Russia, Eλληνικά, Norsk – Ivoclar Vivadent Bluephase-light probe Manual del usuario

Página 2: Dansk, Polski, Türkçe, Nederlands, Suomi, Êûòòíëè, Türkçe polski

Advertising

Norsk

Standardinnstillinger
Ved bruk av den vedlagte lyslederen er lysintensiteten kalibrert til følgende
verdier:

Bluephase

Style

20i

Kalibrert

800 mW/cm

1.100 mWcm

1.200 mW/cm

2.000 –

lyseffekt

± 10%

2.200 mW/cm

10 mm lysleder,

—



—

svart

636240

10 mm lysleder,



—



—

svart

608537

10>8 mm lysleder,

—



svart

627389

6>2 mm (Pin-Point),

—

✔

—

svart

636241

6>2 mm (Pin-Point),

✔

—

✔

svart

608538

 Inkludert i leveringen ✔ Kan leveres som tilbehør

Dersom en annen lysleder benyttes enn den som fulgte med i leveringen, har
dette direkte innflytelse på avgitt lysintensitet.

Ved lysledere med parallellvegger (10 mm) er diameteren identisk ved lysinngan-
gen og lysutgangsvinduet. Ved bruk av fokuserende lysledere (10>8 mm lysledere,
pin-point-lysledere 6>2 mm) er diameteren ved lysinngangen større enn diameteren
på lysutgangsvinduet. Blålyset som faller inn fokuseres dermed på en mindre flate.
Dermed økes den avgitte lysintensiteten.

Pin-point-lysledere egner seg for punktvis polymerisering, for eksempell for å
fiksere veneers før overflødig materiale skal fjernes. Lyslederen må skiftes ut før
den komplette gjennomherdingen.

Viktig å vite: Når avstanden fra
lysutgangsvinduet til materialet som
skal lysherdes øker, blir flatens om
belyses større. Dermed fordeles lys-
energien på en større overflate, og
lysintensiteten avtar.

Særlig ved kaviteter i jekslene kan
avstanden fra bunnen av kaviteten
til toppunktet allerede være 6 mm
og mer. Derfor er det desto
viktigere alltid å polymerisere med
påsatt lysleder eller med forlengede
belysningstider.

Fordoble belysningstiden på
følgende måte når du polymeriserer
med følgende avstander:

10 mm standardlysleder
med parallellvegg:

senest ved ca. 9 mm

10>8 mm lysleder:

senest ved ca. 8 mm

Dagligdags situasjon: Under herdingen
av et composite-sjikt i bunnen av kavite-
ten kan ikke lyslederen føres umiddelbart
inntil
materialet.

a: Angitt lysintensitet på

lysutgangs-vinduet
(f. eks. 1.100 mW/cm

)

b: Avtakende lysintensitet

etter som avstanden øker
(f. eks. 800 mW/cm

)

f.eks. 1.100 mW/cm

f.eks. 800 mW/cm

Nederlands

Fabrieksinstellingen
Wanneer gebruik wordt gemaakt van de meegeleverde lichtgeleiders, is de licht-
intensiteit gekalibreerd volgens deze waarden:

Bluephase

Style

20i

Gekalibreerde

800 mW/cm

1.100 mWcm

1.200 mW/cm

2.000 –

lichtopbrengst

± 10%

2.200 mW/cm

10 mm-lichtgeleider,

—



—

zwart

636240

10 mm-lichtgeleider,



—



—

zwart

608537

10>8 mm-lichtgeleider,

—



zwart

627389

6>2 mm (Pin-Point),

—

✔

—

zwart

636241

6>2 mm (Pin-Point),

✔

—

✔

zwart

608538

 meegeleverd ✔ verkrijgbaar als accessoire

Wanneer er een andere lichtgeleider wordt gebruikt dan meegeleverd is, dan
heeft dit direct invloed op de afgegeven lichtintensiteit.

Bij parallelwandige lichtgeleiders (10 mm) is de diameter op de plaats waar het
licht binnenkomt en op de plaats van het lichtemissievenster gelijk. Wanneer gebruik
wordt gemaakt van focusserende lichtgeleiders (10>8 mm-lichtgeleider, pin-point-
lichtgeleider 6>2 mm), is de diameter op de plaats waar het licht binnenkomt groter
dan op de plaats van het lichtemissievenster. Het invallende blauwe licht wordt daar-
door op een kleiner gebied gebundeld. Daardoor stijgt de lichtintensiteit.
Pin-point-lichtgeleiders zijn geschikt voor puntsgewijze polymerisatie, bijv. voor
het fixeren van veneers vóór het verwijderen van overtollig materiaal. Voor com-
plete uitharding moet de lichtgeleider worden vervangen.

Belangrijk: Naarmate de afstand
tussen het lichtemissie-venster en het
uit te harden materiaal toeneemt,
wordt het oppervlak dat belicht wordt
groter. Daardoor wordt de lichtenergie
verdeeld over een groter oppervlak en
daalt dus de lichtintensiteit.

Juist bij caviteiten in premolaren en
molaren kan de afstand tussen de
bodem van de caviteit en de knobbel
al 6 mm bedragen, soms zelfs nog
meer. Daarom is het des te belang-
rijker om altijd met behulp van de
lichtgeleider te polymeriseren of lan-
gere belichtingstijden aan te houden.

Verdubbel de belichtingstijd
wanneer u het materiaal vanaf de
volgende afstanden polymeriseert:

parallelwandig 10 mm
standaardlichtgeleider:

uiterlijk bij ca. 9 mm

10>8 mm lichtgeleider:

uiterlijk bij ca. 8 mm

Alledaagse situatie: Bij het uitharden
van een laag composiet op de bodem van
een caviteit kan de lichtgeleider niet direct
op het materiaal worden gehouden.

a: opgave van de lichtintensiteit ter

hoogte van het lichtemissievenster
(bijv. 1.100 mW/cm

)

b: afnemende lichtintensiteit

naarmate de afstand toeneem
(bijv. 800 mW/cm

)

bijv. 1.100 mW/cm

bijv. 800 mW/cm

Eλληνικά

Εργoστασιακές ρυθµίσεις
Εάν χρησιµoπoιείται o περιλαµßαν µενoς φωτoανιχνευτής, η φωτεινή
ένταση ßαθµoνoµείται σύµφωνα µε τις ακ λoυθες τιµές:

Bluephase

Style

20i

ßαθµoνoµηµένη

800 mW/cm

1.100 mWcm

1.200 mW/cm

2.000 –

φωτεινή ένταση

± 10%

2.200 mW/cm

Φωτoανιχνευτής 10 χιλ.,

—



—

µαύρoς

636240

Φωτoανιχνευτής 10 χιλ.,



—



—

µαύρoς

608537

Φωτoανιχνευτής

—



10>8 χιλ., µαύρoς

627389

6>2 χιλ., (σηµειακ ς),

—

✔

—

µαύρoς

636241

6>2 χιλ., (σηµειακ ς),

✔

—

✔

µαύρoς

608538

 Περιλαµßάνεται στη µoρφή παράδoσης

✔

Διατίθεται ως παρελκ µενo

Η χρήση διαφoρετικoύ φωτoανιχνευτή απ τoν παρεχ µενo έχει άµεση
επίδραση στην εκπεµπ µενη φωτεινή ένταση.

Στoυς φωτoανιχνευτές παράλληλων τoιχωµάτων (10 χιλ.), η διάµετρoς είναι ίση και
στα δύo άκρα. Στoυς φωτoανιχνευτές εστίασης (φωτoανιχνευτής 10>8 χιλ., σηµει-
ακ ς φωτoανιχνευτής 6>2 χιλ.), η διάµετρoς στo πίσω άκρo είναι µεγαλύτερη απ
εκείνη τoυ παραθύρoυ εκπoµπής φωτ ς. Τo πρoσπίπτoν µπλε φως συγκεντρώνεται
έτσι σε µικρ τερη επιφάνεια, αυξάνoντας την ένταση τoυ εκπεµπ µενoυ φωτ ς.
Oι σηµειακoί φωτoανιχνευτές είναι κατάλληλoι για τoν πoλυµερισµ κλειστών
περιoχών, πως η πρoσάρτηση ψεων πριν απ την αφαίρεση περισσειών. Για πλήρη
πoλυµερισµ , είναι απαραίτητo να αλλάξετε τo φωτoανιχνευτή.

Σηµαντικά δεδoµένα: σo
µεγαλύτερη είναι η απ σταση µεταξύ
τoυ παραθύρoυ εκπoµπής φωτ ς και
της απoκατάστασης απ σύνθετη
ρητίνη, τ σo µεγαλύτερη είναι η
ακτινoßoλoύµενη επιφάνεια. Η
ενέργεια πoυ εκπέµπεται απ τη
λυχνία πoλυµερισµoύ εξαπλώνεται σε
µεγαλύτερη επιφάνεια, αλλά η
φωτεινή ένταση µειώνεται αντίστoιχα.

Ειδικά στην περίπτωση oπίσθιων
απoκαταστάσεων, η απ σταση µεταξύ
τoυ φύµατoς και τoυ κάτω µέρoυς της
κoιλ τητας µπoρεί να είναι ήδη 6 χιλ.
ή περισσ τερo. Συνεπώς, είναι
ιδιαιτέρως σηµαντικ να
πoλυµερίζετε πάντoτε µε τη λυχνία
πoλυµερισµoύ τoπoθετηµένη
απευθείας επάνω στην επιφάνεια τoυ
δoντιoύ ή για µεγαλύτερo χρoνικ
διάστηµα.

∆ιπλασιάστε τo χρ νo πoλυµερισµoύ
ως εξής στις ακ λoυθες απoστάσεις:

Παράλληλων τoιχωµάτων 10 χιλ.
Τυπικ ς φωτoανιχνευτής:

σε περίπoυ 9 χιλ. τo αργ τερo

Φωτoανιχνευτής 10>8 mm:

σε περίπoυ 8 χιλ. τo αργ τερo

Κατάσταση ρoυτίνας: ταν πoλυµερίζεται
ένα στρώµα σύνθετης ρητίνης στo κάτω
µέρoς µιας κoιλ τητας, o φωτoανιχνευτής
δεν µπoρεί να τoπoθετηθεί απευθείας
επάνω στo υλικ .

α: Ενδεικνυ µενη φωτεινή ένταση στo

παράθυρo εκπoµπής φωτ ς
(π.χ. 1.100 mW/cm

)

ß: Μειoύµενη φωτεινή ένταση µε

αυξαν µενη απ σταση
(π.χ. 800 mW/cm

)

π.χ.

1.100 mW/cm

π.χ.

800 mW/cm

êÛÒÒÍËÈ

á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË
èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰Ó‚, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
Ò‚ÂÚ‡, ÓÚÍ‡ÎË·Ó‚‡Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

Bluephase

Style

20i

ä‡ÎË·Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ

800 mW/cm

1.100 mWcm

1.200 mW/cm

2.000 –

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚ‡

± 10%

2.200 mW/cm

ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ 10 ÏÏ,

—



—

˜ÂÌ˚È

636240

ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ 10 ÏÏ,



—



—

˜ÂÌ˚È

608537

ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ 10>8 ÏÏ,

—



˜ÂÌ˚È

627389

Pin-Point 6>2 ÏÏ,

—

✔

—

˜ÂÌ˚È

636241

Pin-Point 6>2 ÏÏ,

✔

—

✔

˜ÂÌ˚È

608538

 ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ‚ Ó·˙ÂÏÂ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

✔ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Í‡Í ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÎÒﬂ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÏÓÊÂÚ
ÓÍ‡Á‡Ú¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ.

ì Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰Ó‚ Ò Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚ÏË ÒÚÂÌÍ‡ÏË (10 ÏÏ) ‰Ë‡ÏÂÚ Ì‡ ‚ıÓ‰Â Ë Ì‡
‚˚ıÓ‰Â Ò‚ÂÚ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰Ó‚,
ÙÓÍÛÒËÛ˛˘Ëı Ò‚ÂÚ, (Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰˚ 10>8 ÏÏ, Pin-Point 6>2 ÏÏ) ‰Ë‡ÏÂÚ Ì‡ ‚ıÓ‰Â
Ò‚ÂÚ‡ ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ËÁÎÛ˜‡ÂÏ˚È Ò‚ÂÚ ‚ ÒËÌÂÏ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÙÓÍÛÒËÛÂÚÒﬂ Ì‡ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ.
ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ Pin-Point ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÚÓ˜Â˜ÌÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË, Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ
ÙËÍÒ‡ˆËË ‚ËÌËÓ‚ ÔÂÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ËÁÎË¯ÍÓ‚. ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ ÌÛÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ì‡ ‰Û„ÓÈ.

Ç‡ÊÌÓ ÁÌ‡Ú¸: èË Û‚ÂÎË˜ÂÌËË
‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ÓÚ Ò‚ÂÚÓ‚˚‚Ó‰ﬂ˘Â„Ó
ÓÍÓ¯Í‡ ‰Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡
Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÎÓ˘‡‰¸
ÔÓÎËÏÂËÁÛÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. Ç
ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ò‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ˝ÌÂ„Ëﬂ
‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÛ˛
ÔÎÓ˘‡‰¸, Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ
Ô‡‰‡ÂÚ.
éÒÓ·ÂÌÌÓ ‰Îﬂ ÔÓÎÓÒÚÂÈ ‚ ·ÓÍÓ‚˚ı
ÁÛ·‡ı ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ‰Ì‡ ÔÓÎÓÒÚË ‰Ó
·Û„‡ ÏÓÊÂÚ ÛÊÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ 6 ÏÏ Ë
·ÓÎÂÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌ˚Ï
ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡Ú¸ Ò
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ÓÏ ËÎË Ò
Û‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚Ï ‚ÂÏÂÌÂÏ
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË.

ì‰‚‡Ë‚‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË,
ÂÒÎË Ç˚ ÔÓÎËÏÂËÁÛÂÚÂ ÒÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂÏË:

ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ Ò Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚ÏË
ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ 10 ÏÏ:

Ò‡ÏÓÂ ·ÓÎ¸¯ÂÂ 9 ÏÏ

ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ 10>8 ÏÏ:

Ò‡ÏÓÂ ·ÓÎ¸¯ÂÂ 8 ÏÏ

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÒËÚÛ‡ˆËﬂ: ÔË
ÓÚ‚ÂÊ‰ÂÌËË ÒÎÓﬂ ÍÓÏÔÓÁËÚ‡ Ì‡ ‰ÌÂ
ÔÓÎÓÒÚË Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓ‰‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ
ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í Ï‡ÚÂË‡ÎÛ.

a: Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚ‡ Ì‡

‚˚ıÓ‰Â Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰‡
(Ì‡Ô. 1.200 mW/cm

)

b: ÒÌËÊÂÌÌ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚ‡ ËÁ-Á‡

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ
(Ì‡Ô. 800 mW/cm

)

Ì‡Ô.

1.200 mW/cm

Ì‡Ô.

800 mW/cm

Türkçe

Polski

Fabrika ayarları
Birlikte verilen fiber opti¤in kullanılması durumunda ıflık yo¤unlu¤u flu de¤erlere
ayarlanmıfltır:

Bluephase

Style

20i

Kalibre edilmifl

800 mW/cm

1.100 mWcm

1.200 mW/cm

2.000 –

ıflık gücü

± 10%

2.200 mW/cm

10 mm fiber optik,

—



—

siyah

636240

10 mm fiber optik,



—



—

siyah

608537

10>8 mm fiber optik,

—



siyah

627389

6>2 mm (Pin-Point),

—

✔

—

siyah

636241

6>2 mm (Pin-Point),

✔

—

✔

siyah

608538

 Teslim kapsamına dahildir

✔ Aksesuar olarak temin edilebilir

Ekte verilenin dıflında baflka bir fiber optik kullanılması durumunda, bunun çıkan
ıflı¤ın yo¤unlu¤u üzerinde do¤rudan etkisi olacaktır.

Paralel duvarlı fiber optiklerde (10 mm) ıflı¤ın girdi¤i pencere ile çıktı¤ı pencerenin
çapı aynıdır. Fokus yapan fiber optiklerde ise (10>8 mm fiber optik, Pin-Point [i¤ne
ucu] fiber optik 6>2 mm) ıflı¤ın girdi¤i pencerenin çapı çıktı¤ı pencerenin çapından
daha büyüktür. Böylece, giren mavi ıflık daha küçük bir yüzeye odaklanır. Bunun
sonucunda çıkan ıflının yo¤unlu¤u artar.

Pin-Point (i¤ne uçlu) fiber optikler noktasal polimerizasyonlarda, örne¤in
fazlalıklar alınmadan önce venerin tesbit edilmesinde, kullanılır. Komple
sertlefltirme ifllemi için fiber opti¤in de¤ifltirilmesi gerekmektedir.

Önemli bilgi: Iflının çıktı¤ı pencere
ile ıflıkla sertleflen materyal arasındaki
uzaklık arttıkça ıflınlanan yüzey
genifller. Bunun sonucunda ıflı¤ın
enerjisi daha genifl bir alana yayılır ve
ıflık yo¤unlu¤u azalır.

Özellikle yan difl kavitelerinde
kavitenin tabanıyla uç noktası
arasındaki uzaklık 6 mm veya daha
fazla olabilmektedir. Özellikle bu
yüzden fiber optik takarak veya ıflın-
lama süresini uzatarak polimerizasyon
yapmak önem taflımaktadır.

Afla¤ıdaki uzaklıklarda polimerizas-
yon yapmanız durumunda
ıflınlama süresini belirtildi¤i flekilde
iki katına çıkarınız:

Paralel duvarlı 10 mm
Standart fiber optik:

en son yaklaflık 9 mm'de

10>8 mm fiber optik:

en son yaklaflık 8 mm’de

Her gün karflılaflılan durumlar: Kavite
tabanında bulunan bir kompozit
katmanının polimerize edilmesinde
fiber optik do¤rudan materyale
yaklafltırılamıyor.

a: Iflı¤ın çıktı¤ı pencerede verilen

ıflık yo¤unlu¤u
(örn. 1.100 mW/cm

)

b: Uzaklı¤ın artmasıyla düflen

ıflık yo¤unlu¤u
(örn. 800 mW/cm

)

örn. 1.100 mW/cm

örn. 800 mW/cm

Standardindstillinger
Ved anvendelse af den vedlagte lysleder er lysintensiteten kalibreret til følgende
værdier:

Bluephase

Style

20i

Kalibreret

800 mW/cm

1.100 mWcm

1.200 mW/cm

2.000 –

lysintensitet

± 10%

2.200 mW/cm

10 mm lysleder,

—



—

sort

636240

10 mm lysleder,



—



—

sort

608537

10>8 mm lysleder,

—



sort

627389

6>2 mm (Pin-Point),

—

✔

—

sort

636241

6>2 mm (Pin-Point),

✔

—

✔

sort

608538

 Inkluderet i leveringen ✔ Fås som tilbehør

Hvis der anvendes en anden lysleder end den medfølgende, har dette en direkte
indflydelse på den angivne lysintensitet.

Ved parallelvæggede lysledere (10 mm) er diameteren ved lysindgangen den
samme som ved lysudgangsvinduet. Ved anvendelsen af fokuserende lysledere
(10>8 mm lysleder, Pin-Point lysleder 6>2 mm) er diameteren ved lysindgangen
større end ved lysudgangsvinduet. Det indfaldende blålys bliver derved samlet på
en mindre flade, hvorved den angivne lysintensitet øges.

Pin-Point lysledere er velegnede til polymerisation af afgrænsede områder, som fx
fiksering af veneers inden fjernelse af overskud. I forbindelse med den fuld-
stændige hærdning er det nødvendigt at skifte lysleder.

Vigtigt at vide: Jo større afstanden
er mellem lysudgangsvinduet og det
materiale, der skal lyshærdes, desto
større flade bliver belyst.
Derved spredes lysenergien over en
større flade, og lysintensiteten for-
mindskes tilsvarende.

Især ved posteriore kaviteter kan
afstanden mellem kavitetsbunden
og toppen allerede udgøre 6 mm
eller mere. Som følge deraf er det
så meget vigtigere, at der altid poly-
meriseres med lyslederen direkte
ved tandoverfladen eller med for-
længet belysningstid.

Ved polymerisering med følgende
afstande skal belysningstiden for-
dobles, som nedenfor angivet:

Parallelvægget
10 mm lysleder:

senest ved ca. 9 mm

10>8 mm lysleder:

senest ved ca. 8 mm

Rutinemæssig situation: Ved hærdning
af et kompositlag på kavitetsbunden kan
lyslederen ikke placeres direkte ved
materialet

a: Angivet lysintensitet ved

lysudgangs-vinduet
(fx. 1.100 mW/cm

)

b: Formindsket lysintensitet

med stigende afstand
(fx. 800 mW/cm

)

Dansk

fx. 1.100 mW/cm

fx. 800 mW/cm

Tehdasasetukset
Oheista valokovetinta käytettäessä valoteho kalibroidaan seuraaviin asetuksiin:

Bluephase

Style

20i

Kalibroitu

800 mW/cm

1.100 mWcm

1.200 mW/cm

2.000 –

valoteho

± 10%

2.200 mW/cm

10 mm valokovetin,

—



—

musta

636240

10 mm valokovetin,



—



—

musta

608537

10>8 mm valokovetin,

—



musta

627389

6>2 mm (Pin-Point),

—

✔

—

musta

636241

6>2 mm (Pin-Point),

✔

—

✔

musta

608538

 Liitteenä luovutuskaavakkeessa ✔ Saatavana lisätarvikkeena

Muun kuin toimitetun valokovettimen käyttö vaikuttaa suoraan emittoituvaan
valon tehoon.

Paralleeliseinäisissä valokovettimissa (10 mm) läpimitta on sama valojohtimen
kummassakin päässä. Fokusoivissa valokovettimissa (10>8 mm valokovetin,
6>2 mm Pin-Point-valokovetin) kauempana olevan pään läpimitta on suurempi
kuin valoemissioikkunan läpimitta. Tuleva sininen valo kimppuuntuu siten
pienemmälle pinnalle, mikä suurentaa emittoituvan valon tehoa.

Pin-Point-valokovettimet sopivat paikalliseen kovettamiseen raja-alueilla, kuten
laminaatin kovettamiseen ennen ylimäärien poistamista. Läpikotaista
kovettamista varten valojohdin pitää vaihtaa.

Tärkeitä tietoja: Mitä suurempi
on valoemissioikkunan ja yhdistel-
mämuovipaikan välinen etäisyys,
sitä suurempi on myös valotettava
pinta. Kovetusvalon emittoima
energia leviää laajemmalle pinnalle,
mutta valoteho pienenee
vastaavasti.

Erityisesti taka-alueen
restauraatioissa kuspin ja kaviteetin
pohjan välinen etäisyys voi olla
valmiiksi 6 mm tai ylikin. Siksi on
vieläkin tärkeämpää aina kovettaa
asettamalla valokovetin suoraan
hampaan pinnalle tai pidemmän
aikaa.

Kaksinkertaista kovetusaika
seuraavasti seuraavilla etäisyyksillä:

Paralleeliseinäinen
10 mm Standardi-valokovetin:

viimeistään noin 9 mm:n kohdalla

10>8 mm valokovetin:

viimeistään noin 8 mm:n kohdalla

Tyypillinen tilanne: Kun kaviteetin
pohjalla olevaa yhdistelmämuovikerrosta
kovetetaan, valokovetinta ei voida asettaa
suoraan materiaalin päälle.

a: Ilmoitettu valoteho

valoemissioikkunassa
(esim. 1 100 mW/cm

)

b: Etäisyyden kasvun myötä

pienenevä valoteho
(esim. 800 mW/cm

)

Suomi

esim. 1 100 mW/cm

esim. 800 mW/cm

Dane producenta
Podczas u˝ywania dołàczonego Êwiatłowodu, intensywnoÊç Êwiatła lampy
kalibrowana jest na nast´pujàce wartoÊci:

Bluephase

Style

20i

Kalibrowana

800 mW/cm

1.100 mWcm

1.200 mW/cm

2.000 –

intensywnoÊç Êwiatła

± 10%

2.200 mW/cm

Światłowód 10 mm,

—



—

czarny

636240

Światłowód 10 mm,



—



—

czarny

608537

Światłowód 10>8 mm,

—



czarny

627389

Pin-Point 6>2 mm,

—

✔

—

czarny

636241

Pin-Point 6>2 mm,

✔

—

✔

czarny

608538

 Znajduje si´ w zestawie

✔ Dost´pny opcjonalnie jako akcesorium

U˝ywanie Êwiatłowodu innego, ni˝ dostarczony razem z lampà, ma bezpoÊredni
wpływ na intensywnoÊç emitowanego Êwiatła.

W Êwiatłowodach równoległoÊciennych (10 mm), Êrednica na obu koƒcach jest
jednakowa. W Êwiatłowodach skupiajàcych (10>8 mm, Pin-Point 6>2), Êrednica
tylnego koƒca Êwiatłowodu (od strony lampy) jest wi´ksza ni˝ Êrednica okna
emisyjnego Êwiatłowodu. Wpadajàce niebieskie Êwiatło lampy jest skupiane na
mniejszej powierzchni. Powoduje to wzrost jego intensywnoÊci.
Âwiatłowody Pin-Point przydatne sà do precyzyjnej polimeryzacji, np. do
mocowania licówek przed usuni´ciem nadmiarów. Aby dokonaç pełnej
polimeryzacji, nale˝y zmieniç Êwiatłowód.

Wa˝ne: Im wi´ksza jest odległoÊç
pomi´dzy oknem emisyjnym
Êwiatłowodu i utwardzanym mate-
riałem, tym wi´ksza jest naÊwietlana
powierzchnia. Energia emitowana
przez lamp´ polimeryzacyjnà
rozkłada si´ na wi´kszà
powierzchni´, ale intensywnoÊç
Êwiatła proporcjonalnie spada.
Szczególnie w przypadku prac
wykonywanych w z´bach bocznych,
odległoÊç pomi´dzy wyrostkiem i
dnem ubytku mo˝e wynosiç nawet 6
(lub wi´cej) mm. Dlatego tym
bardziej istotne jest, aby zawsze
podczas polimeryzacji Êwiatłowód
był umieszczony bezpoÊrednio nad
powierzchnià z´ba, albo nale˝y
przedłu˝yç czas polimeryzacji.

Nale˝y podwoiç czas
polimeryzacji przy nast´pujàcych
odległoÊciach:

Dla standardowego Êwiatłowodu
równoległoÊciennego 10 mm:

przy odległoÊci ponad 9 mm

Dla Êwiatłowodu 10>8 mm:

przy odległoÊci ponad 8 mm

Typowa sytuacja: Podczas polimeryzacji
warstwy kompozytu na dnie ubytku,
Êwiatłowód nie mo˝e byç umieszczony
bezpoÊrednio nad materiałem.

a: IntensywnoÊç Êwiatła w oknie

emisyjnym Êwiatłowodu
np. 1.100 mW/cm

)

b: Zmniejszenie intensywnoÊci Êwiatła

wraz ze wzrostem odległoÊci
(np. 800 mW/cm

)

np. 1.100 mW/cm

np. 800 mW/cm

Advertising

Marcas Más Populares

Manuales populares