Document Outline

• fr Table des matièresfr Mode d’emploi
  • Prescriptions- d’hygiène-alimentaire
  • Consignes de sécurité et avertissements
    • Avant de mettre l'appareil en service
    • Sécurité technique
    • Pendant l’utilisation
    • Les enfants et l’appareil
    • Dispositions générales
  • Conseil pour la mise au rebut
    • * Mise au rebut de l'emballage
    • * Mise au rebut de l'ancien appareil
  • Étendue des fournitures
  • Contrôler la température ambiante et l'aération
    • Température ambiante
    • Aération
  • Branchement de l’appareil
    • Branchement électrique
  • Présentation de l’appareil
    • Éléments de commande
  • Enclenchement de l’appareil
    • Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil
  • Réglage de la température
    • Compartiment réfrigérateur
    • Compartiment congélateur
  • Contenance utile
  • Le compartiment réfrigérateur
    • Consignes de rangement
    • Tenez compte des différentes zones froides dans le compartiment réfrigérateur
  • Le compartiment congélateur
    • Utilisation du compartiment congélateur
  • Capacité de congélation maximale
  • Congélation et rangement
    • Achats de produits surgelés
    • Consignes de rangement
  • Congélation de produits frais
    • Emballer les surgelés
      • Emballages adaptés :
      • Emballages inadaptés :
      • Moyens d’obturation adaptés :
    • Durée de conservation des produits surgelés
  • Supercongélation
    • Allumage et extinction
  • Décongélation des produits
  • Equipement
    • Equipement spécial
      • Retirer la clayette extractible en verre
      • Clayette à bouteilles
      • Compartiment froid
      • Distributeur de glaçons
      • Bac à glaçons
      • Bac à légumes avec régulateur d’humidité
  • Autocollant « OK »
  • Arrêt et remisage de l'appareil
    • Coupure de l’appareil
    • Remisage de l'appareil
  • Si vous dégivrez l'appareil
    • Compartiment réfrigérateur
    • Compartiment congélateur
  • Nettoyage de l’appareil
    • Procédure :
    • Equipement
      • Retirer les clayettes en verre
  • Éclairage (LED)
  • Economies d’énergie
  • Bruits de fonctionnement
    • Bruits parfaitement normaux
      • Bourdonnement sourd
      • Clapotis, sifflement léger ou gargouillis
      • Cliquetis
      • Craquement
    • Éviter la génération de bruits
      • L'appareil ne repose pas d'aplomb
      • L'appareil touche quelque chose
      • Les bacs ou surfaces de rangement vacillent ou se coincent
      • Des bouteilles ou récipients se touchent
  • Remédier soi même aux petites pannes
    • Service après-vente
      • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
  • it Indiceit Istruzioni per I´uso
    • Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo
    • Prima di mettere in funzione l'apparecchio
    • Elementi tecnici di sicurezza
    • Nell’uso
    • Bambini in casa
    • Norme generali
    • Avvertenze per lo smaltimento
      • * Smaltimento dell'imballaggio
      • * Rottamazione di un apparecchio dismesso
    • Dotazione
    • Osservare la temperatura ambiente e la ventilazione del locale
      • Temperatura ambiente
      • Ventilazione
    • Collegare l’apparecchio
      • Allacciamento elettrico
    • Conoscere l’apparecchio
      • Elementi di comando
    • Accendere l’apparecchio
      • Istruzioni per il funzionamento
    • Regolare la temperatura
      • Frigorifero
      • Congelatore
    • Capacità utile totale
    • Il frigorifero
      • Tenere presente nella sistemazione
      • Considerare le zone più fredde nel frigorifero
    • Il congelatore
      • Usare il congelatore
    • Max. capacità di congelamento
    • Congelare e conservare
      • Acquisto di alimenti surgelati
      • Tenere presente nella sistemazione
    • Congelamento di alimenti freschi
      • Confezionamento di alimenti surgelati
        • Sono idonei per il confezionamento:
        • Non sono idonei per il confezionamento:
        • Sono idonei per chiudere le confezioni:
      • Durata di conservazione dei surgelati
    • Super-congelamento
      • Accendere e spegnere
    • Decongelare surgelati
    • Dotazione
      • Dotazione speciale
        • Estrarre il ripiano estraibile in vetro
        • Ripiano bottiglie
        • Vano a 0 °C
        • Produttore di ghiaccio
        • Vaschetta per ghiaccio
        • Cassetto per verdure con regolatore di umidità
    • Adesivo «OK»
    • Spegnere e mettere fuori servizio l'apparecchio
      • Spegnere l’apparecchio
      • Mettere fuori servizio l’apparecchio
    • Scongelamento
      • Frigorifero
      • Congelatore
    • Pulizia dell’apparecchio
      • Procedere come segue:
      • Dotazione
        • Estrarre i ripiani di vetro
    • Illuminazione (LED)
    • Risparmiare energia
    • Rumori di funzionamento
      • Rumori normali
        • Ronzio
        • Gorgoglìo, scroscio o fruscìo
        • Breve scatto
        • Crepitio
      • Evitare i rumori
        • L'apparecchio non è correttamente livellato
        • L'apparecchio è in contatto laterale
        • I contenitori o i ripiani traballano o non sono correttamente inseriti
        • I contenitori all’interno dell’apparecchio si toccano tra loro
    • Eliminare piccoli guasti
      • Servizio Assistenza Clienti
        • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
  • es Índicees Instrucciones de uso
    • Consejos y advertencias de seguridad
    • Antes de emplear el aparato nuevo
    • Seguridad técnica
    • Al usar el aparato
    • En caso de haber niños en el hogar
    • Observaciones de carácter general
    • Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados
      • * Consejos para la eliminación del embalaje de los aparatos
      • * Desguace de los aparatos usados
    • Volumen de suministro (elementos incluidos en el equipo de serie)
    • Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato
      • Temperatura de la habitación
      • Ventilación
    • Conectar el aparato a la red eléctrica
      • Conexión a la red eléctrica
    • Familiarizándose con la unidad
      • Elementos de mando
    • Conectar el aparato
      • Advertencias relativas al funcionamiento del aparato
    • Ajustar la temperatura
      • Compartimento frigorífico
      • Compartimento de congelación
    • Capacidad útil
    • Compartimento frigorífico
      • Prestar atención al colocar los alimentos
      • Prestar atención a las diferentes zonas de frío del frigorífico
    • Compartimento de congelación
      • El compartimento de congelación es adecuado
    • Capacidad máxima de congelación
    • Congelar y guardar alimentos
      • Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados
      • Prestar atención al colocar los alimentos
    • Congelar alimentos frescos
      • Envasado de los alimentos
        • Materiales indicados para el envasado de los alimentos:
        • Materiales no apropiados para el envasado de alimentos:
        • Materiales apropiados para el cierre de los envases:
      • Calendario de congelación
    • Supercongelación
      • Activar y desactivar
    • Descongelar los alimentos
    • Equipamiento
      • Equipos opcionales
        • Retirar la balda de vidrio extraíble
        • Soporte para botellas
        • Compartimento fresco
        • Fabricador de hielo
        • Cubitera
        • Cajón para la verdura con regulador de humedad
    • Adhesivo «OK»
    • Desconexión y paro del aparato
      • Desconectar el aparato
      • Paro del aparato
    • Al desescarchar el aparato
      • Compartimento frigorífico
      • Compartimento de congelación
    • Limpieza del aparato
      • Modo de proceder:
      • Equipamiento
        • Retirar las bandejas de vidrio
    • Iluminación interior (LED)
    • Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica
    • Ruidos de funcionamiento del aparato
      • Ruidos de funcionamiento normales del aparato
        • Ruidos en forma de murmullos sordos
        • Ruidos en forma de gorgoteo
        • Ruidos en forma de clic
        • Se producen ruidos en forma de chasquidos
      • Ruidos que se pueden evitar fácilmente
        • El aparato está colocado en posición desnivelada
        • El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos
        • Los cajones o baldas oscilan o están agarrotados
        • Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo
    • Pequeñas averías de fácil solución
      • Servicio de Asistencia Técnica
        • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
  • pt Índicept Instruções de serviço
    • Instruções de segurança e de aviso
    • Antes de colocar o aparelho em funcionamento
    • Segurança técnica
    • Utilização
    • Crianças em casa
    • Determinações gerais
    • Instruções sobre reciclagem
      • * Reciclagem da embalagem
      • * Reciclagem dos aparelhos usados
    • O fornecimento inclui
    • Ter em atenção a temperatura ambiente e a ventilação
      • Temperatura ambiente
      • Ventilação
    • Ligar o aparelho
      • Ligação eléctrica
    • Familiarização com o aparelho
      • Elementos de comando
    • Ligar o aparelho
      • Indicações sobre funcionamento
    • Regular a temperatura
      • Zona de refrigeração
      • Zona de congelação
    • Capacidade útil
    • Zona de refrigeração
      • Ao arrumar alimentos, ter atenção
      • Ter em atenção as áreas de frio dentro da zona de refrigeração
    • Zona de congelação
      • Utilização da zona de congelação
    • Máx. capacidade de congelação
    • Congelação e conservação
      • Compra de alimentos ultracongelados
      • Ao arrumar alimentos, ter atenção
    • Congelação de alimentos frescos
      • Embalagem dos alimentos congelados
        • Adequado como embalagem:
        • Inadequado como embalagem:
        • Adequdo para fechar:
      • Prazo de validade dos alimentos congelados
    • Supercongelação
      • Ligar e desligar
    • Descongelação dos alimentos
    • Equipamento
      • Equipamento especial
        • Retirar a gaveta de congelação extensível
        • Prateleiras para garrafas
        • Gaveta de 0 °C
        • Preparador de gelo
        • Cuvete de gelo
        • Gaveta de legumes com regulador de humidade
    • Autocolante «OK»
    • Desligar e desactivar o aparelho
      • Desligar o aparelho
      • Desactivar o aparelho
    • Descongelação
      • Zona de refrigeração
      • Zona de congelação
    • Limpeza do aparelho
      • Procedimento:
      • Equipamento
        • Retirar as prateleiras de vidro
    • Iluminação (LED)
    • Como poupar energia
    • Ruídos de funcionamento
      • Ruídos absolutamente normais
        • Zumbido
        • Ruídos semelhantes a água a borbulhar ou sus surros
        • Cliques
        • Estalos
      • Evitar ruídos
        • O aparelho está desnivelado
        • O aparelho está encostado
        • Recipientes e prateleiras abanam ou estão presos
        • Garrafas ou outros recipientes tocam- se
    • Eliminação de pequenas anomalias
      • Assistência Técnica
        • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias
  • el Πίνακας περιεχομένωνel Οδηγίες χρήσης
    • Υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποιητικές υποδείξεις
    • Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία
    • Τεχνική ασφάλεια
    • Κατά τη χρήση
    • Παιδιά στο νοικοκυριό
    • Γενικές διατάξεις
    • Υποδείξεις απόσυρσης
      • * Απόσυρση της συσκευασίας
      • * Απόσυρση της παλιάς συσκευής
    • Συνοδεύουν τη συσκευή
    • Προσέχετε τη θερμοκρασία και τον αερισμό του χώρου
      • Θερμοκρασία δωματίου
      • Αερισμός
    • Σύνδεση της συσκευής
      • Ηλεκτρική σύνδεση
    • Γνωρίστε τη συσκευή
      • Στοιχεία χειρισμού
    • Θέση της συσκευής σε λειτουργία
      • Υποδείξεις σχετικά με τη λειτουργία
    • Ρύθμιση θερμοκρασίας
      • Χώρος συντήρησης
      • Χώρος κατάψυξης
    • Ωφέλιμο περιεχόμενο
    • Χώρος συντήρησης
      • Κατά την τακτοποίηση προσέξτε τα εξής
      • Προσέξτε τις ζώνες ψύξης στον χώρο συντήρησης
    • Χώρος κατάψυξης
      • Χρησιμοποιείτε τον χώρο κατάψυξης
    • Μέγ. απόδοση κατάψυξης
    • Κατάψυξη και αποθήκευση
      • Αγορά κατεψυγμένων τροφίμων
      • Κατά την τακτοποίηση προσέξτε τα εξής
    • Κατάψυξη νωπών τροφίμων
      • Συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων
        • Κατάλληλα για τη συσκευασία είναι:
        • Ακατάλληλα για τη συσκευασία είναι:
        • Κατάλληλα για το κλείσιμο της συσκευασίας είναι:
      • Χρόνος διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων
    • Υπερκατάψυξη
      • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
    • Απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων
    • Εξοπλισμός
      • Ειδικός εξοπλισμός
        • Αφαίρεση του συρόμενου γυάλινου ραφιού
        • Ράφι φιαλών
        • Χώρος ψυχρής αποθήκευσης
        • Παρασκευαστής πάγου
        • Δοχείο παγοκύβων
        • Δοχείο λαχανικών με ρυθμιστή υγρασίας
    • Επικολλημένη ετικέτα ”ΟΚ”
    • Σβήσιμο και μακροχρόνια θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας
      • Θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας
      • Μακροχρόνια θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας
    • Απόψυξη
      • Χώρος συντήρησης
      • Χώρος κατάψυξης
    • Καθαρισμός της συσκευής
      • Ακολουθήστε την εξής διαδικασία:
      • Εξοπλισμός
        • Αφαίρεση των γυάλινων ραφιών
    • Φωτισμός (LED)
    • Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια
    • Θόρυβοι λειτουργίας
      • Συνηθισμένοι θόρυβοι λειτουργίας
        • Χαμηλός θόρυβος
        • Θόρυβος αναβρασμού, γουργουρίσματος ή βούϊσμα
        • Βραχύς μεταλλικός ήχος
        • Κρότος
      • Αποφυγή θορύβων
        • Η συσκευή δεν βρίσκεται σε επίπεδη θέση
        • Η συσκευή ακουμπάει κάπου
        • Ταλαντευόμενα ή μαγκωμένα δοχεία ή ράφια
        • Φιάλες ή δοχεία εφάπτονται μεταξύ τους
    • Πώς θα διορθώσετε μόνες/-οι σας μικροβλάβες
      • Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών
        • Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση βλάβης
          • !