Document Outline

• Campana extractora
• Cappa aspirante
• Exaustor
  • LC56KA670, LC86KA670
• Û Índice[es] Instrucciones de uso
  • : Indicaciones de seguridad importantes
    • Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores.
    • Solamente un montaje profesional conforme a las instrucciones de montaje puede garantizar un uso seguro del aparato. El instalador es responsable del funcionamiento perfecto en el lugar de instalación.
    • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Este aparato no puede usarse en exteriores. Vigilarlo mientras está funcionando. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de daños derivados de un uso indebido o un manejo incorrecto.
    • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...
    • No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
    • Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.
    • Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.
    • Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia.
    • ¡Peligro de asfixia!
      • El material de embalaje es peligroso para los niños. No dejar que los niños jueguen con el material de embalaje.
    • ¡Peligro mortal!
      • Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones.
      • Garantice una entrada de aire suficiente si el aparato se emplea en modo de funcionamiento en salida de aire al exterior junto con un equipo calefactor dependiente del aire del recinto de instalación.
      • Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan...
      • En combinación con una campana extractora conectada se extrae aire de la cocina y de las habitaciones próximas; sin una entrada de aire suficiente se genera una depresión. Los gases venenosos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilación ...
        • ■ Por tanto, asegurarse de que siempre haya una entrada de aire suficiente.
        • ■ Un pasamuros de entrada/salida de aire no es garantía por sí solo del cumplimiento del valor límite.
      • A fin de garantizar un funcionamiento seguro, la depresión en el recinto de instalación de los equipos calefactores no debe superar 4 Pa (0,04 mbar). Esto se consigue si, mediante aberturas que no se pueden cerrar, p. ej., en puertas, ventanas, en ...
      • Pedir siempre asesoramiento al técnico competente de su región, que estará en condiciones de evaluar todo el sistema de ventilación de su hogar y recomendarle las medidas adecuadas en materia de ventilación.
      • Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en funcionamiento en recirculación, no hay limitaciones para el funcionamiento.
    • ¡Peligro de incendio!
      • ■ Los depósitos de grasa del filtro de grasas pueden prenderse.
      • Los filtros de grasa deben limpiarse por lo menos cada 2 meses.
      • No usar nunca el aparato sin filtro de grasa.
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Los depósitos de grasa del filtro de grasas pueden prenderse. Nunca trabaje con una llama directa cerca del aparato (p. ej., flambear). Instalar el aparato cerca de un equipo calefactor para combustibles sólidos (p. ej., madera o carbón) solo ...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ El aceite caliente y la grasa se inflaman con facilidad. Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa. No apagar nunca con agua un fuego. Apagar la zona de cocción. Sofocar con cuidado las llamas con una tapa, una tapa extintora u o...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Los fogones de gas en los que no se haya colocado ningún recipiente para cocinar encima, generan gran cantidad de calor durante su funcionamiento. Eso puede dañar o incendiar el aparato de ventilación situado encima. Utilizar los fogones de ga...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Cuando se usan simultáneamente varios fogones de gas se genera mucho calor. Eso puede dañar o incendiar el aparato de ventilación situado encima. No utilizar simultáneamente durante más de 15 minutos dos zonas de cocción de gas con una llam...
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen.
    • ¡Peligro de lesiones!
      • ■ Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. Usar guantes protectores.
      • ¡Peligro de lesiones!
        • ■ Los objetos situados sobre el aparato pueden caerse. No colocar objetos sobre el aparato.
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • ■ Un aparato defectuoso puede ocasionar una descarga eléctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido. Si el aparato está averiado, de...
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor.
      • Causas de daños
        • ¡Atención!
  • Protección del medio ambiente
    • Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente
  • Modos de funcionamiento
    • Funcionamiento en salida de aire al exterior
      • Nota
    • Funcionamiento en recirculación
      • Nota
  • Manejar el aparato
    • Nota
    • Panel de mando
    • Ajustar el ventilador
      • Nota
    • Desconexión automática
      • 1. Pulsar primero la tecla del nivel de ventilador deseado 1, 2 o 3.
      • 2. Para activar la desconexión automática del ventilador, mantener pulsada la tecla x durante 2 segundos.
      • 3. Para apagar antes la ventilación, pulsar la tecla «off».
      • Notas
    • Nivel intensivo
      • 1. Para activar el nivel intensivo, mantener pulsada la tecla «int» durante 2 segundos.
      • 2. Para apagar antes el nivel intensivo, pulsar la tecla «off».
      • Nota
    • Iluminación
      • Nota
  • Limpieza y mantenimiento
    • : ¡Peligro de quemaduras!
    • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
    • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
    • : ¡Peligro de lesiones!
    • Productos de limpieza
    • Limpiar el filtro de metal antigrasa
      • : ¡Peligro de incendio!
      • Notas
      • En el lavavajillas:
      • Nota
      • A mano:
      • Nota
    • Desmontar el filtro de metal antigrasa
      • 1. Plegar la tapa del filtro hacia arriba.
        • Notas
          • 2. Extraer los dos filtros metálicos antigrasa situados debajo de la tapa del filtro y el filtro metálico antigrasa de la parte inferior del aparato.
          • Abrir el bloqueo, plegar hacia delante el filtro metálico antigrasa y extraerlo del soporte.
        • Nota
          • 3. Limpiar el filtro metálico antigrasa.
          • 4. Tras desmontar el filtro hay que limpiar el aparato por dentro.
          • 5. Limpiar la tapa del filtro.
    • Montar el filtro de metal antigrasa
      • 1. Colocar los dos filtros metálicos antigrasa debajo de la tapa del filtro con el bloqueo hacia abajo.
        • 2. Plegar hacia delante el filtro metálico antigrasa y fijar el bloqueo.
        • 3. Cerrar la tapa del filtro.
    • Sustituir el filtro de carbono activo (solo en funcionamiento con recirculación de aire)
      • Notas
        • 1. Desmontar el filtro metálico antigrasa, véase arriba.
        • 2. Girar los antiguos filtros de carbono activo y extraerlos del soporte. ¨
        • 3. Introducir los nuevos filtros de carbono activo en el soporte y girarlos. ©
        • 4. Montar el filtro metálico antigrasa, véase arriba.
  • ¿Anomalías - como reaccionar?
    • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
    • Tabla de averías
    • Sustituir las bombillas
      • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • Sustituir las bombillas halógenas
      • Nota
      • 1. Retirar con cuidado el anillo de la bombilla con una herramienta adecuada.
        • 2. Extraer la lámpara y sustituirla por otra del mismo tipo.
        • 3. Colocar la tapa de la bombilla.
        • 4. Conectar el enchufe a la red eléctrica o conectar de nuevo el fusible.
  • Servicio de Asistencia Técnica
    • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
  • Accesorio de recirculación
• â Indice[it] Istruzioni per l’uso
  • : Importanti avvertenze di sicurezza
    • Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Solo così è possibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto. Custodire con la massima cura le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio in caso di un utilizzo futuro o cessione ...
    • La sicurezza di utilizzo è garantita solo in caso di installazione secondo le regole di buona tecnica riportate nelle istruzioni di montaggio. L'installatore è responsabile del corretto funzionamento nel luogo di installazione.
    • Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. L'apparecchio non è destinato a essere utilizzato in ambienti esterni. Prestare attenzione all'apparecchio durante il suo funzionamento. Il prod...
    • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso se sorvegliate da una ...
    • I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio da soli a meno che non abbiano un'età superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto.
    • Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni.
    • Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Qualora si fossero verificati danni da trasporto, non collegare l'apparecchio.
    • Questo apparecchio non è da utilizzare con un timer esterno o un telecomando separato.
    • Pericolo di soffocamento!
      • Il materiale d'imballaggio è pericoloso per i bambini. Non lasciare mai che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.
    • Pericolo di morte!
      • I gas di combustione riaspirati possono causare avvelenamento.
      • È necessario assicurare sempre un'alimentazione di aria sufficiente quando l'apparecchio in modalità aspirazione viene utilizzato contemporaneamente a un focolare dipendente dall'aria ambiente.
      • I focolari che dipendono dall'aria ambiente (per es. a gas, olio, legna o carbone, scaldabagno, caldaie elettriche) ricavano l'aria per la combustione dalla stanza ed eliminano i gas di scarico all'esterno attraverso un impianto (per es. camino).
      • In concomitanza della cappa accesa, dalla cucina e dalle stanze adiacenti viene sottratta dell'aria: senza un'alimentazione sufficiente di aria si crea depressione. I gas velenosi dal camino o dalla cappa di aspirazione vengono riaspirati nelle stanze.
        • ■ Assicurare sempre un'alimentazione di aria sufficiente.
        • ■ Un'apertura nel muro per alimentazione/ scarico aria non garantisce il rispetto del valore limite.
      • Un esercizio sicuro è possibile solo se la depressione nella stanza in cui è installato il focolare non supera i 4 Pa (0,04 mbar). Questo è garantito se l'aria necessaria alla combustione può affluire nella stanza attraverso aperture non fisse, p...
      • Consultate in ogni caso lo spazzacamino responsabile che è in grado di giudicare la ventilazione complessiva in casa e proporre misure adeguate.
      • Se la cappa è usata solo nella modalità a ricircolo d'aria, il suo esercizio è possibile senza limitazioni.
    • Pericolo di incendio!
      • ■ I depositi di grasso presenti nel filtro per grassi possono incendiarsi.
      • Pulire il filtro per grassi almeno ogni 2 mesi.
      • Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza filtro per grassi.
      • Pericolo di incendio!
        • ■ I depositi di grasso presenti nel filtro per grassi possono incendiarsi. Non lavorare mai nelle vicinanze dell'apparecchio con fiamme libere (ad es. fiammeggiare). L’installazione dell’apparecchio nelle vicinanze di un focolare per combustibi...
      • Pericolo di incendio!
        • ■ L'olio o il burro caldi si incendiano rapidamente. Non lasciare mai incustoditi sul fuoco l'olio o il burro caldi. Non utilizzare mai acqua per spegnere il fuoco. Disattivare la zona di cottura. Soffocare le fiamme con un coperchio, una coperta i...
      • Pericolo di incendio!
        • ■ Le zone di cottura a gas sviluppano molto calore se vengano fatte funzionare senza appoggiarci sopra una stoviglia. Un dispositivo di ventilazione montato sopra può subire danni o addirittura incendiarsi. Utilizzare le zone di cottura a gas solo...
      • Pericolo di incendio!
        • ■ Quando sono in funzione contemporaneamente più zone di cottura a gas si sviluppa molto calore. Un dispositivo di ventilazione montato sopra può subire danni o addirittura incendiarsi. Non utilizzare mai due zone di cottura a gas contemporaneame...
    • Pericolo di scottature!
      • Durante il funzionamento le parti scoperte diventano molto calde. Non toccare mai le parti ad alta temperatura. Tenere lontano i bambini.
    • Pericolo di lesioni!
      • ■ Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio possono essere affilati. Indossare guanti protettivi.
      • Pericolo di lesioni!
        • ■ Gli oggetti collocati sull'apparecchio possono cadere. Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio.
    • Pericolo di scariche elettriche!
      • ■ Un apparecchio difettoso può causare delle scosse elettriche. Non mettere mai in funzione un apparecchio difettoso. Togliere la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo. Le riparazioni e le sostituzioni di cavi danneggiati devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico adeguatamente istruito dal serviz...
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ L'infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica. Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore.
      • Cause dei danni
        • Attenzione!
  • Tutela dell'ambiente
    • Smaltimento ecocompatibile
  • Tipi di esercizio
    • Modalità aspirazione
      • Avvertenza
    • Esercizio di ricircolo
      • Avvertenza
  • Usare l'apparecchio
    • Avvertenza
    • Pannello comandi
    • Impostazione della ventola
      • Avvertenza
    • Ritardo di funzionamento della ventola
      • 1. Premere prima il tasto del livello ventola desiderato 1, 2 o 3.
      • 2. Per attivare il ritardo di funzionamento della ventola tenere premuto il tasto x per 2 secondi.
      • 3. Per arrestare anticipatamente il ritardo di funzionamento della ventola premere il tasto “off”.
      • Avvertenze
    • Livello intensivo
      • 1. Per attivare il livello intensivo tenere premuto il tasto “int” per 2 secondi.
      • 2. Per terminare anticipatamente il livello intensivo premere il tasto “off”.
      • Avvertenza
    • Illuminazione
      • Avvertenza
  • Pulizia e manutenzione
    • : Pericolo di incendio!
    • : Pericolo di scossa elettrica!
    • : Pericolo di scariche elettriche!
    • : Pericolo di lesioni!
    • Detergente
    • Pulire il filtro metallico antigrasso
      • : Pericolo di incendio!
      • Avvertenze
      • In lavastoviglie:
      • Avvertenza
      • A mano:
      • Avvertenza
    • Rimuovere il filtro metallico per grassi
      • 1. Aprire la copertura filtro tirandola verso l'alto.
        • Avvertenze
          • 2. Estrarre i 2 filtri grassi metallici sotto la copertura filtro e il filtro grassi metallico sul lato inferiore dell'apparecchio.
          • Aprire il dispositivo di bloccaggio, aprire in avanti il filtro metallico e toglierlo dal supporto.
        • Avvertenza
          • 3. Pulire il filtro grassi metallico.
          • 4. Dopo lo smontaggio del filtro pulire l'apparecchio internamente.
          • 5. Pulire la copertura filtro.
    • Installare il filtro metallico per grassi
      • 1. Inserire i 2 filtri grassi metallici sotto la copertura filtro con il dispositivo di bloccaggio rivolto verso il basso.
        • 2. Abbassare il filtro grassi metallico e innestare il dispositivo di bloccaggio.
        • 3. Chiudere la copertura filtro.
    • Sostituzione del filtro a carbone attivo (solo con modalità ricircolo)
      • Avvertenze
        • 1. Smontare il filtro grassi metallico, vedere sopra.
        • 2. Ruotare il vecchio filtro a carbone attivo e toglierlo dal supporto. ¨
        • 3. Premere il nuovo filtro a carbone attivo sul supporto e ruotare. ©
        • 4. Montare il filtro grassi metallico, vedere sopra.
  • Avarie - cosa fare?
    • : Pericolo di scariche elettriche!
    • Tabella guasti
    • Sostituire le lampadine
      • : Pericolo di scossa elettrica!
      • Sostituire le lampadine alogene
      • Avvertenza
      • 1. Rimuovere con cautela il coperchio ad anello della lampadina con un attrezzo adeguato.
        • 2. Estrarre la lampadina e sostituirla con una dello stesso tipo.
        • 3. Montare il coperchio della lampadina.
        • 4. Inserire la spina di rete o riattivare il salvavita.
  • Servizio di assistenza tecnica
    • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
  • Accessorio funzionamento a ricircolo d'aria
• ì Índice[pt] Instruções de serviço
  • : Instruções de segurança importantes
    • Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde as instruções de utilização e montagem para consultas futuras ou para futuros utilizadores.
    • Só com uma montagem especializada e em conformidade com as instruções de montagem, pode ser garantida a segurança durante a utilização. O instalador é responsável pelo funcionamento correto no local de montagem.
    • Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico. O aparelho não foi concebido para o funcionamento no exterior. Vigie o aparelho durante o funcionamento. O fabricante nгo й responsável por danos provocados pela utilização inadequada ou p...
    • Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com pouca experiência ou conhecimentos, se estiverem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou ti...
    • As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e estejam sob vigilância.
    • As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
    • Examine o aparelho depois de o desembalar. Se forem detectados danos de transporte, não ligue o aparelho.
    • Este aparelho não foi previsto para ser utilizado com um temporizador externo ou um telecomando externo.
    • Perigo de asfixia!
      • O material de embalagem é perigoso para as crianças. Nunca deixe as crianças brincarem com o material de embalagem.
    • Perigo de vida!
      • Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação.
      • Certifique-se de que há sempre reposição de ar fresco suficiente quando o aparelho é utilizado no modo de exaustão em conjunto com equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente.
      • Os equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente (p. ex. sistemas de aquecimento a gás, óleo, lenha ou carvão, esquentadores, cilindros) utilizam para a combustão o ar do local de montagem e transportam os gases de combustão para o exte...
      • Quando o exaustor está ligado, retira o ar ambiente à cozinha e aos espaços adjacentes - sem ar suficiente é criada uma pressão negativa. Os gases tóxicos da chaminé ou da conduta de extração voltam a ser aspirados para os espaços de habita...
        • ■ Por isso, tem que existir sempre a reposição de ar fresco suficiente no local da instalação.
        • ■ Uma caixa de entrada/exaustão de ar, só por si, não garante a manutenção do valor limite.
      • O funcionamento sem perigos sу й possível se a pressão negativa no local da instalação do fogão não ultrapassar os 4 Pa (0,04 mbar). Isto pode ser conseguido se o ar necessário para a combustão puder ser reposto através de aberturas que n...
      • Consulte sempre a entidade responsável para avaliar a interligação da ventilação de toda a casa e sugerir as medidas adequadas de ventilação.
      • Se o exaustor funcionar exclusivamente em circulação de ar, não existe qualquer limitação na sua utilização.
    • Perigo de incêndio!
      • ■ A gordura acumulada no filtro pode incendiar-se.
      • Limpar o filtro de gorduras pelo menos de 2 em 2 meses.
      • Nunca utilizar o aparelho sem filtro de gorduras.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ A gordura acumulada no filtro pode incendiar-se. Nunca trabalhe com uma chama aberta perto do aparelho (p. ex. flambear). Instalar o aparelho perto de um fogão para combustíveis sólidos (p. ex. madeira ou carvão), somente se existir no local ...
      • Perigo de incêndio!
        • ■ O óleo e a gordura quentes incendeiam- se rapidamente. Nunca deixe óleo ou gordura quentes sem vigilância. Nunca apague fogo com água. Desligue a zona de cozinhar. Abafe as chamas com uma tampa, manta de amianto ou um objecto equivalente.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ As zonas de cozinhar a gás que não tenham louça para cozinhar colocada em cima ficam muito quentes durante o funcionamento. Um aparelho de ventilação montado por cima pode ficar danificado ou incendiar-se. As zonas de cozinhar a gás devem a...
      • Perigo de incêndio!
        • ■ Quando são utilizados vários bicos a gás em simultâneo, é produzido grande calor. Um aparelho de ventilação montado por cima da placa pode ficar danificado ou incendiar-se. Nunca utilizar simultaneamente dois bicos a gás com a chama no m...
    • Perigo de queimaduras!
      • As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho. Nunca toque nas peças quentes. Manter fora do alcance das crianças.
    • Perigo de ferimentos!
      • ■ Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. Use luvas de proteção.
      • Perigo de ferimentos!
        • ■ Os objetos colocados sobre o aparelho podem cair. Não colocar objetos sobre o aparelho.
    • Perigo de choque eléctrico!
      • ■ Um aparelho avariado pode causar choques eléctricos. Nunca ligue um aparelho avariado. Puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o Serviço de Assistência Técnica.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ As reparações indevidas são perigosas. As reparações e substituições de cabos danificados só podem ser efectuadas por técnicos especializados do Serviço de Assistência Técnica. Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou...
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ A humidade que se infiltra no aparelho pode dar origem a um choque eléctrico. Não utilize aparelhos de limpeza a alta pressão ou de limpeza a vapor.
      • Causas de danos
        • Atenção!
  • Protecção do meio ambiente
    • Eliminação ecológica
  • Tipos de funcionamento
    • Função com exaustão de ar
      • Nota
    • Função com recirculação de ar
      • Nota
  • Operar o aparelho
    • Nota
    • Painel de comandos
    • Regular o ventilador
      • Nota
    • Paragem do ventilador
      • 1. Premir primeiro a tecla do nível do ventilador desejado 1, 2 ou 3.
      • 2. Para ativar a paragem do ventilador, manter a tecla x premida durante 2 segundos.
      • 3. Para parar o ventilador antes do tempo, premir a tecla "off".
      • Notas
    • Fase intensiva
      • 1. Para ativar o nível intensivo, manter a tecla "int" premida durante 2 segundos.
      • 2. Para terminar o nível intensivo antes do tempo, premir a tecla "off".
      • Nota
    • Iluminação
      • Nota
  • Limpeza e manutenção
    • : Perigo de queimaduras!
    • : Perigo de choque elétrico!
    • : Perigo de choque eléctrico!
    • : Perigo de ferimentos!
    • Produtos de limpeza
    • Limpeza dos filtros metálicos de gorduras
      • : Perigo de incêndio!
      • Notas
      • Na máquina de lavar loiça:
      • Nota
      • Manualmente:
      • Nota
    • Desmontar o filtro metálico de gorduras
      • 1. Levante a tampa do filtro.
        • Notas
          • 2. Retirar os 2 filtros metálicos anti-gordura sob a tampa do filtro e o filtro metálico anti-gordura na parte inferior do aparelho.
          • Abrir o bloqueio, levantar o filtro de metal e retirá-lo do suporte.
        • Nota
          • 3. Limpar o filtro metálico anti-gordura.
          • 4. Após a desmontagem dos filtros, limpar o aparelho por dentro.
          • 5. Limpar a tampa do filtro.
    • Montar o filtro metálico de gorduras
      • 1. Inserir os 2 filtros metálicos anti-gorduras sob a tampa do filtro com o bloqueio virado para baixo.
        • 2. Pressionar o filtro metálico anti-gorduras e engatar o bloqueio.
        • 3. Fechar a tampa do filtro
    • Mudar o filtro de carvão ativo (só para funcionamento com recirculação de ar)
      • Notas
        • 1. Desmontar o filtro metálico anti-gordura ver acima.
        • 2. Rodar os filtros de carvão ativado usados e retira-los do suporte. ¨
        • 3. Inserir os novos filtros de carvão ativado no suporte e rodar. ©
        • 4. Montar o filtro metálico anti-gordura ver acima.
  • Falhas – o que fazer?
    • : Perigo de choque eléctrico!
    • Tabela de anomalias
    • Substituição de lâmpadas
      • : Perigo de choque elétrico!
      • Substituição de lâmpadas de halogéneo
      • Nota
      • 1. Com uma ferramenta adequada, afastar o anel da lâmpada com cuidado.
        • 2. Desmontar a lâmpada e substituí-la por outra do mesmo tipo.
        • 3. Montar a cobertura da lâmpada.
        • 4. Ligar a ficha à tomada ou voltar a ligar o dispositivo de segurança.
  • Serviço de Assistência Técnica
    • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias
  • Acessórios de recirculação de ar