Document Outline

• ( Consejos y advertencias de seguridad 5
• 7 Eliminación del embalaje y desguace de los aparatos usados 10
• * Familiarizándose con el aparato 11
• + Descalcificador/Sal especial 12
• , Abrillantador 14
• - Vajilla 15
• . Detergente 20
• / Cuadro de programas 23
• 0 Funciones adicionales 25
• 1 Manejo del aparato 26
• 2 Limpieza y cuidados del aparato 32
• 3 Pequeñas averías de fácil solución 34
• 4 Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial 45
• 5 Instalación y conexión del aparato a las redes de agua y eléctrica 45
• 8 Uso correcto del aparato
  • Uso correcto del aparato
  • ( Consejos y advertencias de seguridad
    • Consejos y advertencias de seguridad
  • Antes de emplear el aparato nuevo
  • Entrega del aparato
    • 1. Compruebe inmediatamente que el embalaje y el aparato no presentan daños. No poner nunca en funcionamiento un aparato que presente huellas visibles de avería o desperfectos, sino consultar previamente con el distribuidor en donde se adquirió.
    • 2. Cumpla con las normas de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente.
    • 3. ¡El material de embalaje no es ningún juguete! Existe peligro de asfixia a causa de los cartones plegables y las láminas de plástico del embalaje.
  • Instalación
  • En el funcionamiento diario
  • Seguro para niños (Bloqueo de la puerta)Bloqueo de la puerta *
  • En caso de avería
  • Desguace del aparato usado
    • 1. Inutilice inmediatamente los aparatos usados a fin de evitar cualquier posible situación de peligro o accidente posterior.
    • 2. Asegúrese de que el desguace de su aparato se produzca de conformidad a las normas nacionales vigentes en su país.
    • m Advertencia
    • ¡Peligro de lesiones!
    • ■ Abrir la puerta del lavavajillas sólo brevemente para introducir o retirar las piezas de vajilla a fin de evitar posibles lesiones del usuario debidas, por ejemplo, al tropezar o resbalar éste por cualquier circunstancia en las inmediaciones de...
    • ■ Los cuchillos y demás objetos con puntas cortantes se colocarán con la superficie útil hacia abajo (mango hacia arriba) en la cestilla de los cubiertos o en posición horizontal en el soporte para cuchillos*.
    • ■ No se apoye ni se siente sobre la puerta abierta del aparato.
    • ■ Preste atención a no sobrecargar los cestos en los aparatos independientes.
    • ■ En caso de no estar instalado el aparato en un hueco y ser así libremente accesible uno de sus laterales, deberá revestirse lateralmente la zona de las bisagras de la puerta por razones de seguridad (peligro de lesiones). Las tapas protectoras ...
      • m Advertencia
      • ¡Peligro de explosión!
      • m Advertencia
      • ¡Peligro de quemadura!
      • m Advertencia
      • ¡Peligro en caso de haber niños en el hogar!
    • ■ Use el seguro para niños en caso de incorporarlo el aparato. Una descripción detallada figura en la solapa posterior.
    • ■ No permita que los niños jueguen con el lavavajillas o lo manipulen.
    • ■ Mantenga el detergente y el abrillantador fuera del alcance de los niños. Éstos pueden originar quemaduras en la boca, faringe y ojos o incluso provocar asfixia.
    • ■ Manténganse alejados los niños del lavavajillas abierto. El agua que se encuentra en el interior de la cuba del aparato no es potable, dado que puede contener restos de abrillantador o detergente.
    • ■ Prestar atención que los niños no introduzcan las manos en la bandeja de recogida de las pastillas de detergente 1:. Sus dedos podrían quedar atrapados en las rejillas.
    • ■ En los aparatos instalados en alto, prestar atención al abrir y cerrar la puerta a que los niños no se introduzcan o queden atrapados entre la puerta del aparato y la puerta del armario situado debajo.
    • ■ Los niños podrían acceder al aparato y encerrarse dentro (peligro de asfixia) del mismo o provocar otras situaciones peligrosas.
  • 7 Eliminación del embalaje y desguace de los aparatos usados
    • Eliminación del embalaje y desguace de los aparatos usados
    • Embalaje
    • Aparatos usados
  • * Familiarizándose con el aparato
    • Familiarizándose con el aparato
    • Cuadro de mandos
    • Interior del lavavajillas
    • Sinopsis del menú
  • + Descalcificador/Sal especial
    • Descalcificador/Sal especial
    • Ajustes
      • 1. Informarse sobre el grado de dureza de la red de agua local, consultando a este respecto la empresa local de abastecimiento de agua o el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. En caso de duda, consultar con la empresa local de abaste...
      • 2. Consultar el valor a ajustar en la tabla de los grados de dureza del agua.
      • 3. Abrir la puerta.
      • 4. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
      • 5. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla Inicio ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹....
      • 6. Soltar ambas teclas.
      • Para modificar el ajuste:
        • 1. Pulsar la tecla selectora de programas 3.
        • 2. Pulsar la tecla Inicio `.
        • 3. Cerrar la puerta.
    • Cuadro de los grados de dureza del agua
    • Sal especial
      • 1. Abrir la tapa roscada del depósito de sal 1R.
      • 2. Llenar el depósito de agua (sólo al poner el aparato por vez primera en funcionamiento).
      • 3. Llenar la sal especial (¡no usar sal común no sal en pastillas!).
    • Detergentes combinados con sal descalcificadoraDetergentes combinados con sal descalcificadora
    • Desactivar el piloto de aviso de la reposición de la sal/el descalcificadorDesactivar el piloto de aviso el descalcificador
      • m ¡Atención!
  • , Abrillantador
    • Abrillantador
      • 1. Abrir el depósito del abrillantador 9" presionando la lengüeta de la tapa y alzándola.
      • 2. Llenar el abrillantador cuidadosamente hasta alcanzar la marca de máximo llenado del depósito.
      • 3. Cerrar la tapa hasta que encaje con un sonido audible.
      • 4. Limpiar con una bayeta el abrillantador que se hubiera derramado a fin de evitar que durante el siguiente ciclo de lavado se forme demasiada espuma.
    • Dosificar el abrillantador
      • 1. Abrir la puerta.
      • 2. Accionar el interruptor principal para Conexión/Desconexión (.
      • 3. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla INICIO ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹....
      • 4. Soltar ambas teclas.
      • 5. Pulsar la tecla selectora de programas # repetidamente, hasta que en la pantalla de visualización h aparezca el valor ajustado de fábrica §:‹†.
      • Para modificar el ajuste:
        • 1. Pulsar la tecla selectora de programas 3.
        • 2. Pulsar la tecla INICIO `.
        • 3. Cerrar la puerta.
    • Desactivar el piloto de aviso de la reposición del abrillantador
  • - Vajilla
    • Vajilla
    • Vajilla no adecuada
    • Daños en la cristalería y vajilla
    • Colocación de la vajilla
      • 1. Antes de introducir la vajilla en el aparato deberán eliminarse los restos de alimentos más gruesos adheridos a ésta. No es necesario enjuagar previamente la vajilla bajo el grifo del agua.
      • 2. Introducir la vajilla en el aparato de modo que
    • Retirar la vajilla
      • Nota
    • Tazas y vasos
    • Cacerolas
      • Consejo práctico
      • Consejo práctico
    • Cestilla para cubiertos
    • Soporte adicional para vasos y tazasSoporte adicional para vasos y tazas*
    • Soportes de platos abatiblesSoportes de platos abatibles *
    • Soporte adicional para piezas pequeñas *Soporte adicional para piezas pequeñas
    • Soporte para cuchillos *Soporte para cuchillos
    • Modificar la altura del cestoModificar la altura del cesto *
      • Altura del aparato 81,5 cm
      • 22 cm
      • 30 cm
      • 24,5 cm
      • 27,5 cm
      • 27 cm
      • 25 cm
        • Altura del aparato 86,5 cm
      • 24 cm
      • 33 cm
      • 26,5 cm
      • 30,5 cm
      • 29 cm
      • 28 cm
    • Cesto superior con palancas laterales
      • 1. Extraer el cesto superior 1* del aparato.
      • 2. Para bajar el cesto, accionar consecutivamente las palancas situadas en los laterales exteriores izquierdo y derecho del mismo. Sujetar el cesto en el borde lateral superior a fin de evitar su caída brusca tras accionar las palancas laterales.
      • 3. Para alzar el cesto, sujetarlo en el borde lateral superior y tirar del mismo hacia arriba.
      • 4. Antes de volver a introducir el cesto en el aparato, deberá cerciorarse de que el cesto se encuentre nivelado (laterales colocados en la misma altura), de lo contrario no podrá cerrarse la puerta del aparato y el brazo pulverizador superior no t...
    • Cesto superior con juegos de ruedas superior o inferior
      • 1. Extraer el cesto superior 1* del aparato.
      • 2. Extraer el cesto superior de su posición e introducirlo de nuevo, colocándolo sobre los juegos de ruedas superior (altura 3) o inferior (altura 1).
  • . Detergente
    • Detergente
    • Nota
      • m Advertencia
    • Cargar el detergente
      • 1. En caso de encontrarse cerrada la cámara del detergente 9*, accionar primero la palanca de desbloqueo 92 para abrirla.
      • 2. Cerrar la tapa de la cámara del detergente desplazándola hasta que el cierre enclave perfectamente.
      • Consejo práctico
    • Detergentes combinados
      • m Advertencia
      • m Advertencia
      • Notas
• / Cuadro de programas
  • Cuadro de programas
  • El cuadro sinóptico que figura más abajo presenta el máximo número de programas posibles. Los programas correspondientes y su ubicación figuran en el cuadro de mandos.
    • Tipo de vajilla
    • Tipo de suciedad
    • Programa
    • Funciones adicionales posibles
    • Desarrollo del programa de lavado
  • Seleccionar un programa
  • Advertencia para los institutos de ensayo
  • TurboSpeed 20 min.TurboSpeed 20 min. - programa de lavado particularmente rápido con un único ciclo de precalentamiento*
    • Nota
      • Léanse detenidamente las explicaciones sobre el manejo del programa, dado que el programa se diferencia de los demás.
        • 1. Abrir la puerta.
        • 2. Accionar el interruptor principal para Conexión/Desconexión (.
        • 3. Seleccionar el programa TurboSpeed 20 min.
        • 4. Pulsar la tecla INICIO `.
        • 5. Cerrar la puerta.
        • 6. Tan pronto como el punto luminoso en el suelo parpadee, abrir la puerta del aparato. En la pantalla de visualización h parpadea p (p = Carga).
        • 7. Cargar la vajilla en el aparato e iniciar la fase de lavado pulsando la tecla INICIO `.
        • 8. Una vez que ha el ciclo de aclarado a concluido, vuelve a parpadear el punto luminoso en el suelo y la señala acústica es activada.
        • 9. Abrir la puerta.
        • 10. En caso de desear ejecutar más ciclos de lavado, introducir nuevamente la vajilla en el aparato, pulsar la tecla INICIO ` y cerrar la puerta.
        • 11. Si no se desea ejecutar más ciclos de lavado, desconectar el aparato pulsando la tecla Conexión/ Desconexión ( y cerrar la puerta del mismo.
  • 0 Funciones adicionales
    • Funciones adicionales
    • Å Opción Menos tiempo (VarioSpeed+) *Opción Menos tiempo (VarioSpeed+)
    • Media carga§ Media carga *
    • µ HigienePlus *HigienePlus
    • Ï Zona de lavado intensivo *Zona de lavado intensivo
    • ¿ Secado extra *Secado extra
  • 1 Manejo del aparato
    • Manejo del aparato
    • Datos de los programas
    • Sensor del agua (Aquasensor)Sensor del agua (Aquasensor) *
    • Conectar el aparato
      • 1. Abrir completamente el grifo del agua.
      • 2. Abrir la puerta.
      • 3. Accionar el interruptor principal para Conexión/Desconexión (.
      • 4. Pulsar la tecla INICIO `.
      • 5. Cerrar la puerta.
      • Nota
    • Indicación óptica durante el desarrollo del programa de lavadoIndicación óptica durante el desarrollo del programa de lavado *
      • 1. Abrir la puerta.
      • 2. Accionar el interruptor principal para Conexión/Desconexión (.
      • 3. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla INICIO ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹.....
      • 4. Soltar ambas teclas.
      • 5. Pulsar la tecla selectora de programas # repetidamente, hasta que en la pantalla de visualización h aparezca el valor ajustado de fábrica ‚:‹‚.
      • Para modificar el ajuste:
        • 1. Pulsando la tecla 3 se puede desconectar ‚:‹‹ o conectar ‚:‹‚ la función.
        • 2. Pulsar la tecla INICIO `.
        • 3. Cerrar la puerta.
    • Indicación del tiempo disponible
    • Programación DiferidaProgramación Diferida *
      • 1. Abrir la puerta.
      • 2. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
      • 3. Pulsar la tecla P «+» hasta que en la pantalla de visualización h aparezca la indicación œ:‹‚.
      • 4. Pulsar la tecla P «+» o «–» hasta que aparezca la hora de conexión deseada.
      • 5. Pulsar la tecla Inicio ` la programación diferida está activada.
      • 6. Para borrar la hora de conexión diferida programada, pulsar la tecla P «+» o «–» repetidamente, hasta que en la pantalla de visualización h aparezca la indicación œ:‹‹.
      • 7. Cerrar la puerta.
    • Fin de programa
      • 1. Abrir la puerta.
      • 2. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
      • 3. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla Inicio ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹.....
      • 4. Soltar ambas teclas.
      • 5. Pulsar la tecla selectora de programas # repetidamente, hasta que en la pantalla de visualización h aparezca el valor ajustado de fábrica ›:‹ƒ.
      • Para modificar el ajuste:
        • 1. Pulsar la tecla selectora de programas 3. Con cada pulsación de la tecla aumenta en un escalón el valor ajustado. Una vez que se ha alcanzado el valor ›:‹„, la pantalla de visualización vuelve a mostrar el valor ›:‹‹ (desconexión).
        • 2. Pulsar la tecla Inicio ` – el valor ajustado es memorizado.
        • 3. Cerrar la puerta.
    • Desconexión automática tras alcanzar el final del programa o iluminación interior*Desconexión automática / Iluminación interior
      • 1. Abrir la puerta.
      • 2. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
      • 3. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla INICIO ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹... .
      • 4. Soltar ambas teclas.
      • 5. Pulsar la tecla selectora de programas # repetidamente, hasta que en la pantalla digital h aparezca el valor ˜:‹... .
      • Para modificar el ajuste:
        • 1. Pulsar la tecla selectora de programas 3.
        • 2. Pulsar la tecla INICIO `.
        • 3. Cerrar la puerta.
    • Desconectar el aparato
      • 1. Abrir la puerta.
      • 2. Colocar el interruptor para Conexión/Desconexión ( en la posición de desconexión.
      • 3. Cerrar el grifo del agua (en los modelos dotados del sistema AQUA- STOP, esta operación no es necesaria).
      • 4. Retirar la vajilla del aparato una vez que se haya enfriado.
      • Nota
    • Interrumpir un programa en curso
      • 1. Abrir la puerta.
      • 2. Colocar el interruptor para Conexión/Desconexión ( en la posición de desconexión.
      • 3. Para proseguir con el programa de lavado, colocar el interruptor principal para conexión/ desconexión ( en la posición de conexión.
      • 4. Cerrar la puerta.
    • Poner fin a un programa en cursoPoner fin a un programa en curso (Reset)
      • 1. Abrir la puerta.
      • 2. Pulsar la tecla Inicio ` durante aprox. tres segundos.
      • 3. Cerrar la puerta.
      • 4. Abrir la puerta.
      • 5. Colocar el interruptor principal para conexión/desconexión ( en la posición de desconexión.
      • 6. Cerrar la puerta.
    • Cambio de programa
    • Secado intensivo
      • 1. Abrir la puerta.
      • 2. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
      • 3. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla Inicio ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹....
      • 4. Soltar ambas teclas.
      • 5. Pulsar la tecla selectora de programas # repetidamente, hasta que en la pantalla de visualización h aparezca el valor ajustado de fábrica š:‹‹.
      • Para modificar el ajuste:
        • 1. Pulsando la tecla 3 se puede activar š:‹‚ o desactivar š:‹‹ el secado intensivo.
        • 2. Pulsar la tecla Inicio `.
        • 3. Cerrar la puerta.
  • 2 Limpieza y cuidados del aparato
    • Limpieza y cuidados del aparato
    • Estado general de la máquina
      • m Advertencia
        • Peligro para la salud
    • Sal especial y abrillantador
    • Filtros
      • 1. Verificar tras cada ciclo de funcionamiento del lavavajillas si se ha acumulado suciedad en los filtros.
      • 2. Aflojar el filtro cilíndrico tal como se muestra en la imagen y retirar el grupo de filtros del aparato.
      • 3. Eliminar los restos de alimentos acumulados en los filtros y enjuagarlos bajo el chorro de agua del grifo.
      • 4. Montar el grupo de filtros en su emplazamiento actuando en orden inverso al de su retirada. Prestar atención que tras apretar los filtros, las marcas en forma de flecha estén una enfrente de la otra.
    • Advertencias relativas a los brazos de aspersión
      • 1. Verificar si los inyectores (orificios) de los brazos de aspersión están obstruidos por restos de alimentos.
      • 2. Desmontar el brazo de aspersión superior, retirando los tornillos de sujeción 1B.
      • 3. En caso necesario, extraer el brazo de aspersión inferior 1J hacia arriba.
      • 4. Limpiar los brazos de aspersión bajo el chorro de agua del grifo.
      • 5. Montar los brazos en su sitio, encajando el brazo inferior y atornillando el brazo superior.
  • 3 Pequeñas averías de fácil solución
    • Pequeñas averías de fácil solución
    • Nota
      • m Advertencia
    • Bomba de evacuación
      • 1. Separar el aparato siempre de la red eléctrica.
      • 2. Retirar los cestos superior 1* e inferior 1j del aparato.
      • 3. Extraer los filtros 1Z.
      • 4. Eliminar el agua acumulada, por ejemplo con ayuda de una esponja.
      • 5. Desbloquear la tapa blanca de la bomba haciendo palanca con una cuchara, tal como se muestra en la imagen. Sujetar la tapa por el puentecillo y alzarla oblicuamente hacia el interior. Retirar la tapa completamente.
      • 6. Verificar si el rodete de bomba está cubierto de cuerpos extraños; retirarlos en caso necesario.
      • 7. Colocar la tapa en su emplazamiento original. Encajarla presionándola hacia abajo, hasta que haga “clic”.
      • 8. Montar los filtros.
      • 9. Colocar los cestos en su sitio.
      • Cuadro de localización de averías
        • Señal de avería
        • Posible causa
        • Forma de subsanarla
  • 4 Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial
    • Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial
  • 5 Instalación y conexión del aparato a las redes de agua y eléctrica
    • Instalación y conexión del aparato a las redes de agua y eléctrica
      • 1. Comprobación del aparato tras la entrega
      • 2. Montaje
      • 3. Conexión de la salida del agua
      • 4. Conexión a la red de agua
      • 5. Conexión a la red eléctrica
    • Volumen de suministro
    • Consejos y advertencias de seguridad
    • Entrega del aparato
    • Características técnicas
    • Colocación
    • Conexión de la salida del agua
      • 1. Retirar de las instrucciones de montaje las páginas donde están indicados los pasos necesarios a seguir. De igual forma, montar el sifón con el racor de salida.
      • 2. Conectar la manguera de la salida del agua al racor del sifón con ayuda de las piezas incluidas en el set de montaje.
    • Conexión de la admisión del agua
      • 1. Conectar la manguera de admisión del agua al grifo del agua con ayuda de las piezas incluidas en el set de montaje siguiendo las instrucciones de montaje.
      • 2. En caso de conectar un nuevo aparato a la toma de agua, no deberá utilizarse nunca la misma manguera de alimentación de agua. Adquirir siempre una manguera de alimentación nueva.
    • Conexión a la alimentación de agua caliente *Conexión a la alimentación de agua caliente
      • Opción Agua caliente:
        • 1. Abrir la puerta.
        • 2. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
        • 3. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla Inicio ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹....
        • 4. Soltar ambas teclas.
        • 5. Pulsar la tecla selectora de programas # repetidamente, hasta que en la pantalla de visualización h aparezca el valor ajustado de fábrica ‘:‹‹.
      • Para modificar el ajuste:
        • 1. Pulsando la tecla 3 se desactiva ‘:‹‹ o se conecta ‘:‹‚ la opción Agua caliente.
        • 2. Pulsar la tecla Inicio `.
        • 3. Cerrar la puerta.
    • Conexión a la red eléctrica
    • Desmontaje
      • 1. Para ello deberá desconectarse siempre el aparato de la red eléctrica.
      • 2. Cerrar el grifo del agua.
      • 3. Soltar los tubos de evacuación y alimentación de agua limpia.
      • 4. Desenroscar los tornillos de sujeción a los muebles.
      • 5. En caso de existir una placa protectora inferior (zócalo), retirarla.
      • 6. Extraer el aparato, tirando cuidadosamente de las mangueras.
    • Transporte
      • Evacuar el agua del aparato del modo siguiente:
        • 1. Abrir el grifo de agua.
        • 2. Abrir la puerta.
        • 3. Accionar el interruptor principal para Conexión/Desconexión (.
        • 4. Seleccionar el programa con la temperatura más elevada.
        • 5. Pulsar la tecla Inicio `.
        • 6. Cerrar la puerta.
        • 7. Aguardar aprox. cuatro minutos antes de abrir la puerta del aparato.
        • 8. Pulsar la tecla Inicio ` hasta que en la pantalla de visualización aparezca la indicación ‹:‹‚.
        • 9. Cerrar la puerta.
        • 10. Aguardar aprox. un minuto antes de abrir la puerta del aparato.
        • 11. Colocar el interruptor para Conexión/Desconexión ( en la posición de desconexión.
        • 12. Cerrar el grifo de agua, desempalmar la manguera de alimentación y evacuar el agua.
    • Protección antiheladasProtección antiheladas (Vaciar el agua del aparato)