Karcher HDS 9-14-4 ST - Manual

5.962-799.0 (12/07)
Deutsch
ƽ
Gefahr
Verbrühungsgefahr!
Î
Temperaturregler auf gewünschte
Temperatur einstellen.
ƽ
Gefahr
Verbrühungsgefahr! Bei Arbeitstemperatu-
ren über 98 °C darf der Arbeitsdruck 3,2
MPa (32 bar) nicht überschreiten.
Deshalb müssen folgende Maßnahmen un-
bedingt ausgeführt werden:
ƽ
Î Hochdruckdüse (Edelstahl) durch
Dampfdüse (Messing, Teile-Nr. siehe
Technische Daten) ersetzen.
Î Druck-/Mengenregulierung an der
Handspritzpistole ganz öffnen, Rich-
tung + bis Anschlag.
Î Arbeitsdruck an der Pumpeneinheit auf
minimalen Wert einstellen.
Î Temperaturregler auf min. 100 °C stel-
len.
English
ƽ
Danger
Scalding danger!
Î
Set temperature regulator to desired
temperature.
ƽ
Danger
Scalding danger! The operating pressure
must not exceed 3,2 MPa (32 bar) when
operating with temperatures above 98 °C.
Therefore the following measures must
definitely be performed:
ƽ
Î Replace high pressure nozzle (stain-
less steel) with steam nozzle (brass,
order see specification).
Î Open up the pressure/ quantity regula-
tor on the hand spray gun completely,
direction + until stop.
Î Set the operating pressure on the pump
unit to the minimum value.
Î Set temperature regulator to min. 100
°C.
Français
ƽ
Danger
Risque de brûlure !
Î
Régler le thermostat sur la température
souhaitée.
ƽ
Danger
Risque de brûlure ! Lorsque les températu-
res de service sont supérieures à 98 °C, la
pression de service ne doit en aucun cas
dépasser 3,2 MPa (32 bars).
C'est pourquoi il convient d'entreprendre
impérativement les mesures suivantes :
ƽ
Î Remplacer la buse haute pression
(acier inoxydable) par la buse de va-
peur (étain, No. pièce cf. les caracté-
ristiques techniques).
Î Ouvrir entièrement le régulateur de
pression et de quantité de la poignée-
pistolet, en direction du + jusqu'en bu-
tйe.
О Régler la pression de travail sur l’unité
de pompe à la valeur minimale.
Î Régler le thermostat sur 100 °C min.
Italiano
ƽ Pericolo
Pericolo di scottature!
Î
Impostare il regolatore di temperatura
alla temperatura desiderata.
ƽ Pericolo
Pericolo di scottature! Se la temperatura di
esercizio supera i 98 °C, la pressione di
esercizio non deve essere maggiore di
3,2 MPa (32 bar).
Bisogna perciò assolutamente provvedere
a:
ƽ
Î Sostituire l'ugello alta pressione (ac-
ciaio inossidabile) con l'ugello vapo-
re (ottone, N. pezzo vedi Dati tecnici).
Î aprire completamente il regolatore della
pressione e della portata posto sulla pi-
stola a spruzzo (segno +).
Î Impostare la pressione di lavoro
dell'unità pompa al minimo.
Î Posizionare il regolatore della tempera-
tura su "100 °C" min.
Nederlands
ƽ
Gevaar
Verbrandingsgevaar!
Î
De temperatuurregelaar op de gewens-
te temperatuur instellen.
ƽ Gevaar
Kans op brandwonden! Bij werktemperatu-
ren boven 98 °C mag de werkdruk niet ho-
ger zijn dan 3,2 MPa (32 bar).
Daarom moeten de volgende maatregelen
in elk geval uitgevoerd worden:
ƽ
Î Hogedruksproeier (roestvrij staal)
vervangen door stoomsproeier
(messing, onderdelennr. zie Techni-
sche gegevens).
Î Druk-/volumeregeling aan het hand-
spuitpistool volledig openen, richting +
tot aanslag.
Î Werkdruk aan de pompeenheid instel-
len op de minimumwaarde.
Î Temperatuurregelaar op min. 100 °C
zetten.
Español
ƽ Peligro
Existe peligro de escaldamiento.
Î
Ajustar el regulador de temperatura a la
temperatura deseada.
ƽ
Peligro
¡Existe peligro de escaldamiento! A tempe-
raturas de trabajo superiores a los 98 ºC la
presión de trabajo no debe sobrepasar
3,2 MPa (32 bares).
Por ello se deben llevar a cabo sin falta las
siguientes medidas:
ƽ
Î Sustituir las boquillas de alta pre-
sión (acero inoxidable) por boquillas
de salida de vapor (latón, N° de pie-
za, ver Datos Técnicos).
Î Abrir del todo el regulador del presión/
caudal de agua en la pistola manual
pulverizadora, en dirección al signo +
hasta el tope.
Î Ajustar la presión de trabajo de la uni-
dad de bomba a valor mínimo.
Î Ajustar el regulador de temperatura a
100 ºC como mínimo.
Português
ƽ
Perigo
Perigo de queimadura!
Î
Coloque o regulador da temperatura na
temperatura desejada.
ƽ Perigo
Perigo de queimaduras! Em temperaturas
de trabalho acima dos 98 °C, a pressão de
serviço não pode exceder 3,2 MPa (32
bar).
Por isso, as seguintes medidas deverão
ser tomadas:
ƽ
Î Substituir o bocal de alta pressão
(aço inoxidável) pelo bocal de vapor
(latão, ver n.º de peça nos dados téc-
nicos).
Î Abrir completamente a regulação da
pressão/débito na pistola pulverizadora
manual, sentido + até ao limite.
Betrieb mit Heißwasser
Betrieb mit Dampf
Operating with hot water
Operating with steam
Utilisation avec de l'eau chau-
de
Utilisation avec de la vapeur
Funzionamento con acqua
calda
Funzionamento con vapore
Werking met heet water
Werking met stoom
Servicio con agua caliente
Funcionamiento con vapor
Operação com água quente
Funcionamento com vapor