Document Outline

• [es] Instrucciones de uso y montaje 2
• Û Índice[es] Instrucciones de uso y montaje
  • Instrucciones de uso
    • Produktinfo
      • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
      • Evacuación ecológica
  • m Consejos y advertencias de seguridad
    • Consejos y advertencias generales
      • ¡Peligro de asfixia!
    • Instalación
      • ¡Peligro de muerte, peligro de intoxicación!
      • ¡Peligro de incendio!
      • ¡Atención!
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • ¡Peligro de incendio, peligro de lesiones!
      • ¡Peligro de lesiones!
      • ¡Peligro de lesiones!
    • Uso
      • ¡Peligro de quemaduras!
      • ¡Peligro de lesiones, peligro de daños!
      • ¡Peligro de incendio, peligro de quemaduras!
      • ¡Peligro de quemaduras, peligro de daños!
      • ¡Peligro de incendio!
      • ¡Atención!
      • ¡Peligro de lesiones!
    • Limpieza y cuidados
      • ¡Peligro de quemaduras, peligro de descarga eléctrica!
      • ¡Atención!
    • Mantenimiento y reparación
      • ¡Peligro de incendio, peligro de lesiones!
      • ¡Peligro de lesiones!
      • ¡Peligro de incendio, peligro de lesiones!
      • ¡Peligro de quemaduras, peligro de descarga eléctrica!
    • Modos de funcionamiento
      • Funcionamiento en salida de aire al exterior
        • Nota
      • Funcionamiento en recirculación
        • Nota
    • Manejo
      • Nota
      • Panel de mando, variante 1
      • Panel de mando, variante 2
      • Ajustar el ventilador
      • Funcionamiento manual
      • Funcionamiento automático
      • Control del sensor
        • 1. Con el ventilador apagado, mantener pulsada la tecla ‘ durante 4 segundos. Se muestra el ajuste.
        • 2. Al pulsar de nuevo la tecla + o - se modifica el ajuste del control del sensor.
        • 3. Para confirmar las entradas, mantener pulsada la tecla ‘ durante 4 segundos.
      • Nivel intensivo
      • Ajustar la desconexión automática
      • Ventilación en intervalos
      • Iluminación
      • Tono de aviso
    • Montar y desmontar el filtro
      • m ¡Peligro de quemaduras, peligro de descarga eléctrica!
      • Desmontar el filtro de metal antigrasa
        • 1. Abrir el bloqueo y abatir el filtro de metal antigrasa.
          • 2. Extraer el filtro de metal antigrasa del soporte.
          • En caso de aspiración perimetral
        • 1. Extraer hacia abajo el filtro de metal antigrasa.
          • 2. Extraer el filtro de metal antigrasa del soporte.
          • Notas
      • Montar el filtro de metal antigrasa
        • 1. Colocar el filtro de metal antigrasa.
          • 2. Plegar hacia arriba el filtro de metal antigrasa y fijar el bloqueo.
    • Limpieza y cuidados
      • m ¡Peligro de quemaduras, peligro de descarga eléctrica!
      • ¡Atención!
      • Limpiar la superficie del aparato
        • Nota
      • Limpiar el filtro de metal antigrasa
        • Notas
        • En el lavavajillas:
        • Nota
        • A mano:
        • Nota
    • Sustituir las bombillas
      • m ¡Peligro de quemaduras, peligro de descarga eléctrica!
      • Sustituir las bombillas halógenas
        • Nota
        • 1. Retirar con cuidado el anillo de la bombilla con una herramienta adecuada.
          • 2. Extraer la lámpara y sustituirla por otra del mismo tipo.
          • 3. Colocar la tapa de la bombilla.
          • 4. Conectar el enchufe a la red eléctrica o conectar de nuevo el fusible.
      • Sustituir las bombillas de incandescencia
        • 1. Levantar ligeramente la tapa de la bombilla y deslizarla hacia el lado exterior del aparato.
        • 2. Desenroscar la bombilla y sustituirla por otra del mismo tipo.
        • 3. Colocar la tapa de la bombilla.
        • 4. Conectar el enchufe a la red eléctrica o conectar de nuevo el fusible.
      • Luces LED
        • m ¡Peligro de lesiones!
• Instrucciones de montaje
  • Manual de montaje
  • Consejos y advertencias de seguridad
    • m ¡Peligro de muerte, peligro de intoxicación!
    • m ¡Peligro de incendio!
    • m ¡Peligro de descarga eléctrica!
    • m ¡Peligro de lesiones!
    • m ¡Peligro de lesiones!
  • Instalación
    • Dimensiones del conducto
      • Nota
    • Comprobar la pared
    • Preparativos de la instalación
      • 1. Dibujar en la pared una línea central vertical desde el techo hasta el borde inferior de la campana extractora.
      • 2. Dibujar las posiciones para los tornillos y el contorno de la zona de enganche.
      • 3. Taladrar cinco orificios con un diámetro de 8 mm y una profundidad de perforación de 80 mm para las fijaciones y seguidamente introducir los tacos de tal manera que queden enrasados con la pared.
    • Instalación
      • 1. Atornillar la escuadra de sujeción para el revestimiento de la chimenea. ¨
        • 2. Atornillar manualmente las suspensiones para la campana extractora con un máx. de 3 Nm. ©
        • 3. Atornillar el perno roscado de manera que sobresalga 5 - 9 mm de la pared. ª
    • Colgar y alinear el aparato
      • 1. Retirar la lámina protectora del aparato primero en la parte posterior y por completo una vez finalizado el montaje.
      • 2. Colgar el aparato de manera que quede enclavado fijamente en las suspensiones. «
      • 3. Alinear horizontalmente el aparato girando para ello las suspensiones. En caso necesario, el aparato puede desplazarse hacia la derecha o izquierda. ¬
      • Fijar el aparato
        • 1. Presionar los tapones de seguridad con la flecha hacia arriba en las suspensiones hasta que queden enclavados. ®
        • 2. Apretar bien la tuerca moleteada junto con la arandela. ¯
      • Retirar los tapones de seguridad
    • Fijar las uniones del conducto
      • Nota
      • Conducto de salida de aire Ø 120 mm
        • 1. Fijar la pieza reductora directamente en la salida de aire de la campana.
        • 2. Fijar el conducto de salida de aire en la pieza reductora.
        • 3. Obturar convenientemente los dos puntos de unión.
    • Conexión eléctrica
      • m ¡Peligro de descarga eléctrica!
    • Montar los revestimientos de la chimenea
      • m ¡Peligro de lesiones!
      • 1. Retirar los revestimientos de la chimenea.
        • 2. Retirar las láminas protectoras ubicadas en sendos revestimientos de la chimenea.
        • 3. Desplazar entre sí los revestimientos de la chimenea.
        • Notas
          • 4. Colocar los revestimientos de la chimenea sobre el aparato.
          • 5. Desplazar hacia arriba el revestimiento interior de la chimenea y engancharlo a la izquierda y a la derecha en la escuadra de sujeción. ¨
          • 6. Enclavar hacia abajo el revestimiento de la chimenea. ©
          • 7. Atornillar el revestimiento de la chimenea con dos tornillos laterales en la escuadra de sujeción. ª
• ì Índice[pt] Instruções de utilização e montagem
  • Instruções de serviço
    • Produktinfo
      • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias
      • Eliminação ecológica
  • m Instruções sobre segurança
    • Indicações gerais
      • Perigo de asfixia!
    • Instalação
      • Perigo de vida, perigo de envenenamento!
      • Perigo de incêndio!!
      • Atenção!
      • Perigo de choque eléctrico!
      • Perigo de incêndio, perigo de ferimentos!
      • Perigo de ferimentos!
      • Perigo de ferimentos!
    • Utilização
      • Perigo de queimaduras!
      • Perigo de ferimentos, perigo de danos!
      • Perigo de incêndio, perigo de queimaduras!
      • Perigo de queimaduras, perigo de danos!
      • Perigo de incêndio!
      • Atenção!
      • Perigo de ferimentos!
    • Limpeza e manutenção
      • Perigo de queimaduras, perigo de choque eléctrico!
      • Atenção!
    • Manutenção e reparação
      • Perigo de incêndio, perigo de ferimentos!
      • Perigo de ferimentos!
      • Perigo de incêndio, perigo de ferimentos!
      • Perigo de queimaduras, perigo de choque eléctrico!
    • Tipos de funcionamento
      • Função com exaustão de ar
        • Nota
      • Função com recirculação de ar
        • Nota
    • Utilização
      • Nota
      • Painel de comandos Variante 1
      • Painel de comandos Variante 2
      • Regular o ventilador
      • Funcionamento manual
      • Funcionamento automático
      • Controlo por sensores
        • 1. Com o ventilador desligado premir a tecla ‘ durante 4 segundos. A regulação é indicada.
        • 2. Voltando a premir a tecla + ou - a regulação do controlo por sensores será alterada.
        • 3. Para confirmar as alterações, premir a tecla ‘ durante 4 segundos.
      • Fase intensiva
      • Regular a paragem do ventilador
      • Ventilação intervalada
      • Iluminação
      • Sinal sonoro
    • Montagem e desmontagem do filtro
      • m Perigo de queimaduras, perigo de choque eléctrico!
      • Desmontar o filtro metálico de gorduras
        • 1. Abrir o bloqueamento e baixar o filtro metálico de gorduras.
          • 2. Desmontar o filtro metálico de gorduras do dispositivo de fixação.
          • No caso de aspiração periférica
        • 1. Deslocar o filtro metálico de gorduras para baixo.
          • 2. Desmontar o filtro metálico de gorduras do dispositivo de fixação.
          • Notas
      • Montar o filtro metálico de gorduras
        • 1. Inserir o filtro metálico de gorduras.
          • 2. Rebater o filtro metálico de gorduras e encaixar o bloqueamento.
    • Limpeza e manutenção
      • m Perigo de queimaduras, perigo de choque eléctrico!
      • Atenção!
      • Limpeza da superfície do aparelho
        • Nota
      • Limpeza dos filtros metálicos de gorduras
        • Notas
        • Na máquina de lavar loiça:
        • Nota
        • Manualmente:
        • Nota
    • Substituição de lâmpadas
      • m Perigo de queimaduras, perigo de choque eléctrico!
      • Substituição de lâmpadas de halogéneo
        • Nota
        • 1. Com uma ferramenta adequada, afastar o anel da lâmpada com cuidado.
          • 2. Desmontar a lâmpada e substituí-la por outra do mesmo tipo.
          • 3. Montar a cobertura da lâmpada.
          • 4. Ligar a ficha à tomada ou voltar a ligar o dispositivo de segurança.
      • Substituição de lâmpadas incandescentes
        • 1. Levantar ligeiramente a cobertura da lâmpada e deslocá-la para o lado exterior do aparelho.
        • 2. Desmontar a lâmpada e substituí-la por outra do mesmo tipo.
        • 3. Montar a cobertura da lâmpada.
        • 4. Ligar a ficha à tomada ou voltar a ligar o dispositivo de segurança.
      • Lâmpadas LED
        • m Perigo de ferimentos!
• Instruções de montagem
  • Instruções de montagem
  • Instruções sobre segurança
    • m Perigo de vida, perigo de envenenamento!
    • m Perigo de incêndio!!
    • m Perigo de choque eléctrico!
    • m Perigo de ferimentos!
    • m Perigo de ferimentos!
  • Instalação
    • Dimensões do tubo
      • Nota
    • Preparação da parede
    • Preparação da instalação
      • 1. Marcar uma linha central vertical na parede, a partir do tecto atй а parte inferior do exaustor.
      • 2. Marcar as posições para os parafusos e o contorno da zona de suspensão.
      • 3. Fazer cinco furos com (diâmetro) 8 mm e 80 mm de profundidade para as fixações e introduzir as buchas à face com a parede.
    • Instalação
      • 1. Aparafusar o ângulo de fixação para o painel decorativo da chaminé. ¨
        • 2. Aparafusar as suspensões para o exaustor com o máx. de 3 Nm. ©
        • 3. Aparafusar a cavilha roscada até ela ficar saliente da parede apenas 5 - 9 mm. ª
    • Suspender e alinhar o aparelho
      • 1. Retirar a película de protecção do aparelho, primeiro só na parte de trás e, depois da montagem, retirá-la completamente.
      • 2. Suspender o aparelho de forma a que encaixe fixamente nas suspensões. «
      • 3. Nivelar o aparelho na horizontal através da rotação das suspensões. Em caso de necessidade, o aparelho pode ser deslocado para a direita ou para a esquerda. ¬
      • Fixar o aparelho
        • 1. Pressionar as capas de retenção com a seta para cima nas suspensões, até elas encaixarem. ®
        • 2. Apertar bem a porca serrilhada com a arruela plana. ¯
      • Afastar as capas de retenção
    • Fixar a ligação dos tubos
      • Nota
      • Tubo de exaustão do ar Ø 120 mm
        • 1. Fixar o bocal de redução directamente no bocal de admissão.
        • 2. Fixar o tubo de exaustão do ar no bocal de redução.
        • 3. Vedar convenientemente ambos os pontos de ligação.
    • Ligação eléctrica
      • m Perigo de choque eléctrico!
    • Montagem do painel decorativo da chaminé
      • m Perigo de ferimentos!
      • 1. Separar os painéis decorativos da chaminé.
        • 2. Retirar a película de protecção em ambos os painéis decorativos da chaminé.
        • 3. Encaixar os painéis decorativos da chaminé um dentro do outro.
        • Notas
          • 4. Assentar os painéis decorativos da chaminé no aparelho.
          • 5. Deslocar o painel decorativo interior para cima e pendurá-lo à esquerda e à direita, no ângulo de fixação. ¨
          • 6. Encaixar o painel decorativo para baixo. ©
          • 7. Aparafusar lateralmente o painel decorativo da chaminé com dois parafusos no ângulo de fixação. ª