Canon EF-M 18-55mm f3.5-5.6 IS STM - Manual

SPA-1
❶
❷
❹
❸
Extremo amplio
Extremo teleobjetivo
Anillo del zoom
SPA Instrucciones de EF-M LENS
EF-M18-55mm f/3,5-5,6 IS STM
①
②
③
④ ⑤
⑥
⑦
Nomenclatura
① Anillo de enfoque
② Montura del parasol
③ Rosca de montaje del filtro
④ Indice de montura del objetivo
⑤ Contactos
⑥ Indice de posición del zoom
⑦ Anillo del zoom
Muchas gracias por la compra de un producto Canon.
El objetivo EF-M18-55mm f/3,5-5,6 IS STM de Canon es
un objetivo zoom estándar x3 desarrollado para cámaras
digitales con objetivos intercambiables compatibles con
objetivos EF-M*.
* Sólo las siguientes cámaras son compatibles con las lentes
EF-M (Julio de 2012):
EOS M
• "IS" significa estabilizador de imagen.
• "STM" significa motor a pasos.
Precauciones de seguridad
• No mire al sol o a una fuente de luz brillante a través
del objetivo. Hacerlo puede provocar la pérdida de visión o
ceguera.
• El objetivo, esté o no instalado en la cámara, no debe
dejarse expuesto a la luz del sol sin la cubierta instalada.
De este modo se evita que el objetivo concentre los rayos
solares lo cual podría ocasionar un incendio.
Precauciones de uso
• Si se lleva el objetivo de un lugar frío a uno caliente,
puede condensarse humedad en la superficie del objetivo
y piezas internas. Para evitar la condensación en este
caso, primero ponga el objetivo en una bolsa de plástico
herméticamente cerrada antes de llevarlo de un lugar frío
a otro caliente. Saque el objetivo después de que se haya
calentado gradualmente. Haga lo mismo cuando lleve el
objetivo de un lugar caliente a otro frío.
• No deje el objetivo en lugares excesivamente calurosos,
como el interior de un coche expuesto a la luz directa del
sol. Las altas temperaturas pueden causar fallos de
funcionamiento del objetivo.
• Consulte igualmente las precauciones de uso indicadas en las
instrucciones de su cámara.
Convenciones empleadas en este manual
Advertencia para evitar un fallo de funcionamiento o
daños a la cámara o al objetivo.
Notas complementarias sobre el uso del objetivo o cómo
tomar las fotos.
1. Montaje y desmontaje del objetivo
Con respecto al montaje y desmontaje del objetivo, consulte las
instrucciones entregadas con la cámara.
• Después de desmontar el objetivo, colóquelo con su parte
posterior hacia arriba, para evitar que la superficie del
objetivo y los contactos se rayen. (fig.❶)
• Si los contactos se ensucian, se rayan o tienen huellas
dactilares, puede producirse corrosión o conexiones
defectuosas. La cámara y el objetivo podrían funcionar
inadecuadamente.
• Si los contactos se ensucian o tienen huellas dactilares,
límpielos con un paño suave.
• Si quita el objetivo, cúbralo con la cubierta antipolvo. Para
colocarla adecuadamente, alinee el índice de montura del
objetivo con el índice  de la cubierta contra el polvo como
se muestra en el diagrama, y gírela en sentido horario.
(fig.❷) Para sacarla, invierta el orden.
2. Zoom
Gire el anillo del zoom de la lente para ajustar el tamaño del
paisaje o sujeto de la foto. (fig.❸)
• Para tomas amplias, gire el anillo del zoom hacia el extremo
amplio.
• Para primeros planos, gire el anillo del zoom hacia el extremo
teleobjetivo.
• Asegúrese de que el zoom haya terminado de funcionar
antes de enfocar. El uso del zoom después de enfocar
puede afectar el enfoque.
• Una toma borrosa puede ocurrir temporalmente si el anillo
del zoom se gira rápidamente.
• El acercar o alejar el zoom durante la exposición de una
imagen fija resultará en un retraso del enfoque. Esto
ocasiona que cualquier raya de luz que se ha capturado
durante la exposición estará borrosa.
3. Enfoque manual
Cuando el modo de enfoque de la cámara esté ajustado [MF],
enfoque manualmente girando el anillo de enfoque. (fig.❹)
El rotar rápidamente el anillo de enfoque puede resultar en
un retraso del enfoque.
• El modo de enfoque se ajusta utilizando la cámara. Consulte
las instrucciones de la cámara.
• Después de enfocar automáticamente en el modo [AF+MF],
enfoque manualmente oprimiendo el disparador hasta
la mitad y girando el anillo de enfoque (enfoque manual
permanente).
4. Estabilizador de imagen
Este objetivo está equipado con un estabilizador de imagen. Esta
función corrige las sacudidas de la cámara, permitiendo a los
usuarios capturar imágenes nítidas. Igualmente, el estabilizador
de imagen proporciona automáticamente una estabilización
óptima de la imagen dependiendo de las condiciones de
fotografiado (como al fotografiar sujetos estáticos y tomas en
movimiento). Ajuste el estabilizador de imagen a ON (encendido)
o OFF (apagado) utilizando los ajustes de la cámara. Para más
información, consulte las instrucciones entregadas con la cámara.
• El estabilizador de imagen no puede compensar una toma
borrosa causada por un sujeto que se haya movido.
• El estabilizador de imagen puede no resultar completamente
efectivo si fotografía desde un vehículo u otro medio de
transporte moviéndose violentamente.
• El estabilizador de imagen consume más energía que el
fotografiado normal, por tanto si se utiliza esta función
podrán hacerse menos fotografías.
• Al fotografiar un objeto inmóvil, compensa la sacudida de la
cámara en todas las direcciones.
• Compensa por la sacudida vertical de la cámara durante
el fotografiado siguiendo objetos en movimiento en una
dirección horizontal, y compensa por la sacudida horizontal
de la cámara durante fotografiado siguiendo objetos en
movimiento en una dirección vertical.
• Cuando usa un trípode, debe apagar el estabilizador de
imagen para ahorrar carga de la batería.
• Incluso con un monopie, el estabilizador de imagen será tan
efectivo como durante la fotografía con la cámara en mano.
Sin embargo, dependiendo del ambiente de fotografiado,
puede que el efecto del estabilizador de imagen sea menos
efectivo.
■ Función IS Dinámica (Sólo en captura de vídeo)
El EF-M18-55mm f/3,5-5,6 IS STM está equipado con un IS
dinámico, efectivo al realizar disparos mientras se camina, ya que
expande el rango IS.
• Consigue un IS efectivo en el extremo amplio.
• Se activa automáticamente cuando la cámara está en Captura
de Vídeo.
CT1-8583-000