Document Outline

• ES
  • ADVERTENCIA
  • Bienvenido
  • Acerca de este manual
  • Este sistema puede reproducir los siguientes discos
    • Nota acerca de los CD/DVD
    • Ejemplos de discos que el sistema no puede reproducir
    • Acerca de CD Multi Session
    • Código de región
    • Nota sobre las operaciones de reproducción de discos DVD y VIDEO CD
    • Derechos de autor
  • Procedimientos iniciales – BÁSICOS –
    • Paso 1: Colocación de los altavoces
      • Utilización eficaz del altavoz potenciador de graves
    • Paso 2: Conexión del sistema
      • 1 Conexión de la unidad de control
      • 2 Conexión de los altavoces
      • 3 Conexión de la antena
      • 4 Conexión del cable de alimentación de ca
    • Paso 3: Conexión del televisor
    • Paso 4: Realización del ajuste rápido
  • Procedimientos iniciales – AVANZADOS –
    • Conexión del televisor (avanzado)
      • Conexión del televisor con el cable de vídeo, el cable de vídeo componente o el cable HDMI
      • Conexión del televisor con el cable digital óptico
    • Conexión de otros componentes
      • Conexión del sistema y el otro componente
    • Instalación de los altavoces en la pared
      • Instalación de los altavoces en la pared
  • Funcionamiento básico
    • Reproducción de discos
    • Cómo escuchar la radio u otros componentes
      • Selección del componente conectado
      • Cambio del nivel de entrada del sonido procedente de los componentes conectados
    • Cómo escuchar el sonido del televisor o de la videograbadora a través de todos los altavoces
    • Selección del modo de película o de música
  • Ajustes de sonido
    • Cómo escuchar sonido envolvente mediante el campo acústico
      • Emisión automática del sonido original
      • Emisión de sonido a través de varios altavoces
      • Emisión de fuentes de 2 canales como los CD a través de 5.1 canales
      • Utilización del efecto de sonido
    • Ajuste del nivel de graves, medios y agudos
  • Uso de la función CONTROL HDMI para ‘BRAVIA’ Theatre Sync
    • Preparativos para utilizar la función CONTROL HDMI
      • Ajuste de la función [CONTROL HDMI]
    • Visualización del DVD mediante la pulsación de una tecla
    • Cómo escuchar el sonido del televisor desde los altavoces del sistema
    • Apagado del sistema mediante el televisor
    • Para disfrutar del sonido digital de un STB (Set Top Box, decodificador) o el sonido de un receptor digital vía satélite a través del sistema
      • Conexión del sistema
      • Ajuste de [SINCRONIZACIÓN STB]
      • Cómo escuchar el sonido digital
  • Diversas funciones de reproducción de discos
    • Búsqueda de un punto determinado de un disco
      • Localización rápida de un punto mediante la reproducción del disco hacia adelante o hacia atrás rápidamente (Exploración)
      • Visualización fotograma por fotograma (Reproducción a cámara lenta)
      • Reproducción fotograma por fotograma (Plano congelado)
    • Búsqueda de un título/capítulo/pista/escena, etc.
    • Búsqueda por escena
    • Reanudación de la reproducción desde el punto en el que detuvo el disco
    • Creación de un programa propio
    • Reproducción en orden aleatorio
    • Reproducción repetida
    • Uso del menú del DVD
    • Cambio del sonido
      • Comprobación del formato de la señal de audio
    • Selección de [ORIGINAL] o [PLAY LIST] en un DVD-R/DVD-RW
    • Visualización de información sobre el disco
      • Visualización del tiempo de reproducción y el tiempo restante en el visor del panel frontal
      • Comprobación del tiempo de reproducción y del tiempo restante en la pantalla del televisor
      • Comprobación de la información de reproducción del disco
      • Comprobación de la información de fecha
    • Cambio de los ángulos
    • Visualización de subtítulos
    • Ajuste del retardo entre la imagen y el sonido
    • Acerca de las pistas de audio MP3 y los archivos de imagen JPEG
      • ¿Qué es MP3/JPEG?
      • Discos que puede reproducir el sistema
      • Pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG que puede reproducir el sistema
      • Orden de reproducción de pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG
    • Reproducción de DATA CD o DATA DVD con pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG
      • Selección de una pista de audio o álbum MP3
      • Selección de un archivo de imagen o álbum JPEG
    • Reproducción de pistas de audio e imágenes como una presentación de diapositivas con sonido
      • Especificación de la duración de la presentación de diapositivas
      • Selección de un efecto para los archivos de imagen de la presentación de diapositivas
    • Visualización de vídeos DivX®
      • Acerca de los archivos de vídeo DivX
      • Selección de un archivo de vídeo DivX
    • Reproducción de VIDEO CD con funciones PBC (versión 2.0)
  • Funciones del sintonizador
    • Memorización de emisoras de radio
    • Cómo escuchar la radio
      • Asignación de un nombre a emisoras memorizadas
      • Visualización del nombre de la emisora o de la frecuencia en el visor del panel frontal
    • Utilización del Sistema de datos de radio (RDS)
      • Descripción del Sistema de datos de radio
      • Recepción de emisiones RDS
  • Otras operaciones
    • Control del televisor con el mando a distancia suministrado
      • Control de televisores con el mando a distancia
    • Cómo escuchar el sonido de emisión multiplex
    • Cómo escuchar el sonido a un volumen bajo
    • Uso del temporizador de apagado
    • Cambio del brillo del visor del panel frontal
    • Cambio del modo de visualización
    • Cambio del aspecto de visualización de los botones de presión leve
    • Uso del adaptador DIGITAL MEDIA PORT
      • Reproducción en el sistema del componente conectado
  • Ajustes avanzados
    • Bloqueo de discos
      • Para evitar la reproducción de determinados discos [BLOQUEO DE SEGURIDAD]
      • Limitación de la reproducción para niños [REPRODUCCIÓN PROHIBIDA]
      • Modificación de la contraseña
    • Calibración de los ajustes adecuados de forma automática
    • Uso de la pantalla de ajustes
    • Ajuste del idioma de las indicaciones o de la pista de sonido
    • Ajustes de la pantalla
    • Ajustes personalizados
    • Ajustes de los altavoces
      • Ajuste del nivel de los altavoces mediante el tono de prueba
    • Recuperación de los valores predeterminados
      • Recuperación de los valores predeterminados en los ajustes del campo acústico o los ajustes de radio
      • Recuperación de los valores predeterminados en la pantalla de ajustes
  • Información complementaria
    • Precauciones
    • Notas sobre los discos
    • Solución de problemas
    • Función de autodiagnóstico
    • Especificaciones
    • Glosario
    • Lista de códigos de idiomas
      • Lista de códigos de zonas de reproducción prohibida
    • Índice de componentes y controles
      • Unidad de control (panel frontal)
      • Visor del panel frontal
      • Altavoz potenciador de graves
      • Mando a distancia
    • Guía de la pantalla del menú de control
      • Pantalla del menú de control
    • Lista de pantallas de ajustes de DVD
    • Lista del menú del sistema
    • Lista del menú del sintonizador
    • Índice alfabético
• SE
  • VARNING
  • Välkommen!
  • Om den här bruksanvisningen
  • Följande skivor kan spelas på detta system
    • Om CD-/DVD-skivor
    • Exempel på skivor som inte kan spelas på detta system
    • Om Multi Session-CD-skivor
    • Områdeskod
    • Notering om uppspelningsfunktioner för DVD- och VIDEO-CD-skivor
    • Copyright
  • Komma igång – GRUNDER –
    • Steg 1: Placera högtalarna
      • Använda subwoofern effektivt
    • Steg 2: Ansluta systemet
      • 1 Ansluta kontrollenheten
      • 2 Ansluta högtalarna
      • 3 Ansluta antennen
      • 4 Ansluta nätkabeln
    • Steg 3: Ansluta TV:n
    • Steg 4: Utföra snabbinställningen
  • Komma igång – AVANCERAT –
    • Ansluta TV:n (avancerat)
      • Ansluta TV:n med videokabel/komponentvideokabel/HDMI-kabel
      • Ansluta TV:n med en digital optisk kabel
    • Ansluta andra komponenter
      • Ansluta systemet och den andra komponenten
    • Montera högtalarna på en vägg
      • Montera högtalarna på en vägg
  • Grundläggande funktioner
    • Spela skivor
    • Lyssna på radio eller ljud från andra komponenter
      • Välja ansluten komponent
      • Ändra inmatningsnivån för ljud från anslutna komponenter
    • Lyssna på TV- eller videobandspelarljudet från alla högtalare
    • Välja film- eller musikläge
  • Ljudjusteringar
    • Lyssna på surroundljud med ljudfält
      • Automatisk utmatning av originalljudet
      • Mata ut ljudet från flera högtalare
      • Mata ut 2-kanalskällor som CD-skivor med 5.1-kanalljud
      • Lyssna på ljudeffekter
    • Justera nivåerna för bas, mellanregister och diskant
  • Använda funktionen HDMI-KONTROLL för ’BRAVIA’ Theatre Sync
    • Förbereda för funktionen HDMI-KONTROLL
      • Ställa in funktionen [HDMI-KONTROLL]
    • Titta på DVD med en enda knapptryckning
    • Lyssna på TV-ljudet från högtalarna i detta system
    • Stänga av systemet med TV:n
    • Lyssna på ljud från digitalbox (STB) eller digital satellitmottagare från systemet
      • Ansluta systemet
      • Ställa in [STB-SYNKRONISERING]
      • Lyssna på digitalt ljud
  • Olika funktioner för att spela skivor
    • Söka efter en viss punkt på en skiva
      • Hitta en viss punkt snabbt genom att snabbspola skivan framåt eller bakåt (avsökning)
      • Bild efter bild (uppspelning i slowmotion)
      • Spela upp en bildruta i taget (Frysa bildrutor)
    • Söka efter titel/kapitel/spår/avsnitt, etc.
    • Söka med hjälp av avsnitt
    • Återuppta uppspelningen från den punkt där du stoppade skivan
    • Skapa egna program
    • Spela upp spår i slumpvis ordning
    • Spela upprepade gånger
    • Använda DVD-menyn
    • Ändra ljudet
      • Kontroll av ljudsignalens format
    • Välja [ORIGINAL] eller [PLAY LIST] på en DVD-R-/DVD-RW-skiva
    • Visa skivinformation
      • Visa speltid och återstående tid i frontpanelens teckenfönster
      • Kontrollera uppspelningstiden och återstående tid på TV-skärmen
      • Granska uppspelningsinformationen på skivan
      • Granska datuminformationen
    • Ändra vinklarna
    • Visa undertexterna
    • Justera fördröjningen mellan bild och ljud
    • Om MP3-ljudspår och JPEG-bildfiler
      • Vad är MP3/JPEG?
      • Skivor som systemet kan spela upp
      • MP3-ljudspår eller JPEG-bildfiler som systemet kan spela upp
      • Uppspelningsordning för MP3-ljudspår eller JPEG-bildfiler
    • Spela upp DATA-CD-skivor eller DATA-DVD-skivor med MP3-ljudspår och JPEG-bildfiler
      • Välja ett MP3-ljudspår eller album
      • Välja en JPEG-bildfil eller ett album
    • Spela upp ljudspår och bilder som ett bildspel med ljud
      • Ange bildspelets varaktighet
      • Välja en effekt för bildfiler i bildspelet
    • Titta på DivX®-videofilmer
      • Om DivX-videofiler
      • Välja en DivX-videofil
    • Spela upp VIDEO-CD-skivor med PBC-funktioner (version 2.0)
  • Tuner-funktioner
    • Förinställa radiostationer
    • Lyssna på radio
      • Namnge förinställda stationer
      • Visa stationens namn eller frekvens i frontpanelens teckenfönster
    • Använda RDS (Radio Data System)
      • Vad är RDS?
      • Ta emot RDS-sändningar
  • Andra åtgärder
    • Styra TV:n med den medföljande fjärrkontrollen
      • Styra TV-apparater med fjärrkontrollen
    • Lyssna på multiplexsändningsljud
    • Lyssna på ljudet vid låg volym
    • Använda sovtimern
    • Ändra ljusstyrkan i frontpanelens teckenfönster
    • Ändra visningsläget
    • Ändra hur touchknapparna visas
    • Använda DIGITAL MEDIA PORT-adaptern
      • Spela den anslutna komponenten på systemet
  • Avancerade inställningar och justeringar
    • Låsa skivor
      • Hindra uppspelning av specifika skivor [ANPASSAT BARNLÅS]
      • Begränsa uppspelning för barn [BARNLÅS]
      • Ändra lösenordet
    • Automatiskt kalibrera för lämpliga inställningar
    • Använda inställningsdisplayen
    • Ange språk för skärmtexten eller ljudspåret
    • Inställningar för displayen
    • Anpassade inställningar
    • Inställningar för högtalarna
      • Justera högtalarnas nivå med hjälp av testton
    • Återgå till standardinställningarna
      • Återställa ljudfältinställningarna eller radioinställningarna till standardinställningen
      • Återställa inställningarna på inställningsdisplayen till standardinställningen
  • Ytterligare information
    • Försiktighetsåtgärder
    • Om skivor
    • Felsökning
    • Självdiagnosfunktion
    • Tekniska data
    • Ordlista
    • Språkkoder
      • Koder för barnlås
    • Register över delar och kontroller
      • Kontrollenhet (frontpanel)
      • Frontpanelens teckenfönster
      • Subwoofer
      • Fjärrkontroll
    • Guide till kontrollmenyn
      • Kontrollmeny
    • Lista över DVD-inställningsdisplayen
    • Systemmenylista
    • Tunermenylista
    • Sakregister
• PL
  • OSTRZEŻENIE
  • Witamy!
  • Informacje o instrukcji
  • Płyty, które można odtwarzać za pomocą zestawu
    • Uwaga dotycząca płyt CD/DVD
    • Przykłady płyt nieobsługiwanych przez zestaw
    • Płyty nagrane w formacie wielosesyjnym
    • Kod regionu
    • Uwaga dotycząca odtwarzania płyt DVD i VIDEO CD
    • Prawa autorskie
  • Wprowadzenie — CZYNNOŚCI PODSTAWOWE —
    • Krok 1: Ustawianie głośników
      • Wydajne korzystanie z subwoofer
    • Krok 2: Podłączanie elementów zestawu
      • 1 Podłączanie jednostki sterującej
      • 2 Podłączanie głośników
      • 3 Podłączanie anteny
      • 4 Podłączanie przewodu zasilania
    • Krok 3: Podłączanie do telewizora
    • Krok 4: Przeprowadzanie konfiguracji wstępnej
  • Wprowadzenie — CZYNNOŚCI ZAAWANSOWANE —
    • Podłączanie telewizora (zaawansowane)
      • Podłączanie do telewizora za pomocą przewodu wideo/przewodu wideo typu komponentowego/przewodu HDMI
      • Podłączanie do telewizora za pomocą cyfrowego przewodu optycznego
    • Podłączanie innych urządzeń
      • Podłączanie innych urządzeń do zestawu
    • Instalacja głośników na ścianie
      • Instalacja głośników na ścianie
  • Podstawy obsługi
    • Odtwarzanie płyt
    • Odtwarzanie dźwięku z radia lub innych urządzeń
      • Wybór podłączonego urządzenia
      • Zmiana poziomu sygnału wejściowego z podłączonych urządzeń
    • Odtwarzanie dźwięku z telewizora lub magnetowidu za pośrednictwem wszystkich głośników
    • Wybór trybu filmowego lub muzycznego
  • Regulacja dźwięku
    • Odtwarzanie dźwięku przestrzennego przy użyciu funkcji pola akustycznego
      • Automatyczne odtwarzanie oryginalnego dźwięku
      • Odtwarzanie dźwięku z wielu głośników
      • Odtwarzanie dźwięku 2-kanałowego (np. z płyt CD) w formacie 5.1-kanałowym
      • Tryb efektów dźwiękowych
    • Ustawianie tonów niskich, średnich i wysokich
  • Korzystanie z funkcji HDMI CONTROL w przypadku urządzeń z funkcją ‘BRAVIA’ Theatre Sync
    • Konfigurowanie funkcji HDMI CONTROL
      • Konfigurowanie funkcji [HDMI CONTROL]
    • Odtwarzanie płyty DVD za naciśnięciem jednego przycisku
    • Odtwarzanie dźwięku z telewizora za pomocą głośników zestawu
    • Wyłączanie zestawu za pomocą telewizora
    • Odtwarzanie cyfrowego dźwięku z urządzenia STB (Set Top Box) lub dźwięku z cyfrowego odbiornika satelitarnego za pośrednictwem zestawu
      • Podłączanie zestawu
      • Ustawienie [STB SYNCHRO]
      • Dźwięk cyfrowy
  • Różne funkcje odtwarzania płyt
    • Wyszukiwanie określonego miejsca na płycie
      • Szybkie wyszukiwanie miejsca na płycie podczas szybkiego przewijania do przodu lub do tyłu (przeszukiwanie)
      • Oglądanie poklatkowe (Odtwarzanie w zwolnionym tempie)
      • Wyświetlanie jednej klatki naraz (Stopklatka)
    • Wyszukiwanie tytułów/rozdziałów/utworów/scen itd.
    • Wyszukiwanie według scen
    • Odtwarzanie płyty od miejsca, w którym zostało przerwane
    • Tworzenie własnego programu odtwarzania
    • Odtwarzanie losowe
    • Wielokrotne odtwarzanie
    • Korzystanie z menu płyty DVD
    • Zmiana ścieżki dźwiękowej
      • Sprawdzanie formatu sygnału audio
    • Wybór opcji [ORIGINAL] lub [PLAY LIST] na płytach DVD-R/DVD-RW
    • Wyświetlanie informacji o płycie
      • Wyświetlanie czasu odtwarzania i pozostałego czasu odtwarzania na wyświetlaczu na przednim panelu
      • Sprawdzanie czasu odtwarzania oraz pozostałego czasu odtwarzania na ekranie telewizora
      • Wyświetlanie danych dotyczących odtwarzania płyty
      • Wyświetlanie daty
    • Zmiana ujęć
    • Wyświetlanie napisów dialogowych
    • Regulacja rozbieżności między obrazem a dźwiękiem
    • Informacje na temat utworów audio MP3 i plików obrazów JPEG
      • Formaty MP3 i JPEG
      • Obsługiwane płyty
      • Obsługiwane utwory audio MP3 i pliki obrazów JPEG
      • Kolejność odtwarzania utworów audio MP3 i plików obrazów JPEG
    • Odtwarzanie płyt DATA CD lub DATA DVD z utworami audio MP3 i plikami obrazów JPEG
      • Wybór utworu audio lub albumu MP3
      • Wybór pliku obrazu lub albumu JPEG
    • Odtwarzanie utworów audio i obrazów w formie pokazu slajdów z dźwiękiem
      • Ustawianie czasu wyświetlania pokazu slajdów
      • Wybór efektu dla plików obrazów włączonych do pokazu slajdów
    • Odtwarzanie plików wideo DivX®
      • Pliki wideo DivX
      • Wybór pliku wideo DivX
    • Odtwarzanie płyt VIDEO CD z funkcją PBC (wersja 2.0)
  • Funkcje tunera
    • Zapisywanie stacji radiowych
    • Słuchanie audycji radiowych
      • Nadawanie nazw stacjom
      • Wyświetlanie nazwy lub częstotliwości stacji na wyświetlaczu na przednim panelu
    • Korzystanie z usługi RDS
      • Charakterystyka usługi RDS
      • Odbiór informacji w systemie RDS
  • Inne funkcje
    • Sterowanie telewizorem za pomocą pilota
      • Sterowanie telewizorem za pomocą pilota
    • Odtwarzanie dźwięku wielościeżkowego
    • Ciche odtwarzanie dźwięku
    • Korzystanie z wyłącznika czasowego
    • Zmiana jasności wyświetlacza na przednim panelu
    • Zmienianie trybu wyświetlania
    • Zmienianie sposobu podświetlania przycisków dotykowych
    • Korzystanie z adaptera DIGITAL MEDIA PORT
      • Odtwarzanie sygnału z podłączonego urządzenia za pomocą zestawu
  • Ustawienia zaawansowane
    • Blokowanie płyt
      • Zabezpieczenie przed odtwarzaniem określonych płyt [CUSTOM PARENTAL CONTROL]
      • Ograniczanie odtwarzania przez dzieci [PARENTAL CONTROL]
      • Zmiana hasła
    • Automatyczna kalibracja odpowiednich ustawień
    • Korzystanie z ekranu konfiguracji
    • Ustawianie języka menu ekranowego i ścieżki dźwiękowej
    • Ustawienia wyświetlania
    • Ustawienia niestandardowe
    • Ustawienia głośników
      • Regulacja poziomu głośności za pomocą dźwięku testowego
    • Przywracanie ustawień domyślnych
      • Przywracanie ustawień domyślnych pola akustycznegolub radia
      • Przywracanie ustawień domyślnych na ekranie konfiguracji
  • Informacje dodatkowe
    • Środki ostrożności
    • Uwagi dotyczące płyt
    • Rozwiązywanie problemów
    • Funkcja autodiagnostyki
    • Dane techniczne
    • Słowniczek
    • Lista kodów języków
      • Lista kodów obszarów kontroli rodzicielskiej
    • Indeks elementów i przycisków sterujących urządzenia
      • Jednostka sterująca (panel przedni)
      • Wyświetlacz na przednim panelu
      • Subwoofer
      • Pilot
    • Korzystanie z menu sterowania
      • Ekran menu sterowania
    • Lista ekranu konfiguracji DVD
    • Lista menu zestawu
    • Lista menu tunera
    • Indeks