
actualice el iPod antes de utilizarlo con el sistema.
No es posible cargar el iPod.
 Asegúrese de que el iPod está conectado firmemente.
 Asegúrese de que el adaptador de CA esté conectado
firmemente.
El volumen del anillo del iPhone no cambia.
 Ajuste el volumen del anillo en el iPhone.
Entrada de audio
No se emite ningún sonido o se escucha a un
volumen muy bajo.
 El cable está flojo. Compruebe la conexión.
 El cable no está firmemente conectado a la toma
AUDIO IN. Desconecte el cable y, a continuación,
vuelva a conectarlo.
Mando a distancia
El mando a distancia no funciona.
 Asegúrese de apuntar con el mando a distancia hacia el
sensor remoto del sistema.
 El mando a distancia está demasiado lejos del sistema.
Acerque el mando a distancia al sensor remoto del
sistema para llevar a cabo operaciones del mando a
distancia.
 Existe un obstáculo frente al sensor remoto. Elimine el
obstáculo que bloquea el sensor remoto.
 El iPod no está firmemente conectado. Extraiga el iPod
y, a continuación, vuelva a conectarlo.
 La pila del mando a distancia está agotada. Sustitúyala
por una pila nueva.
 Una fuente de iluminación intensa como la luz solar
directa o una luz fluorescente de alta frecuencia está
orientada hacia el sensor remoto. No coloque el sistema
cerca de una fuente de luz intensa.
No se puede pulsar / en el mando a distancia
para activar el sistema.
 El botón / del mando a distancia sólo funciona
cuando se utiliza el adaptador de CA.
La pila no encaja en el mando a distancia.
 La pila está al revés. Compruebe la polaridad (+/−) e
insértela correctamente.
Modo de protección del sistema
En las siguientes condiciones, todos los indicadores del
sistema parpadean de manera repetida y todos los botones
del sistema y el mando a distancia (excepto el botón /
del sistema) no funcionan.
 El interior del sistema está caliente. Utilice el sistema
dentro del rango de temperatura designado (de 5 ºC a
35 ºC).
 El sistema está recibiendo tensión excesiva. Asegúrese
de utilizar el adaptador de CA suministrado. No
proporcione un suministro de alimentación distinto de
13 V al sistema.
 La batería recargable incorporada está funcionando de
manera incorrecta.
En este caso, pulse / en el sistema para apagar el sistema
y, a continuación, pulse / de nuevo para encenderlo. Si
el sistema se encuentra extremadamente caliente, espere a
que el sistema se enfríe antes de encenderlo.
Nota
 Si los indicadores no se apagan después de apagar/
encender el sistema varias veces en intervalos cortos,
desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente y
deje el sistema apagado durante un tiempo. Si el
problema persiste, póngase en contacto con su
distribuidor Sony más cercano.
Especificaciones
Sección del altavoz
Sistema de altavoces
Altavoz de subgraves: 56 mm, protegido
magnéticamente
Altavoz de agudos: 20 mm
Tipo de caja
Reflejo de graves
Impedancia
Altavoz de subgraves: 6 Ω
Altavoz de agudos: 6 Ω
Sección del amplificador
Potencia de salida de referencia
13 W (10% de distorsión armónica total, 1 kHz,
6 Ω, funcionamiento del adaptador de CA)
Entrada Conector de acoplamiento para el iPod
(30 pines) × 1, minitoma estéreo × 1
Impedancia de entrada
4,7 k Ω (a 1 kHz)
Sección del iPod
Salida de CC
5 V
MÁX. 1 A
General
Alimentación
CC de 13 V (adaptador de CA suministrado)
Temperatura de funcionamiento
De 5 ºC a 35 ºC
Tensión de alimentación
De 100 V a 240 V de CA
Dimensiones (an/al/prf)
Aproximadamente 145 mm × 145 mm ×
145 mm
Peso Aproximadamente 600 g
Accesorios suministrados
Adaptador de CA (AC-E1320D1) (1)
Cable de alimentación de CA (1)
Mando a distancia (1)
Pila de litio CR2025 (1) (preinstalada en el
mando a distancia para realizar pruebas)
Accesorio (3) (hay uno preinstalado en el
sistema.)
Guía de referencia (este documento) (1)
Guía de inicio rápido (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.
Operaciones
Acerca del sistema
Nota sobre el sistema de administración de
energía
Una vez finalizada la reproducción, si no se realiza
ninguna operación o no se emite sonido durante los
tiempos que se indican a continuación, el sistema se
apagará automáticamente:
Si utiliza el sistema con el adaptador de CA:
aproximadamente 20 minutos
Si utiliza el sistema con la batería recargable:
aproximadamente 5 minutos
Para preparar una fuente de
alimentación
Conecte firmemente el adaptador de CA suministrado a la
toma DC IN 13V que se encuentra en la parte posterior
del sistema, y conéctelo a una toma de corriente.
Notas acerca del adaptador de CA
 Utilice solamente el adaptador de CA suministrado.
Para evitar dañar el sistema, no utilice ningún otro
adaptador de CA.
Polaridad de la clavija
 Conecte el adaptador de CA a una toma de corriente
cercana. En el caso de que se produzca un problema,
desenchúfelo de la toma de corriente inmediatamente.
 No coloque el adaptador de CA en una estantería o en
un lugar cerrado como, por ejemplo, un armario.
 Para evitar incendios o descargas eléctricas, no utilice el
adaptador de CA en lugares situados cerca de líquidos o
expuestos a la humedad. Además, no coloque
recipientes con líquidos como, por ejemplo, jarrones,
etc., en el adaptador de CA.
 El cable de alimentación de CA suministrado sólo es
válido para este sistema. No lo utilice con ningún otro
dispositivo.
Para utilizar la batería recargable
Este sistema contiene una batería recargable incorporada.
Puede utilizar el sistema con la batería recargable en lugar
del adaptador de CA.
Cargue la batería recargable antes de utilizar el sistema con
ella por primera vez y cuando se agote su carga. Mediante
la conexión del adaptador de CA a la toma de corriente, la
carga se inicia automáticamente. El indicador CHG (rojo)
se ilumina cuando la batería recargable se está cargando y,
se apaga una vez completada la carga. Puede utilizar el
sistema durante la carga de la batería recargable.
Notas acerca de los indicadores BATT/CHG
 Cuando utilice el sistema con la batería recargable
mediante la desconexión del adaptador de CA, el
indicador BATT (ámbar) se enciende y el indicador
CHG (rojo) se apaga.
 Cuando utilice el sistema con la batería recargable, si
esta se agota, el indicador BATT (ámbar) parpadea. En
este caso, conecte el adaptador de CA para cargar la
batería.
 Si se reproduce música a un volumen extremadamente
elevado o se ajusta el volumen del sistema en el nivel
máximo, es posible que el indicador BATT (ámbar)
parpadee. En este caso, conecte el adaptador de CA para
cargar la batería.
Vida útil de la batería
El tiempo de uso de la batería completamente cargada es
de aproximadamente 5 horas* 1 * 2 .
* 1 Medido mediante los estándares de la JEITA (Japan
Electronics and Information Technology Industries
Association). El tiempo de uso se ha calculado con la
función BASS BOOST desactivada. La duración real de
la batería variará en función de la temperatura, la
configuración del ecualizador de su iPod o del
dispositivo de entrada de audio, etc.
* 2 Si se carga y utiliza en un ambiente en el que la
temperatura sea de 25 ºC.
Notas sobre la batería recargable
 La batería tardará aproximadamente 10 horas en
cargarse.
 Al cambiar de fuente de alimentación y pasar del
adaptador de CA a la batería recargable o al revés
conectando y desconectando el adaptador de CA, el
sistema interrumpe la salida de sonido durante un breve
espacio de tiempo. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
 La potencia máxima de salida será inferior cuando el
adaptador de CA esté desconectado.
 En un ambiente extremadamente frío o cálido, es
posible que la carga finalice muy rápidamente o que no
sea posible. Utilice el sistema dentro del rango de
temperatura designado (de 5 ºC a 35 ºC).
 Cargue la batería recargable al menos dos veces al año.
Cuando la batería recargable se agote
rápidamente
La carga repetida provoca la reducción de la capacidad de
la batería con el tiempo. Si la vida útil de la batería se
reduce a la mitad de lo normal, incluso después de
cargarla por completo, póngase en contacto con su
distribuidor Sony más cercano para sustituir la batería.
Para cargar el iPod (sólo cuando se
utiliza el adaptador de CA)
Puede utilizar el sistema como un cargador de batería para
su iPod cuando se suministra alimentación mediante el
adaptador de CA.
La carga se iniciará cuando se conecte el iPod al sistema.
El estado de la carga se muestra en el iPod. Para obtener
más información, consulte el manual de instrucciones
suministrado con el iPod.
Acerca de los indicadores del
sistema
Indicador POWER (verde)
 Se ilumina cuando el sistema está encendido y se
apaga cuando el sistema está apagado.
Indicador BOOST (ámbar)
 Se ilumina o se apaga de manera repetida cuando
se pulsa BASS BOOST.
Cuando está iluminado: realza el efecto de los
sonidos graves.
Cuando está apagado: reproduce el sonido normal.
Indicador BATT (ámbar)
 Se ilumina cuando el sistema se utiliza con una
batería recargable y se apaga cuando se utiliza con
el adaptador de CA.
 Parpadea de manera repetida cuando la batería
recargable se agota.
Indicador CHG (rojo)
 Se ilumina cuando la batería recargable se está
cargando y se apaga una vez completada la carga.
Nota
 Cuando todos los indicadores del sistema parpadean de
manera repetida, el sistema entra en modo de
protección. Para obtener más información, consulte
“Modo de protección del sistema”.
Mando a distancia
Antes de utilizar el mando a distancia suministrado por
primera vez, extraiga la película de aislamiento.
Oriente el mando a distancia hacia el (sensor remoto)
del sistema.
El indicador POWER (verde) parpadea cuando se recibe la
señal del mando a distancia.
Es posible que algunos botones no funcionen al reproducir
un dispositivo de entrada de audio conectado a la toma
AUDIO IN.
Los botones VOL + y  disponen de un punto táctil.
/ (alimentación)*
 Permite encender/apagar el sistema. El indicador
POWER (verde) se ilumina cuando se enciende el
sistema.
 (reproducir/pausa)
 Permite iniciar la reproducción de un iPod. Pulse
de nuevo este botón para introducir una pausa/
reanudar la reproducción.
 Mantenga pulsado este botón para apagar el iPod.
 (adelante)
 Permite avanzar a la siguiente pista.
 Mantenga pulsado este botón durante la
reproducción para localizar un punto deseado.
 Mantenga pulsado este botón en modo de pausa y
observe la pantalla del iPod para localizar un
punto específico deseado.
 (retroceso)
 Permite regresar a la pista anterior. Durante la
reproducción, esta operación permite regresar al
principio de la pista actual. Para volver a la pista
anterior durante la reproducción, pulse este botón
dos veces.
 Mantenga pulsado este botón durante la
reproducción para localizar un punto deseado.
 Mantenga pulsado este botón en modo de pausa y
observe la pantalla del iPod para localizar un
punto específico deseado.
/
 Seleccione un elemento de menú o una pista para
la reproducción.
MENU
 Permite regresar al menú anterior.
 Mantenga pulsado este botón para volver al menú
principal.
ENTER
 Permite ejecutar el elemento de menú
seleccionado o inicia la reproducción.
BASS BOOST
 Pulse este botón para obtener un efecto de sonido
de graves potentes. El indicador BOOST (ámbar)
se ilumina. Para desactivar el efecto, pulse el botón
de nuevo. El indicador se apagará.
VOL +/ −
 Permite ajustar el volumen.
* Cuando utilice la batería recargable, pulse / en el
sistema. El botón / del mando a distancia sólo
funciona cuando se utiliza el adaptador de CA.
Nota
 Es posible que algunas operaciones varíen o que no
estén disponibles en función del modelo de iPod.
Para sustituir la pila de litio
En condiciones normales, la pila dura aproximadamente 1
año. (La vida útil puede ser más corta, en función de las
condiciones de uso). Cuando la pila se esté agotando, la
distancia de funcionamiento del mando a distancia
disminuirá. Sustituya la pila por una pila de litio CR2025
nueva.
el lado + orientado
hacia arriba
Nota
 Si no va a utilizar el mando a distancia durante un
período de tiempo prolongado, extraiga la pila para
evitar daños derivados de fugas y la corrosión de estas.
Reproducción de un iPod
Modelos de iPod/iPhone
compatibles
Los modelos de iPod/iPhone compatibles con este sistema
(a partir de noviembre de 2011) son los siguientes.
Nota
 Actualice el software de su iPod/iPhone a la versión más
reciente antes de utilizarlo con este sistema.
iPod touch de (4ª generación)
iPod touch de (3ª generación)
iPod touch de (2ª generación)
iPod nano de (6ª generación*)
iPod nano de (5ª generación)
iPod nano de (4ª generación)
iPod nano de (3ª generación)
iPod classic
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
* Los siguientes botones del mando a distancia no
funcionan en el iPod nano (6ª generación): “MENU”,
“”, “” y “ENTER”.
Acerca de los derechos de autor
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch son
marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los
Estados Unidos y en otros países.
“Made for iPod” y “Made for iPhone” significan que un
accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse
específicamente al iPod o al iPhone, respectivamente, y su
creador ha certificado que cumple con los estándares de
rendimiento de Apple. Apple no se responsabiliza del
funcionamiento de este dispositivo o de su conformidad
con los estándares de seguridad y normativos. Tenga en
cuenta que el uso de este accesorio con un iPod o iPhone
podría afectar al funcionamiento inalámbrico.
Nota
 Este sistema no se ha especificado para su uso con un
iPad.
Antes de ajustar un iPod en el
sistema
El accesorio se coloca en el puerto del sistema para que sea
compatible con el iPod. Compruebe a continuación el
número del accesorio que es compatible con su iPod, y
cambie los accesorios si fuera necesario. El número de
accesorio aparece en la parte inferior de este. El accesorio
número “1” se encuentra instalado en el sistema de forma
predeterminada.
Ejemplo
Parte posterior del
accesorio
Número de accesorio
Número de
accesorio Modelos de iPod
compatibles
1 iPod classic (160 GB)
iPhone 3GS
iPhone 3G
2 iPod touch de (3ª generación)
iPod touch de (2ª generación)
iPod nano de (6ª generación)
iPod classic (120 GB)
iPod classic (80 GB)
iPhone 4S
iPhone 4
3 iPod touch de (4ª generación)
iPod nano de (5ª generación)
iPod nano de (4ª generación)
iPod nano de (3ª generación)
Para cambiar los accesorios
1
Tire de las palancas () del accesorio entre
sí para extraer los salientes de la parte inferior
del accesorio ().
2
Mantenga pulsados ambos extremos del
accesorio y tire de este hacia arriba ().

3
Alinee los salientes de la parte posterior del
nuevo accesorio con las hendiduras
correspondientes del puerto. Alinee ()
antes que ().


Parte posterior del
accesorio





4 Alinee los salientes de la parte inferior del
nuevo accesorio () con las hendiduras
correspondientes del puerto y, a
continuación, presione hacia abajo.
Para reproducir
1 Conecte un iPod al sistema.
Inserte el iPod a lo largo del ángulo del
conector del puerto.
Notas
 Antes de conectar el iPod, retire cualquier cubierta o
estuche de este.
 Si aparece un mensaje emergente en la pantalla del
iPod touch y el iPhone, consulte “Acerca de las
aplicaciones”.
2
Pulse / para encender el sistema.
El indicador POWER (verde) se encenderá.
Nota
 Cuando utilice la batería recargable, pulse / para
encender el sistema. El botón / del mando a
distancia puede encender el sistema sólo cuando se
utiliza el adaptador de CA.
3
Minimice el volumen del sistema mediante la
pulsación de VOL – hasta que el indicador
POWER (verde) parpadee 3 veces seguidas.
4 Pulse  o utilice el iPod para iniciar la
reproducción.
Sujete el iPod con la mano cuando lo utilice
conectado al sistema.
Nota
 En función del estado del iPod, es posible que el
botón  del sistema o del mando a distancia no
funcione. En tal caso, utilice el iPod para iniciar la
reproducción.
5
Pulse VOL +/– para ajustar el volumen.
Notas
 El sistema solamente admite la función de reproducción
de audio de un iPod.
 Un iPod touch o un iPhone no funcionará a menos que
esté encendido. Asegúrese de encender la alimentación
del iPod touch o el iPhone antes de iniciar el
funcionamiento.
 En función del iPod conectado, es posible que se emita
un sonido muy alto al ajustar el volumen.
 Si la batería de su iPod dispone de muy poca carga
restante, cárguela durante unos instantes antes de iniciar
el funcionamiento.
 Cuando coloque el iPod, sujete el sistema con firmeza.
 Extraiga el iPod cuando transporte el sistema.
 Es posible que el volumen de los tonos de llamada o de
las aplicaciones de un iPhone varíe respecto al volumen
de la música. Para obtener más información, consulte el
manual de instrucciones suministrado con el iPhone.
 Sony declina toda responsabilidad en el caso de que se
produzcan pérdidas o daños en los datos grabados en
un iPod si utiliza un iPod conectado a este sistema.
 Para obtener más información acerca de las condiciones
medioambientales necesarias para utilizar su iPod,
consulte el sitio web de Apple Inc.
Sugerencia
 Un iPod se puede usar para ajustar el volumen del
sistema. Cuando extraiga el iPod del sistema, el nivel de
volumen del iPod regresará al nivel en el que se
encontraba establecido antes de conectarlo.
Cuando extraiga el iPod del sistema
Sujete el sistema con la mano al extraer el iPod.
Nota
 Para retirar un iPod, hágalo con el mismo ángulo que el
conector del puerto.
Conexión de componentes
opcionales
También puede escuchar música mediante la conexión de
un dispositivo de entrada de audio que no sea un iPod al
sistema.
Notas
 Baje el volumen del sistema antes de conectar un
dispositivo de entrada de audio.
 En función de la forma del minicable estéreo (no
suministrado), es posible que el conector del cable no
encaje en la toma AUDIO IN. No intente forzar la
conexión. De lo contrario, es posible que se produzcan
daños en el sistema.
1
Conecte el dispositivo de entrada de audio a
través de un minicable estéreo (no
suministrado) a la toma AUDIO IN de la
parte posterior del sistema.
2
Pulse / para encender el sistema.
El indicador POWER (verde) se encenderá.
Nota
 Cuando utilice la batería recargable, pulse / para
encender el sistema. El botón / del mando a
distancia puede encender el sistema sólo cuando se
utiliza el adaptador de CA.
3
Minimice el volumen del sistema mediante la
pulsación de VOL – hasta que el indicador
POWER (verde) parpadee 3 veces seguidas.
4 Utilice el dispositivo de entrada de audio e
inicie la reproducción.
La operación de reproducción varía en
función del dispositivo de entrada de audio.
Para obtener más información, consulte el
manual de instrucciones suministrado con el
dispositivo de entrada de audio.
5
Ajuste el volumen.
Ajuste el dispositivo de entrada de audio a un nivel
de volumen adecuado y, a continuación, pulse VOL
+/– en el sistema para ajustar el volumen.
Notas
 Al reproducir un dispositivo de entrada de audio
conectado a la toma AUDIO IN, detenga la
reproducción de su iPod y extráigalo del sistema.
 Aunque conecte una radio a la toma AUDIO IN, es
posible que las señales de radio no se puedan recibir o
que la recepción de la señal se reduzca enormemente.
 Desconecte el minicable estéreo del sistema cuando no
lo utilice. Dejar el minicable estéreo conectado pueden
provocar ruidos.
Acerca de las aplicaciones
En el App Store de Apple encontrará una aplicación
específica para manejar la base de acoplamiento del iPod
touch y el iPhone.
Busque “D-Sappli” y descargue la aplicación gratuita para
obtener más información acerca de las funciones.
Funciones:
 D-Sappli incluye dos funciones de temporización: Music
Play Timer y Sleep Timer.
La función Music Play Timer permite reproducir o
poner en pausa la música a una hora concreta.
La función Sleep Timer permite especificar a qué hora
desea detener la reproducción de música.
Las funciones Music Play Timer y Sleep Timer
funcionan con la alimentación de la unidad.
 D-Sappli también ofrece una función para ampliar la
vista del reloj.
Notas
 Si el enlace de la aplicación con este sistema no se
encuentra descargado en su iPod touch/iPhone, es
posible que aparezca un mensaje emergente
solicitándole que descargue D-Sappli de manera
repetida.
Desactive la función de enlace de la aplicación para
evitar que se siga mostrando el mensaje emergente.
 Para desactivar la función de enlace de la aplicación:
conecte el adaptador de CA y, a continuación, pulse /
para encender el sistema. Extraiga el iPod touch/iPhone
del sistema y, a continuación, mantenga pulsado  en
el sistema durante más de 2 segundos mientras apunta
el mando a distancia hacia (sensor remoto) del
sistema y pulsa VOL − en el mando a distancia. El
indicador POWER (verde) parpadeará rápidamente
durante 2 segundos.
 Para volver a activar la función de conexión de la
aplicación: repita los pasos anteriores. El indicador
POWER (verde) parpadeará lentamente durante
2 segundos.
Componentes y controles
Cuando se disponga a
desechar este sistema
Si piensa eliminar este sistema en el futuro, recicle la
batería recargable incorporada para la conservación del
medio ambiente. Respete la legislación y las normativas de
su país o región sobre el reciclaje de este tipo de productos.
Extraiga la batería recargable del sistema de la forma
siguiente:
1 Extraiga las almohadillas de goma protectoras
y los tornillos de la parte inferior del sistema
y abra la cubierta inferior.
2 Extraiga la batería recargable hacia arriba y, a
continuación, desconecte el conector del
cable de la batería.
Para desconectar el conector, asegúrese de sujetar el
conector, no el cable del conector.
Notas
 Antes de extraer la batería recargable, utilice el sistema
con la batería recargable desconectando el adaptador de
CA de la toma de corriente y agote la carga lo máximo
posible.
 Apague el sistema y desconecte el adaptador de CA
antes de extraer la batería recargable.
 Extraiga los tornillos únicamente cuando se deshaga de
este sistema.
El botón VOL + dispone de
un punto táctil.
Puerto Botones VOL +/−
Sensor remoto
Indicador BATT
Indicador CHG
Accesorio Botón 
Botón /
Indicador BOOST
Indicador POWER
Toma
AUDIO IN
Toma
DC IN 13V
Parte posterior del sistema
Botón RESET
Parte inferior del sistema