Ivoclar Vivadent Bluephase-light probe - Manual

Bluephase ®
Interesting facts about the light probe
English
Werkseinstellungen
Bei Verwendung der mitgelieferten Lichtleiter wurde die Lichtintensität auf
folgende Werte kalibriert:
Bluephase ® Bluephase ® Bluephase ® Bluephase ®
C8 Style 20i
Kalibrierte 800 mW/cm 2 1.100 mWcm 2 1.200 mW/cm 2 2.000 –
Lichtleistung ± 10% ± 10% ± 10% 2.200 mW/cm 2
10 mm Lichtleiter,
—  — —
schwarz 636240
10 mm Lichtleiter,  —  —
schwarz 608537
10>8 mm Lichtleiter,
— — — 
schwarz 627389
6>2 mm (Pin-Point),
— ✔ — —
schwarz 636241
6>2 mm (Pin-Point),
✔ — ✔ ✔
schwarz 608538
 In Lieferform enthalten ✔ Als Zubehör erhältlich
Wird ein anderer als der mitgelieferte Lichtleiter verwendet, hat dies einen
direkten Einfluss auf die abgegebene Lichtintensität.
Bei parallelwandigen Lichtleitern (10 mm) ist der Durchmesser beim Lichtein-
tritt und der am Lichtaustrittsfenster gleich. Bei der Verwendung von fokussie-
renden Lichtleitern (10>8 mm Lichtleiter, Pin-Point Lichtleiter 6>2 mm) ist der
Durchmesser beim Lichteintritt grösser als der am Lichtaustrittsfenster. Das einfal-
lende Blaulicht wird so auf eine kleinere Fläche gebündelt. Dadurch erhöht sich
die abgegebene Lichtintensität.
Pin-Point Lichtleiter eigenen sich für die punktuelle Polymerisation z.B. zum
Fixieren von Veneers vor der Überschussentfernung. Für die komplette Aushärtung
muss der Lichtleiter gewechselt werden.
Wichtig zu Wissen: Bei zuneh-
mendem Abstand vom Lichtaus-
trittsfenster zum lichthärtenden
Material vergrössert sich die
belichtete Fläche. Dadurch
verteilt sich die Lichtenergie auf
eine grössere Fläche und die
Lichtintensität sinkt.
Gerade bei Seitenzahnkavitäten
kann der Abstand vom Kavitäten-
boden zum Höcker bereits 6 mm
und mehr betragen. Daher ist es
umso wichtiger, immer mit auf-
gesetztem Lichtleiter oder mit
verlängerten Belichtungszeiten
zu polymerisieren.
Verdoppeln Sie die Belichtungs-
zeit wie folgt, wenn Sie mit folgen-
den Abständen polymerisieren:
Parallelwandiger 10 mm
Standardlichtleiter:
spätestens bei ca. 9 mm
10>8 mm Lichtleiter:
spätestens bei ca. 8 mm
Alltägliche Situation: Bei der Aushär-
tung einer Composite-Schicht am Kavitä-
tenboden kann der Lichtleiter nicht
unmittelbar an das Material herangeführt
werden.
a : Angegebene Lichtintensität am
Lichtaustrittsfenster
(z.B. 1.100 mW/cm
2 )
b : Abfallende Lichtintensität mit
zunehmendem Abstand
(z.B. 800 mW/cm
2 )
a
b
Deutsch
Français
639630/2013-05-15
z.B. 1.100 mW/cm 2
z.B. 800 mW/cm 2
Réglages de fabrique
Pour chaque type de lampe, il existe un embout adapté, qui permet d'atteindre
une intensité précise :
Bluephase ® Bluephase ® Bluephase ® Bluephase ®
C8 Style 20i
Intensité 800 mW/cm 2 1.100 mWcm 2 1.200 mW/cm 2 2.000 –
lumineuse calibrée ± 10% ± 10% ± 10% 2.200 mW/cm 2
Embout lumineux
—  — —
10 mm, noir 636240
Embout lumineux  —  —
10 mm, noir 608537
Embout lumineux
— — — 
10>8 mm, noir 627389
6>2 mm (Pin-Point),
— ✔ — — noir 636241
6>2 mm (Pin-Point),
✔ — ✔ ✔
noir 608538
 Livré avec le modèle de base ✔ Disponible comme accessoire
L'utilisation d'embouts lumineux autres que ceux fournis a une influence
directe sur l'intensité lumineuse émise.
Dans les embouts lumineux standards aux parois parallèles (10 mm), le dia-
mètre est égal aux deux extrémités. Dans les embouts lumineux turbo rétrécis à
leur extrémité (10>8 mm, 6>2 mm Pin-Point), le diamètre de la partie arrière
est plus large que celui de la fenêtre d'émission de lumière. La lumière bleue
incidente est ainsi concentrée sur une plus petite surface, ce qui augmente
l'intensité lumineuse émise. Les embouts lumineux Pin-Point conviennent pour la
polymérisation de petites surfaces, comme par ex. la fixation de facettes avant
l'élimination des excès. Pour des polymérisations de zones plus larges, il est
nécessaire de changer l'embout lumineux.
Note importante : Plus la distance
entre la fibre optique et la restaura-
tion est grande, plus l'intensité
lumineuse diminue. Une restaura-
tion de large étendue recevra une
énergie moins importante qu'une
restauration plus petite.
Par exemple, dans les cas de
restaurations postérieures, la
distance entre la cuspide et le fond
de la cavité peut atteindre 6 mm ou
plus. De ce fait, il est important de
toujours polymériser avec l'embout
lumineux placé directement sur la
surface de la dent ou avec un temps
d'exposition plus important.
Doubler le temps de polymérisa-
tion comme suit, aux distances
suivantes :
Embout lumineux standard de
10 mm aux parois parallèles :
à env. 9 mm
Embout lumineux 10>8 mm :
à env. 8 mm
Situation habituelle : lorsqu'une couche
de composite est place au fond de la ca-
vité, l'embout lumineux ne peut pas être
placé
directement sur le matériau.
a : Intensité lumineuse indiquée à la
fenêtre d'émission lumineuse
(par ex. 1.100 mW/cm
2 )
b : Intensité lumineuse diminuant avec
une distance qui augmente
(par ex. 800 mW/cm
2 )
a
b
Par ex. 1.100 mW/cm 2
Par ex. 800 mW/cm 2
Factory settings
If the enclosed light probe is used, the light intensity is calibrated to the following
values:
Bluephase ® Bluephase ® Bluephase ® Bluephase ®
C8 Style 20i
Calibrated 800 mW/cm 2 1.100 mWcm 2 1.200 mW/cm 2 2.000 –
light intensity ± 10% ± 10% ± 10% 2.200 mW/cm 2
10 mm light probe,
—  — —
black 636240
10 mm light probe,  —  —
black 608537
10>8 mm light probe,
— — — 
black 627389
6>2 mm (Pin-Point),
— ✔ — — black 636241
6>2 mm (Pin-Point),
✔ — ✔ ✔
black 608538
 Enclosed in delivery form ✔ Available as accessory
The use of a light probe other than the one provided has a direct influence
on the light intensity emitted.
In parallel-walled light probes (10 mm), the diameter is equal at both ends. In
focussing light probes (10>8 mm light probe, Pin-Point light probe 6>2 mm),
the diameter of the rear end is larger than that of the light emission window. The
incident blue light is thus bundled to a smaller surface, which increases the light
intensity emitted.
Pin-Point light probes are suitable for the polymerization of confined areas, such
as the attachment of veneers prior to excess removal. For thorough curing, it is
necessary to change the light probe.
Important facts: The larger the
distance between the light emis-
sion window and the composite
restoration, the larger is the sur-
face that is irradiated. The energy
emitted by the curing light is
spread over a larger surface, but
the light intensity decreases
accordingly.
Particularly in the case of poste-
rior restorations, the distance
between the cusp and the
bottom of the cavity may already
be 6 mm or more. Therefore, it is
all the more important to always
polymerize with the light probe
placed directly on the tooth sur-
face or for a longer time.
Double the curing time as follows
at the following distances:
Parallel-walled 10 mm
standard light probe:
at approx. 9 mm at the latest
10>8 mm light probe:
at approx. 8 mm at the latest
Routine situation: When a composite
layer at the bottom of a cavity is cured,
the light probe cannot be placed directly
on the material.
a : Indicated light intensity at the
light emission window
(e.g. 1,100 mW/cm
2 )
b : Decreasing light intensity with
increasing distance
(e.g. 800 mW/cm
2 )
a
b
e.g. 1,100 mW/cm 2
e.g. 800 mW/cm 2
Ajustes de fábrica
Si se utiliza el conducto de luz adjunto, la intensidad lumínica se calibra con los
siguientes valores:
Bluephase ® Bluephase ® Bluephase ® Bluephase ®
C8 Style 20i
Intensidad 800 mW/cm 2 1.100 mWcm 2 1.200 mW/cm 2 2.000 –
luminica calibrada ± 10% ± 10% ± 10% 2.200 mW/cm 2
Conducto de luz de
—  — —
10 mm, negro 636240
Conducto de luz de  —  —
10 mm, negro 608537
Conducto de luz
— — — 
10>8 mm, negro 627389
Pin-Point 6>2 mm,
— ✔ — —
negro 636241
Pin-Point 6>2 mm, ✔ — ✔ ✔
negro 608538
 Incluido en la forma de suministro ✔ Disponible como accesorio
La utilización de otros conductos de luz diferentes de los suministrados tiene
una influencia directa sobre la intensidad lumínica emitida.
En conductos de luz de paredes paralelas (10 mm), el diámetro es igual en ambos
extremos. En conductos de luz que focalizan (conducto de luz 10>8 mm, con-
ducto Pin Point 6>2 mm), el diámetro del extremo interior es mayor que el de la
ventana de emisión de luz. Así, el haz de luz azul incidente se reduce a una su-
perficie más pequeña, lo que aumenta la intensidad lumínica emitida. Los con-
ductos de luz Pin-Point están indicados para la polimerización de zonas reduci-
das, tales como la fijación de carillas antes de la eliminación del sobrante de ma-
terial. Para una polimerización correcta completa, es necesario cambiar el con-
ducto de luz.
Hechos importantes: Cuanto
mayor es la distancia entre la ventana
de emisión de luz y el composite de
restauración, tanto mayor es la super-
ficie que se irradia. La energía emitida
por el conducto de luz se dispersa
sobre una superficie más grande, por
lo que la intensidad de luz disminuye
proporcionalmente. Especialmente en
el caso de restauraciones en posterio-
res, la distancia entre las cúspides y la
parte inferior de la cavidad es de
6 mm o más. Por ello, siempre lo más
importante, es polimerizar con la ven-
tana de emisión de luz colocada di-
rectamente sobre la superficie del
diente o aplicar tiempos más largos.
Doblar los tiempos de polimeri-
zación con las siguientes distancias
como indicamos a continuación:
Parededes paralelas 10 mm
Conducto de luz estándar:
como mínimo a aprox. 9 mm
conducto de luz 10>8 mm:
como mínimo a aprox. 8 mm
Situación rutinaria: cuando se polime-
riza una capa de composite en el fondo de
una cavidad, el conducto de luz no puede
situarse directamente sobre el material.
a: Intensidad lumínica indicada en la
boquilla de emisión de luz
(e.g. 1.100 mW/cm
2 )
b: Reducida intensidad lumínica
con aumento de distancia
(e.g. 800 mW/cm
2 )
a
b
e.g. 1.100 mW/cm 2
e.g. 800 mW/cm 2
Italiano
Impostazioni di fabbrica
Per l’utilizzo del conduttore ottico qui fornito l’intensità luminosa é stata cali-
brata sui seguenti valori:
Bluephase ® Bluephase ® Bluephase ® Bluephase ®
C8 Style 20i
Intensità 800 mW/cm 2 1.100 mWcm 2 1.200 mW/cm 2 2.000 –
luminosa calibrata ± 10% ± 10% ± 10% 2.200 mW/cm 2
Conduttore ottico,
—  — —
10 mm, nero 636240
Conduttore ottico,  —  —
10 mm, nero 608537
Conduttore ottico,
— — — 
10>8 mm, nero 627389
6>2 mm (Pin-Point),
— ✔ — —
nero 636241
6>2 mm (Pin-Point),
✔ — ✔ ✔
nero 608538
 Compreso nella dotazione ✔ Disponibile come accessorio
L’utilizzo di un conduttore ottico diverso da quello fornito, influisce
sull’intensità luminosa indicata.
Nei conduttori ottici a pareti parallele (10 mm) il diametro dell’entrata luminosa e
quello dell’emissione luminosa sono uguali. In caso di conduttori ottici focalizzanti
(10>8 mm, Pin-Point 6>2 mm) il diametro all’entrata luminosa é maggiore di quello
di emissione. La luce blu viene pertanto concentrata su una superficie minore. In tal
modo aumenta l’intensità luminosa indicata.
I conduttori ottici Pin-Point sono indicati per la polimerizzazione a punti p.es. per
il fissaggio di faccette prima della rimozione delle eccedenze.
Per il completo indurimento é necessario sostituire il conduttore ottico.
Informazione importante: aumen-
tando la distanza dalla fessura di
emissione luminosa verso il mate-
riale da fotoindurire si ingrandisce la
superficie irradiata. In tal modo
l’energia luminosa si distribuisce su
una superficie maggiore e l’intensità
luminosa diminuisce.
In particolare in cavità latero-poste-
riori la distanza dal fondo cavitario
alla cuspide può arrivare a 6 mm ed
oltre. Pertanto è ancor più impor-
tante polimerizzare con il condut-
tore ottico direttamente posizionato
sulla superficie del dente o quanto
più possibile vicino ad essa,
oppure utilizzare tempi di poli-
merizzazione più lunghi.
Raddoppiare i tempi di esposi-
zione come segue, se si polimerizza
con le seguenti distanze:
conduttore ottico standard
a pareti parallele 10 mm:
distanza massima circa 9 mm
conduttore ottico 10>8 mm:
distanza massima circa 8 mm
Pratica quotidiana: nell’indurimento di
uno strato di composito sul fondo cavita-
rio il conduttore ottico non può essere po-
sizionato direttamente sul materiale.
a: indicazione dell’intensità luminosa
della luce emessa
(p.es. 1.100 mW/cm
2 )
b: intensità luminosa in diminuzione
con aumento della distanza
(p.es. 800 mW/cm
2 )
a
b
p.es. 1.100 mW/cm 2
p.es. 800 mW/cm 2
Español
Português
Ajustes de fábrica
Quando o condutor de luz é usado, a intensidade de luz está calibrada com os
seguintes valores:
Bluephase ® Bluephase ® Bluephase ® Bluephase ®
C8 Style 20i
Intensidade de 800 mW/cm 2 1.100 mWcm 2 1.200 mW/cm 2 2.000 –
luz calibrada ± 10% ± 10% ± 10% 2.200 mW/cm 2
Condutor de luz
—  — —
10 mm, preto 636240
Condutor de luz  —  —
10 mm, preto 608537
Condutor de luz
— — — 
10>8 mm, preto 627389
Pin-Point 6>2 mm,
— ✔ — —
preto 636241
Pin-Point 6>2 mm,
✔ — ✔ ✔
preto 608538
 Incluído na forma de apresentação ✔ Disponível como acessório
O uso do condutor de luz diferente daquele que foi fornecido tem uma
influência direta na intensidade de luz emitida.
Nos condutores de luz de paredes-paralelas (10 mm), o diâmetro é igual nas
duas extremidades. Nos condutores de focagem de luz (condutor de luz 10>8 mm,
condutor de luz Pin-Point 6>2 mm), o diâmetro da extremidade traseira do con-
dutor é maior que aquele da janela de emissão de luz. Deste modo, a luz azul in-
cidente será empacotada em uma superfície menor. Isto promove o aumento da
intensidade da luz que será emitida.
Os condutores de luz Pin-Point são adequados para a cura em áreas confinadas,
como na fixação de facetas, antes da remoção dos excessos. Para completar a
polimerização, entretanto, será necessário trocar o condutor de luz.
Fatos importantes: Quanto maior
for a distância entre a janela de
emissão de luz e a restauração de
compósito, maior será a superfície
irradiada. A energia emitida pela
luz de cura será espalhada por uma
superfície maior, mas a intensidade
da luz diminuirá, de um modo pro-
porcional.
Particularmente, nos casos das
restaurações posteriores, a distância
entre a cúspide e a parte inferior da
cavidade pode ser de 6 mm ou
mais. Assim, é muito importante
sempre polimerizar com o condutor
de luz posicionado diretamente
sobre a superfície dental ou por um
tempo maior.
Dobrar os tempos de polimeriza-
ção, a partir das seguintes distâncias:
Condutor de luz de paredes
paralelas 10 mm:
até aprox. 9 mm, no máximo.
Condutor de luz 10>8 mm:
até aprox. 8 mm, no máximo.
Situação de rotina: Quando uma ca-
mada de compósito, situada na parte infe-
rior da cavidade, vai ser polimerizada, o
condutor de luz não deve ser colocado di-
retamente sobre o material.
a: Indicada intensidade de luz na
janela de emissão de luz
(p.ex., 1.100 mW/cm
2 )
b: Decréscimo da intensidade de luz
com o aumento da distância
(p.ex., 800 mW/cm
2 )
a
b
p.ex. 1.100 mW/cm 2
p.ex. 800 mW/cm 2
Svenska
Fabriksinställningar
Om den medföljande ljusledaren används, är ljusintensiteten kalibrerad till
följande värden:
Bluephase ® Bluephase ® Bluephase ® Bluephase ®
C8 Style 20i
Kalibrerad 800 mW/cm 2 1.100 mWcm 2 1.200 mW/cm 2 2.000 –
ljusintensitet ± 10% ± 10% ± 10% 2.200 mW/cm 2
10 mm ljusledare,
—  — —
svart 636240
10 mm ljusledare,  —  —
svart 608537
10>8 mm ljusledare,
— — — 
schwarz 627389
6>2 mm (Pin-Point),
— ✔ — — svart 636241
6>2 mm (Pin-Point),
✔ — ✔ ✔
svart 608538
 Medföljer leveransformen ✔ Finns som tillbehör
Användning av andra ljusledare än den som medföljer har en direkt påverkan
på den ljusintensitet som avges.
I parallell-väggade ljusledare (10 mm), är diametern lika stor i båda ändarna. I
fokuserande ljusledare (10>8 mm, Pin-Point ljusledare 6>2 mm), är diametern av
den bakre delen större än den i strålningsfönstret. Det infallande blå ljuset är således
ihopsamlat till en mindre yta, som ökar den avgivande ljusintensiteten.
Pin-Point ljusledare passar till polymerisering av begränsade ytor, såsom vid fast-
sättning av fasader, före avlägsnande av överskott. För fullständig härdning, är
det nödvändigt att byta ljusledare.
Viktiga fakta: Ju större avståndet
är mellan strålningsfönstret och
kompositrestaurationen, desto
större blir den bestrålade ytan.
Energin som avges genom ljushärd-
ningslampan sprids över en större
yta, men ljusintensiteten minskar
därefter.
Särskilt i posteriora restaurationer
kan avståndet mellan kuspen och
botten på kaviteten redan vara
6 mm eller mer. Följaktligen är
det ännu viktigare att alltid poly-
merisera med ljusledaren placerad
direkt mot tandytan, alternativt
under längre tid.
Fördubbla härdningstiden enligt
följande vid följande avstånd:
Parallell-väggad 10-mm
Standard ljusledare:
senast vid ca. 9 mm
10>8 mm ljusledare:
senast vid ca. 8 mm
Rutinsituation: När ett kompositlager i
botten av kaviteten härdas, kan ljusleda-
ren inte placeras direkt på materialet.
a: Indikerad ljusintensitet vid
strålningsfönstret
(t.ex. 1.100 mW/cm
2 )
b: Minskad ljusintensitet med
ökat avstånd
(t.ex. 800 mW/cm
2 )
a
b
t.ex. 1.100 mW/cm 2
t.ex. 800 mW/cm 2
Wissenswertes zum Lichtleiter
Données intéressantes
concernant l'embout
conducteur de lumière
Informazioni interessanti sul
conduttore ottico
Datos de interés acerca de
conductos de luz
Fatos interessantes sobre os
condutores de luz
Intressanta fakta om
ljusledaren
Vigtige informationer
vedrørende lyslederen Hyödyllistä tietoa
valokovettimesta
Verdt å vite om lyslederen
Wetenswaardigheden over de
lichtgeleider
Ενδιαφέρoντα δεδoµένα για
τo φωτoανιχνευτή
Fiber optik ile ilgili ilginç
gerçekler
èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó
Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰‡ı
Przydatne informacje o
Êwiatłowodach