Samsung SGH-C180 - Manual (Página 2)

Declaración de conformidad (R&TTE)
Nosotros, Samsung Electronics
declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que:
El teléfono móvil GSM : SGH-C180
al cual hace referencia esta declaración, está de acuerdo con los siguientes estándares y con
otras normativas.
Seguridad EN 60950-1 : 2001 +A11:2004
EN 301 489-01 V1.5.1 (11-2004)
EMC EN 301 489-07 V1.2.1 (08-2002)
EN 301 489-17 V1.2.1 (08-2002)
SAR EN 50360 : 2001
EN 50361 : 2001
RADIO EN 301 511 V9.0.2 (03-2003)
EN 300 328 V1.6.1 (11-2004)
Por la presente, se declara que [se han realizado todas las pruebas de radio básicas y que] el
producto anteriormente mencionado cumple con todos los requisitos básicos de la directiva
1999/5/EC.
El procedimiento de evaluación de conformidad mencionado en el Artículo 10, detallado en el
Anexo [IV] de la Directiva 1999/5/EC, se ha realizado con la participación de las siguientes
entidades notificadas:
BABT, Balfour House, Churchfield Road,
Walton-on-Thames, Surrey, KT12 2TD, UK*
Marca de identificación: 0168
La documentación técnica se conserva en:
Samsung Electronics QA Lab.
Se entregará si se la solicita previamente.
(Representante en la UE)
Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park, Saxony Way,
Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK*
2007. 07. 20 Yong-Sang Park / S. Manager
(Fecha y lugar de emisión) (nombre y firma de la persona autorizada)
* Ésta no es la dirección del centro de servicio técnico de Samsung. Si desea conocer la dirección o el número de teléfono del
servicio técnico de Samsung, consulte la tarjeta de garantía o póngase en contacto con la tienda en la que compró el teléfono.
Tono conexión Permite configurar el teléfono para que
emita un sonido cuando la llamada se
conecte al sistema.
Menú > Sonidos
> Tono conexión
Seleccionar el
tono de teclas y el
volumen
Permite seleccionar el sonido que
emitirá el teléfono cuando pulse una
tecla o ajustar el volumen del tono de
las teclas.
Menú > Sonidos
> Tono de teclado
Tono Control de
Tiempo
Permite configurar el teléfono para que
emita un sonido cada un minuto
durante una llamada, a fin de
mantenerlo informado sobre la
duración de la llamada.
Menú > Sonidos
> Tono Control de
Tiempo
Modo Silencio Permite definir de qué manera le
avisará el teléfono sobre un evento
específico en el modo Silencio.
Menú > Sonidos
> Modo Silencio
Alertas en
llamada
Permite configurar el teléfono para que
emita un sonido si recibe un mensaje
nuevo o si se activa una alarma
durante una llamada.
Menú > Sonidos
> Alertas en llamada
Enviar mensajes
de texto
Permite crear mensajes y enviarlos a
otros teléfonos móviles.
Menú> Mensajes
> Mensaje de texto
> Crear
Leer mensajes de
texto
Permite leer los mensajes de texto
recibidos o enviados.
Menú> Mensajes
> Mensaje de texto
> Buzón Entrada o
Buzón Salida
Plantillas de
emoticonos
Permite predeterminar plantillas de los
emoticonos más usados.
Menú > Mensajes
> Mensaje de texto
> Plantillas emoticonos
Función Descripción Seleccione
Borrar mensajes Permite eliminar mensajes de cada
carpeta de mensajes o eliminar todos
los mensajes de una vez.
Menú > Mensajes
> Mensaje de texto
> Borrar Todo
Mensajes de
navegador
Permite cambiar la configuración del
servicio y acceder a mensajes de
navegador o eliminarlos.
Menú > Mensajes
> Msj. Navegador
Plantillas de
mensajes
Permite utilizar plantillas
predeterminadas de los mensajes más
usados.
Menú > Mensajes
> Mensajes
predefinidos
Buzón de voz Permite acceder al servidor del buzón
de voz y escuchar los mensajes de la
red.
Menú > Mensajes
> Buzón de Voz
Mensaje de
difusión
Permite cambiar la configuración del
servicio y acceder a mensajes de
difusión.
Menú > Mensajes
> Difusión
Opciones de
mensajería
Permiten configurar las opciones para
usar los servicios de mensajería.
Menú > Mensajes
> Configuración
Mensaje de
emergencia
Permite activar la función de mensajes
de emergencia. Permite introducir
destinatarios y seleccionar un modo de
repetición.
Menú > Mensajes
> SOS mensaje
Estado de
memoria de
mensajes
Permite controlar la información de
memoria para los mensajes.
Menú > Mensajes
> Estado Memoria
Navegador web Permite iniciar y configurar el
navegador web. Cuando navegue por la
Web, use 2 , 4 , 6 y 8 para desplazarse
por los menús.
Menú > Ocio > WAP
Función Descripción Seleccione
Acceso a los
archivos
multimedia
Permite acceder a sonidos o imágenes
en la memoria del teléfono.
Menú > Ocio > Área
Multimedia > Imágenes
descargadas o Sonidos
Borrar todos los
archivos
multimedia
Permite borrar los sonidos y las
imágenes de cada galería multimedia.
Menú > Ocio
> Área Multimedia >
Borrar Todo
Estado de
memoria de Ocio
Permite comprobar la cantidad de
memoria en uso para los sonidos y las
imágenes.
Menú > Ocio
> Área Multimedia >
Estado Memoria
Fecha y hora Permite ajustar la hora y la fecha
actuales de forma manual, y establecer
la zona horaria local.
Menú > Organizador
> Reloj
Alarma Permite programar una alarma para
que suene a una hora específica.
Menú > Organizador
> Alarma
Calculadora Permite realizar funciones aritméticas
básicas.
Menú > Organizador
> Calculadora
Conversor Permite realizar conversiones, por
ejemplo, de moneda y de temperatura.
Menú > Organizador
> Convertidor
Buscar un
contacto
Permite buscar contactos en la agenda
telefónica.
Menú
> Agenda teléfonos
> Buscar nombre
Crear una lista de
números de
marcación fija
Permite crear una lista con los
contactos que va a utilizar en el modo
FDN (Fixed Dialling Number: Número
de marcación fija), en el que el teléfono
permite realizar llamadas salientes
únicamente a los números
especificados.
Menú
> Agenda teléfonos
> Lista de números de
marcación fija
Función Descripción Seleccione
Inclusión de un
contacto nuevo
Permite añadir un contacto nuevo a la
agenda.
Menú
> Agenda teléfonos
> Añadir entrada
Marcación rápida Permite asignar números de marcación
rápida (de 2 a 9) para ocho de los
números más utilizados.
Menú
> Agenda teléfonos
> Ver lista rápida
Consultar sus
números de
teléfono
Permite consultar sus números de
teléfono o asignarles un nombre.
Menú > Agenda
teléfonos > Establecer
Número Propio
Administrar
contactos
Permite copiar todos los contactos de la
tarjeta SIM a la memoria del teléfono y
eliminar todos los contactos de la
agenda. También permite controlar la
información de memoria para los
contactos de la agenda.
Menú
> Agenda teléfonos
> Gestión
SDN (Service
Dialling Services:
Números de
marcación de
servicios)
Permite acceder a la lista de números
de servicio predeterminados por el
proveedor de servicios.
Menú
> Agenda teléfonos
> Directorio de Servicio
Configuración de
la pantalla
Permite cambiar la configuración de la
pantalla y de la iluminación de fondo.
Menú > Configuración
> Pantalla
Mensaje de
bienvenida
Permite introducir el mensaje de
bienvenida que se mostrará cuando se
encienda el teléfono.
Menú > Configuración
> Mensaje de
Bienvenida
Selección de
idioma
Permite seleccionar el idioma de la
pantalla o del modo de introducción de
texto.
Menú > Configuración
> Idioma
Función Descripción Seleccione
Seguridad Permite proteger el teléfono contra el
uso no autorizado.
Menú > Configuración
> Seguridad
Rastreador móvil Permite rastrear su teléfono cuando lo
pierde o se lo roban. Cuando alguien
intente usar su teléfono con otra
tarjeta SIM, el teléfono enviará
automáticamente el mensaje de
seguimiento predeterminado a su
familia o amigos. Es posible que esta
función no esté disponible si su
proveedor de servicios no admite
algunas funciones.
Menu > Configuración
> Seguridad
> Rastreador móvil
Rellamada
automática
Permite configurar el teléfono para que
realice hasta diez intentos de llamar a
un número de teléfono después de una
llamada fallida.
Menú > Configuración
> Rellamada
Automática
Claridad de voz Permite eliminar ruidos extraños y
aumentar la calidad de la llamada para
que la persona con la que está
hablando pueda escucharlo
claramente.
Menú > Configuración
> Claridad de Voz
Contesta
cualquier tecla
Permite responder una llamada
entrante pulsando cualquier tecla,
excepto Alt act/Alt des y .
Menú > Configuración
> Contesta Cualquier
Tecla
Bloqueo
automático de
teclado
Permite configurar el teléfono para que
el teclado se bloquee automáticamente
cuando el teléfono está inactivo.
Menú > Configuración
> Bloqueo automático
del teclado
Restablecer la
configuración del
teléfono
Permite restablecer la configuración
predeterminada del teléfono.
Menú > Configuración
> Restablecer Valores
Función Descripción Seleccione
Precauciones de seguridad importantes
Lea estas instrucciones antes de utilizar el teléfono móvil. No cumplir con estas
instrucciones puede ser peligroso o ilegal.
Conduzca con precaución en todo momento
No utilice el teléfono móvil mientras conduce. Primero detenga el vehículo.
Apague el teléfono cuando cargue combustible
No utilice el teléfono en una gasolinera (estación de servicio) ni cerca de
combustibles o productos químicos.
Apague el teléfono en el avión
Los teléfonos móviles pueden provocar interferencias. Su uso en aviones no sólo
es ilegal, sino también peligroso.
Apague el teléfono cuando esté cerca de cualquier equipo médico
Los hospitales e instalaciones de asistencia médica podrían utilizar equipos
sensibles a la energía de radiofrecuencia externa. Cumpla todas las normativas o
reglamentaciones en vigencia.
Interferencias
Todos los teléfonos móviles pueden estar sujetos a interferencias que pueden
afectar su funcionamiento.
Normativas especiales
Debe cumplir con cualquier normativa especial en vigencia en cualquier área y
debe apagar siempre el teléfono cuando esté prohibido su uso.
Resistencia al agua
El teléfono no es resistente al agua. Procure mantenerlo seco.
Uso correcto
Utilice el teléfono en la posición normal (junto a la oreja) únicamente. Evite el
contacto innecesario con la antena cuando el teléfono esté encendido.
Llamadas de emergencia
Introduzca el número de emergencia correspondiente y pulse . No finalice la
llamada hasta que se le dé permiso para hacerlo.
Los niños y el teléfono
Mantenga el teléfono y todas sus piezas, incluidos los accesorios, lejos del alcance
de los niños.
Accesorios y baterías
Use sólo baterías y accesorios, como auriculares y cables de datos para PC,
aprobados por Samsung. El uso de accesorios no autorizados podría dañar el
teléfono y ser peligroso.
Servicio calificado
Sólo el personal de mantenimiento calificado puede reparar el teléfono.
Si se cambia la batería por una del tipo incorrecto, podría
producirse una explosión. Deseche las baterías usadas como
se explica en las instrucciones.
El uso prolongado de los auriculares a un volumen elevado puede
causar daños en la audición.
PRECAUCIÓN
Información sobre salud y seguridad
Información acerca de la certificación de SAR
ESTE MODELO CUMPLE CON LAS NORMAS INTERNACIONALES SOBRE
EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO
El teléfono móvil es un radiotransmisor y un radiorreceptor. Está diseñado para no
exceder los límites de exposición a las ondas de radio recomendados por las
normas internacionales. Estas normas fueron desarrolladas por la organización
científica independiente ICNIRP e incluyen márgenes de seguridad diseñados para
asegurar la protección de todas las personas, independientemente de la edad y el
estado de salud.
Las normas utilizan una unidad de medición conocida como Nivel de absorción
específico (SAR, Specific Absorption Rate). El límite de SAR para dispositivos
móviles es de 2,0 W/kg y el valor de SAR máximo de este dispositivo, probado
para uso cerca de la oreja, es de 0,927 W/kg * . Como los teléfonos móviles ofrecen
un conjunto de funciones, pueden utilizarse en otras posiciones, por ejemplo en el
cuerpo, como se describe en este manual del usuario ** . En este caso, el valor de
SAR probado más alto es de 0,327 W/kg.
Dado que el SAR se mide utilizando la mayor potencia de transmisión de los
dispositivos, el SAR real de este dispositivo durante el funcionamiento es más bajo
que el especificado arriba. Esto se debe a cambios automáticos que se producen
en el nivel de potencia para asegurar que sólo se utilizará el nivel mínimo
requerido para alcanzar la red.
* Las pruebas se realizan de acuerdo con las normas internacionales.
** Este teléfono móvil fue probado para poder utilizarse cerca del cuerpo y cumple con las normas
de exposición de radiofrecuencia cuando se lo utiliza con un accesorio suministrado o aprobado
por Samsung, diseñado para este producto, o cuando se lo utiliza con un accesorio que no
contiene metal y cuando se coloca el teléfono a un mínimo de 1,5 cm de distancia del cuerpo.
La Organización Mundial de la Salud estableció que la información científica actual
no indica la necesidad de tomar precauciones especiales en el uso de dispositivos
móviles. Indica también que la exposición se reduce si se acorta la duración de las
llamadas o se utiliza un dispositivo "manos libres" para mantener el teléfono móvil
lejos de la cabeza y del cuerpo.
Precauciones al usar las baterías
• No utilice nunca cargadores o baterías dañados.
• Utilice la batería sólo para la finalidad prevista.
• Si usa el teléfono cerca de la estación base de la red, éste utiliza menos
energía. El tiempo de llamada y el tiempo en espera resultan enormemente
afectados por la intensidad de la señal de la red móvil y los parámetros
establecidos por el proveedor de servicios.
• El tiempo de carga de la batería depende de la carga existente de la batería, del
tipo de batería y del cargador que se utilice. La batería puede cargarse y
descargarse muchas veces, pero se irá desgastando gradualmente. Cuando el
tiempo de funcionamiento sea inferior a lo normal, deberá adquirir una nueva
batería.
• Si no se utiliza, una batería totalmente cargada se descargará sola con el
tiempo.
• Utilice sólo baterías autorizadas por Samsung y recárguelas sólo con
cargadores autorizados por Samsung. Desconecte el cargador de la fuente de
alimentación cuando no lo utilice. No deje la batería conectada a un cargador
durante más de una semana, ya que la sobrecarga puede acortar la duración de
la batería.
• Las temperaturas extremas afectan a la capacidad de carga de la batería: es
posible que, antes de cargarla, sea necesario enfriarla o calentarla.
• No deje la batería en lugares calientes o fríos, ya que se reducirá la capacidad y
la duración de la batería. Intente mantener la batería a temperatura ambiente.
Un teléfono con una batería caliente o fría podría no funcionar temporalmente,
incluso si la batería está totalmente cargada. A las baterías de Li-ion les afectan
particularmente las temperaturas por debajo de 0 °C (32 °F).
• No produzca un cortocircuito en la batería. Podría ocurrir un cortocircuito
accidental si un objeto metálico, como una moneda, un clip o un bolígrafo,
provoca una conexión directa entre los terminales + y - de la batería (bandas
metálicas situadas en la batería). Por ejemplo, no lleve una batería de repuesto
en el bolsillo o bolso si lleva objetos metálicos. El cortocircuito de los terminales
podría dañar la batería o el objeto que provoca el cortocircuito.
• Deshágase de las baterías usadas de acuerdo con la normativa local. Recíclelas
siempre. No tire las baterías al fuego.
Seguridad en la carretera
El teléfono inalámbrico le ofrece la oportunidad de comunicarse por voz casi en
cualquier parte y en cualquier momento. No obstante, las ventajas de la
comunicación mediante los teléfonos inalámbricos conllevan una responsabilidad
que todo usuario debe respetar.
Cuando conduce, la conducción es la primera responsabilidad. Si usa un teléfono
celular mientras conduce, cumpla con las normativas locales del país o región en
que se encuentra.
Entorno de funcionamiento
Recuerde que debe cumplir con cualquier normativa especial en vigor en el área
en que se encuentre y apague siempre el teléfono cuando esté prohibido su uso o
cuando pueda provocar interferencias o represente peligros.
Cuando conecte el teléfono o cualquier accesorio a otro dispositivo, lea el manual
del usuario para conocer las instrucciones de seguridad detalladas. No conecte
productos incompatibles.
Como sucede con otros equipos de radiotransmisión móviles, se recomienda que,
para que el teléfono funcione correctamente y para preservar la seguridad del
usuario, sólo se utilice el teléfono en posición normal de funcionamiento (es decir,
cerca de la oreja con la antena por encima del hombro).
Dispositivos electrónicos
La mayor parte de los equipos electrónicos modernos se encuentran protegidos de
las señales de radiofrecuencia (RF). Sin embargo, algunos equipos electrónicos
carecen de esta protección contra las señales RF que emite el teléfono móvil.
Consulte con el fabricante acerca de otras alternativas.
Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una separación mínima de
15 cm entre el teléfono móvil y el marcapasos para evitar posibles interferencias
con este último. Estas recomendaciones obedecen a investigaciones
independientes y a recomendaciones de Wireless Technology Research
(Investigación sobre tecnología inalámbrica). Si sospecha que se pueden producir
interferencias, apague el teléfono inmediatamente.
Audífonos
Algunos teléfonos móviles pueden producir interferencias en ciertos tipos de
audífonos. En caso de que se produzca dicha interferencia, deberá consultar con el
fabricante del audífono si existe alguna alternativa.
Otros dispositivos médicos
Si utiliza otros dispositivos médicos, póngase en contacto con el fabricante de
dichos dispositivos para determinar si se encuentran protegidos de la manera
adecuada contra la energía de RF externa.
El médico lo ayudará a obtener esta información.
Apague el teléfono en instalaciones de asistencia sanitaria cuando así se indique
en los letreros.
Vehículos
L as señales de RF pueden afectar los sistemas electrónicos de los vehículos de
motor que no se hayan instalado correctamente o que no se encuentren
protegidos de forma adecuada contra ellas. Consulte al fabricante o al
representante de su vehículo.
Asimismo, deberá consultar al fabricante de cualquier equipo que se haya añadido
a su vehículo.
Instalaciones con recomendaciones
Apague el teléfono en cualquier instalación donde se lo indique.
Entornos potencialmente explosivos
Apague el teléfono cuando se encuentre en un entorno potencialmente explosivo y
siga todas las señales e instrucciones indicadas. Cualquier chispa en esa zona
podría producir una explosión o un incendio y causar lesiones corporales o incluso
la muerte.
Recomendamos a los usuarios apagar el teléfono mientras se encuentren en una
gasolinera (estación de servicio). También se recuerda a los usuarios la necesidad
de cumplir con las restricciones sobre el uso de equipos de radio en depósitos de
combustible (áreas de almacenaje y distribución de combustible), en plantas
químicas o en lugares donde haya operaciones de voladura en proceso.
Las áreas que tienen entornos potencialmente explosivos se encuentran con
frecuencia identificadas con claridad, aunque no siempre es así. Pueden ser
lugares como las áreas debajo de las cubiertas de un barco, instalaciones de
transferencia o almacenamiento de productos químicos, vehículos que utilizan gas
licuado de petróleo (como propano o butano), áreas en las que el aire contiene
productos químicos o partículas como, por ejemplo, granos, polvo o metal en
polvo, y otras áreas donde normalmente se le advertiría que apague el motor de
su vehículo.
Llamadas de emergencia
Este teléfono, como cualquier teléfono móvil, utiliza señales de radio, redes
móviles y de tierra, y funciones programadas por el usuario que no garantizan la
conexión en todas las condiciones. Por tanto, no debe confiar nunca
exclusivamente en un teléfono móvil para las comunicaciones esenciales (por
ejemplo, urgencias médicas).
Recuerde que, para realizar o recibir cualquier llamada, el teléfono debe estar
encendido y en el área de servicio, con una intensidad de señal móvil adecuada.
Es posible que las llamadas de emergencia no puedan realizarse en todas las
redes de telefonía móvil o cuando se estén utilizando ciertos servicios de red o
determinadas funciones del teléfono. Consulte a su proveedor de servicios.
Para realizar una llamada de emergencia:
1. Encienda el teléfono.
2. Marque el número de emergencia correspondiente al lugar donde se
encuentra. Los números de emergencia varían según la ubicación.
3. Pulse .
Algunas funciones como Restricción de llamadas podrían requerir ser desactivadas
antes de realizar una llamada de emergencia. Consulte la documentación y
póngase en contacto con el proveedor de servicios móviles local.
Otra información de seguridad importante
• Sólo el personal calificado debe instalar o reparar el teléfono de un vehículo.
Una instalación o reparación defectuosa puede ser peligrosa y puede invalidar
cualquier garantía aplicable a la unidad.
• Compruebe con regularidad que todos los equipos de telefonía móvil de su
vehículo están instalados y funcionan correctamente.
• No almacene ni lleve líquidos inflamables, gases o materiales explosivos en el
mismo compartimiento que lleva el teléfono, sus piezas o sus accesorios.
• En vehículos equipados con bolsas de aire, recuerde que este sistema se infla
con gran fuerza. Por eso, no coloque objetos, incluidos equipos inalámbricos o
portátiles, en el área en la que se encuentra la bolsa de aire o en el área de
despliegue de ésta. Si los equipos inalámbricos se encuentran instalados de
forma incorrecta y la bolsa de aire se infla, podrían producirse lesiones graves.
• Apague el teléfono móvil antes de subirse a un avión. Es peligroso e ilegal
utilizar teléfonos inalámbricos en un avión, dado que podrían provocar
interferencias en el funcionamiento del avión.
• El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la suspensión o
negación de los servicios del teléfono móvil al infractor, una demanda judicial o
ambas cosas.
Cuidado y mantenimiento
El teléfono es un producto cuyo diseño y fabricación son de la más alta calidad y
se debe tratar con cuidado. Las siguientes recomendaciones lo ayudarán a cumplir
con las obligaciones que se establecen en la garantía y le permitirán disfrutar de
este producto durante muchos años.
• Mantenga el teléfono y todas sus piezas y accesorios lejos del alcance de los
niños y de las mascotas. Es posible que, en un descuido, los dañen o se
atraganten con las piezas pequeñas.
• Mantenga el teléfono seco. La lluvia, la humedad y los líquidos que contienen
minerales oxidan los circuitos electrónicos.
• No utilice el teléfono con las manos mojadas. De lo contrario, podría producirse
una descarga eléctrica potencialmente dañina para usted y para el teléfono.
• No utilice ni guarde el teléfono en lugares sucios o polvorientos, ya que sus
partes móviles podrían dañarse.
• No guarde el teléfono en áreas donde haga mucho calor. Las altas temperaturas
pueden reducir la duración de los dispositivos electrónicos, dañar las baterías y
deformar o fundir determinados plásticos.
• No guarde el teléfono en áreas donde haga mucho frío. Cuando el teléfono se
calienta (hasta su temperatura normal), se puede formar humedad dentro del
teléfono y dañar los circuitos electrónicos.
• No deje caer ni golpee el teléfono. Si se manipula con brusquedad, se pueden
dañar los circuitos electrónicos internos.
• No utilice productos químicos fuertes, disolventes de limpieza ni detergentes
potentes para limpiar el teléfono. Límpielo con un paño suave.
• No pinte el teléfono. La pintura podría originar atascos en las partes móviles del
dispositivo e impedir el correcto funcionamiento.
• No coloque el teléfono en dispositivos que se calienten o sobre ellos, como por
ejemplo, hornos microondas, estufas o radiadores. El teléfono puede explotar si
se sobrecalienta.
• Si el teléfono o la batería se mojan, la etiqueta que indica los daños causados
por el contacto con el agua cambiará de color. En este caso, la garantía del
fabricante no cubrirá la reparación del teléfono, aunque dicha garantía no haya
caducado.
• Si el teléfono incluye un destello o una luz, no lo utilice demasiado cerca de los
ojos de personas o animales. Esto podría causar lesiones oculares.
• Utilice únicamente la antena suministrada o una antena de repuesto
autorizada. Las antenas o accesorios modificados no autorizados podrían dañar
el teléfono, además de violar la normativa que regula los dispositivos de radio.
• Si el teléfono, la batería, el cargador o cualquier accesorio no funcionan bien,
llévelo al centro de servicio calificado más cercano. El personal de ese centro lo
ayudará y, si es preciso, se encargará de la reparación del teléfono.