Document Outline

• ( Consejos y advertencias de seguridad 4
• 7 Eliminación del embalaje y desguace de los aparatos usados 9
• * Familiarizándose con el aparato 10
• + Descalcificador/Sal especial 11
• , Abrillantador 13
• - Vajilla 14
• . Detergente 18
• / Cuadro de programas 21
• 0 Funciones adicionales 23
• 1 Manejo del aparato 24
• 2 Limpieza y cuidados del aparato 30
• 3 Pequeñas averías de fácil solución 32
• 4 Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial 43
• 5 Instalación y conexión del aparato a las redes de agua y eléctrica 43
• 8 Uso correcto del aparato
  • Uso correcto del aparato
  • ( Consejos y advertencias de seguridad
    • Consejos y advertencias de seguridad
  • Los niños menores de 8 años o las personas que a causa de deficiencias físicas, sensoriales o mentales, o su inexperiencia o desconocimiento, no estuvieran en condiciones de manejar el aparato con seguridad, solo podrán manipularlo bajo vigilanci...
  • Antes de emplear el aparato nuevo
    • ¡Lea detenidamente las instrucciones de uso y de montaje de su aparato! En éstas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal, así como a la instalación, el manejo y el cuidado correctos del mismo.
    • Guarde las instrucciones de uso y de montaje para ulteriores consultas o para un posible propietario posterior.
      • Entrega del aparato
        • 1. Compruebe inmediatamente que el embalaje y el aparato no presentan daños. No poner nunca en funcionamiento un aparato que presente huellas visibles de avería o desperfectos, sino consultar previamente con el distribuidor en donde se adquirió.
        • 2. Cumpla con las normas de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente.
        • 3. ¡El material de embalaje no es ningún juguete! Existe peligro de asfixia a causa de los cartones plegables y las láminas de plástico del embalaje.
      • Instalación
      • En el funcionamiento diario
    • Observar estrictamente las instrucciones de seguridad y uso que figuran en los envases del detergente y el abrillantador.
      • Seguro para niños (Bloqueo de la puerta)Bloqueo de la puerta *
    • La descripción del seguro para niños figura en la solapa posterior.
    • * según el modelo concreto
      • En caso de avería
      • Desguace del aparato usado
        • 1. Inutilice inmediatamente los aparatos usados a fin de evitar cualquier posible situación de peligro o accidente posterior.
        • 2. Asegúrese de que el desguace de su aparato se produzca de conformidad a las normas nacionales vigentes en su país.
        • m Advertencia
        • ¡Peligro de lesiones!
        • m Advertencia
        • ¡Peligro de explosión!
        • m Advertencia
        • ¡Peligro de quemadura!
        • m Advertencia
        • ¡Peligro en caso de haber niños en el hogar!
  • 7 Eliminación del embalaje y desguace de los aparatos usados
    • Eliminación del embalaje y desguace de los aparatos usados
    • Tanto el embalaje de los aparatos nuevos como los aparatos usados mismos incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar al final de su uso.
    • Contribuya a la protección del medio ambiente evacuando los materiales separados en función de su naturaleza.
    • Su distribuidor o Ayuntamiento local le informará gustosamente sobre las vías de eliminación más actuales.
    • Embalaje
      • Todas las piezas de plástico del aparato están señaladas con las abreviaturas internacionales normalizadas (por ejemplo, >PS< significa Poliestireno). De esta manera se pueden separar los materiales a la hora de desguazar el aparato usado.
      • Ténganse en cuenta las advertencias de seguridad que se hacen en el capítulo «Suministro del aparato».
        • Aparatos usados
      • Ténganse en cuenta las advertencias de seguridad que se hacen en el capítulo «Desguace del aparato usado».
      • El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2002/96 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirad...
  • * Familiarizándose con el aparato
    • Familiarizándose con el aparato
    • Las ilustraciones correspondientes al cuadro de mandos se encuentran en la solapa delantera de las presentes instrucciones de uso.
    • En el texto se hace referencia a las diferentes posiciones que aparecen en las mismas.
    • Cuadro de mandos
      • Interruptor para Conexión/ Desconexión del aparato
      • Teclas selectoras de programas **
      • Indicación «Chequee la entrada de agua»
      • Indicación de llenado de sal
      • Piloto de aviso de la reposición del abrillantador
      • Programación Diferida *
      • Funciones adicionales **
      • Tecla Inicio
      • Pantalla de visualización
      • Pulsador de apertura de la puerta
      • * según el modelo concreto
      • ** Cantidad según modelo
        • Interior del lavavajillas
      • Iluminación interior *
      • Cajón para cubiertos
      • Cesto superior
      • Brazo de aspersión superior
      • Bandeja de recogida de las pastillas de detergente
      • Brazo de aspersión inferior
      • Depósito de la sal
      • Filtros
      • Cesto inferior
      • Depósito del abrillantador
      • Cámara del detergente
      • Palanca de desbloqueo de la cámara de detergente
      • Placa de características
      • * según el modelo concreto
        • Sinopsis del menú
      • Los ajustes se explican en los diferentes capítulos.
      • Dureza del agua •:‹‹ - •:‹ˆ
      • Secado intensivo š:‹‹ - š:‹‚
      • Abrillantador §:‹‹ - §:‹‡
      • Agua caliente ‘:‹‹ - ‘:‹‚
      • Señal acústica de aviso «Fin de programa» ›:‹‹ - ›:‹„
      • Desconexión automática ˜:‹‹ - ˜:‹ƒ
      • Indicación óptica durante el desarrollo del programa de lavado †:‹‹–†:‹ƒ
  • + Descalcificador/Sal especial
    • Descalcificador/Sal especial
    • Para lograr un resultado óptimo en el lavado de la vajilla, el lavavajillas necesita agua blanda, es decir, agua sin cal, de lo contrario se producen depósitos y manchas de cal sobre la vajilla, o incrustaciones de cal en el interior del aparato.
    • Por esta razón, el agua de red con un grado de dureza superior a 1,2 mmol/l tiene que ser descalcificada. Esto se efectúa mediante una sal especial (sal regeneradora) en el descalcificador que incorpora el aparato.
    • El ajuste del descalcificador y la consiguiente cantidad de sal dependen del grado de dureza del agua de red que alimenta el lavavajillas (véase el cuadro correspondiente).
    • Ajustes
      • La cantidad de sal descalcificadora a agregar se puede ajustar del valor •:‹‹ al •:‹ˆ.
      • En caso de ajustar el valor •:‹‹, no hay que agregar sal descalcificadora.
        • 1. Informarse sobre el grado de dureza de la red de agua local, consultando a este respecto la empresa local de abastecimiento de agua o el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. En caso de duda, consultar con la empresa local de abaste...
        • 2. Consultar el valor a ajustar en la tabla de los grados de dureza del agua.
        • 3. Abrir la puerta.
        • 4. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
        • 5. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla Inicio ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹....
        • 6. Soltar ambas teclas.
        • Para modificar el ajuste:
          • 1. Pulsar la tecla selectora de programas 3.
          • 2. Pulsar la tecla Inicio `.
          • 3. Cerrar la puerta.
        • Cuadro de los grados de dureza del agua
        • Sal especial
      • Por esta razón deberá llenarse siempre la sal en el depósito antes de iniciar un ciclo de lavado con el aparato, dado que de este modo la solución de agua y sal que puede rebosar es diluida inmediatamente y evacuada de la cuba. De esta manera se ...
        • 1. Abrir la tapa roscada del depósito de sal 1R.
        • 2. Llenar el depósito de agua (sólo al poner el aparato por vez primera en funcionamiento).
        • 3. Llenar la sal especial (¡no usar sal común no sal en pastillas!).
      • Tan pronto como se ilumina el piloto de aviso para la reposición de la sal @ en el cuadro de mandos, deberá reponerse sal en el depósito.
      • * según el modelo concreto
        • Detergentes combinados con sal descalcificadoraDetergentes combinados con sal descalcificadora
      • El uso de un detergente combinado con sal descalcificadora puede hacer innecesario cargar por separado la sal para descalcificar el agua en zonas con una dureza del agua hasta 21° dH (dureza alemana), 37° fH (dureza francesa) o 26° Clarke, 3,7 mmo...
        • Desactivar el piloto de aviso de la reposición de la sal/el descalcificadorDesactivar el piloto de aviso el descalcificador
      • En caso de que la iluminación de la indicación para reposición de la sal @ resultara molesta (por ejemplo al usar detergentes combinados con sal descalcificadora), ésta se puede desactivar.
        • m ¡Atención!
  • , Abrillantador
    • Abrillantador
    • Tan pronto como se ilumine el piloto de aviso de la reposición del abrillantador H en el cuadro de mandos, queda una reserva de abrillantador suficiente para 1-2 lavados. Reponer el abrillantador.
    • El abrillantador se necesita para obtener unos vasos y una vajilla radiantes, sin velo de cal ni manchas de agua. Utilice sólamente un detergente suave para la lavajilla doméstica.
    • Los detergentes combinados con abrillantador sólo se pueden usar hasta un dureza del agua de 21° dH (dureza alemana), 37° fH (dureza francesa), ó 26° Clarke, 3,7 mmol/l. En las zonas con una dureza del agua superior a los 21° dH (dureza alemana...
      • 1. Abrir el depósito del abrillantador 1j presionando la lengüeta de la tapa y alzándola.
      • 2. Llenar el abrillantador cuidadosamente hasta alcanzar la marca de máximo llenado del depósito.
      • 3. Cerrar la tapa hasta que encaje con un sonido audible.
      • 4. Limpiar con una bayeta el abrillantador que se hubiera derramado a fin de evitar que durante el siguiente ciclo de lavado se forme demasiada espuma.
    • Dosificar el abrillantador
      • La dosificación del abrillantador se puede ajustar del valor §:‹‹ al §:‹‡. Colocar el dosificador de la cantidad de abrillantador en la posición §:‹† para alcanzar un excelente grado de secado. El dosificador viene ajustado de fábri...
      • El dosificador sólo deberá modificarse en caso de comprobarse velos o manchas de cal en la vajilla. En el primer caso deberá reducirse la cantidad de abrillantador agregada, colocando el dosificador en una posición más baja; en el segundo deber...
        • 1. Abrir la puerta.
        • 2. Accionar el interruptor principal para Conexión/Desconexión (.
        • 3. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla INICIO ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹....
        • 4. Soltar ambas teclas.
        • 5. Pulsar la tecla selectora de programas # repetidamente, hasta que en la pantalla de visualización h aparezca el valor ajustado de fábrica §:‹†.
        • Para modificar el ajuste:
          • 1. Pulsar la tecla selectora de programas 3.
          • 2. Pulsar la tecla INICIO `.
          • 3. Cerrar la puerta.
        • Desactivar el piloto de aviso de la reposición del abrillantador
      • En caso de que la iluminación de la indicación para reposición del abrillantador H resultara molesta (por ejemplo al usar detergentes combinados con abrillantador), ésta se puede desactivar.
      • De esta manera queda desactivado el piloto de aviso para la reposición del abrillantador H.
  • - Vajilla
    • Vajilla
    • Vajilla no adecuada
      • Las piezas de cristal con decoración, de aluminio o de plata tienden a decolorarse y a perder el color. También algunos tipos de vidrio (por ejemplo objetos de cristalería fina) pueden perder la transparencia y volverse turbios.
        • Daños en la cristalería y vajilla
      • Causas:
      • Recomendación:
        • Colocación de la vajilla
          • 1. Antes de introducir la vajilla en el aparato deberán eliminarse los restos de alimentos más gruesos adheridos a ésta. No es necesario enjuagar previamente la vajilla bajo el grifo del agua.
          • 2. Introducir la vajilla en el aparato de modo que
      • Las piezas muy pequeñas no deberían lavarse en el lavavajillas, dado que es fácil que se salgan de los cestos.
        • Retirar la vajilla
      • Con objeto de evitar que las gotas de agua caigan del cesto superior sobre la vajilla del cesto inferior, aconsejamos retirar primero la vajilla del cesto inferior y a continuación la del cesto superior.
      • ¡La vajilla caliente es sensible a golpes e impactos! Deje por eso que, tras finalizar el programa de lavado, la vajilla se enfríe hasta poderla tocar con las manos, antes de retirarla de la máquina.
        • Nota
        • Tazas y vasos
      • Cesto superior 12
        • Cacerolas
      • Cesto inferior 1b
        • Consejo práctico
        • Consejo práctico
        • Cajón para cubiertos
      • Colocar los cubiertos en el cajón, tal como se muestra en la ilustración 1*. Una colocación ordenada facilitará considerablemente su retirada posterior.
      • El cajón para los cubiertos se puede retirar de la máquina.
      • Según el modelo, los soportes laterales se pueden abatir para disponer de más espacio para colocar cubiertos de mayor tamaño en el lavavavjillas. Las filas delanteras de ganchos se pueden abatir para colocar piezas de vajilla de asas anchas.
        • Soportes de platos abatiblesSoportes de platos abatibles *
      • * según el modelo concreto
      • Los ganchos del cesto son abatibles a fin de facilitar la colocación de las cacerolas y demás piezas de la vajilla.
        • Soporte adicional para piezas pequeñas *Soporte adicional para piezas pequeñas
      • * según el modelo concreto
      • En este soporte especial se pueden guardar piezas pequeñas y de escaso peso de plástico, como por ejemplo vasos y tarros, tapas, etc.
        • Modificar la altura del cesto
      • El cesto superior 12 se puede colocar en tres alturas diferentes a fin de habilitar más espacio útil para el cesto superior mismo o el cesto inferior.
        • Altura del aparato 81,5 cm
        • 16 cm
        • 30 cm
        • 18,5 cm
        • 27,5 cm
        • 21 cm
        • 25 cm
          • Altura del aparato 86,5 cm
        • 18 cm
        • 33 cm
        • 20,5 cm
        • 30,5 cm
        • 23 cm
        • 28 cm
          • 1. Extraer el cesto superior 12 del aparato.
          • 2. Para bajar el cesto, accionar consecutivamente las palancas situadas en los laterales exteriores izquierdo y derecho del mismo. Sujetar el cesto en el borde lateral superior a fin de evitar su caída brusca tras accionar las palancas laterales.
          • 3. Para alzar el cesto, sujetarlo en el borde lateral superior y tirar del mismo hacia arriba.
          • 4. Antes de volver a introducir el cesto en el aparato, deberá cerciorarse de que el cesto se encuentre nivelado (laterales colocados en la misma altura), de lo contrario no podrá cerrarse la puerta del aparato y el brazo pulverizador superior no t...
  • . Detergente
    • Detergente
    • En su lavavajillas puede cargar detergente en pastillas, en polvo o líquido. ¡No utilizar en ningún caso un lavavajillas manual! Según el grado de suciedad de la vajilla, la dosificación del detergente se puede adaptar a las necesidades individu...
      • Nota
        • m Advertencia
      • Cargar el detergente
        • 1. En caso de encontrarse cerrada la cámara del detergente 9", accionar primero la palanca de desbloqueo 9* para abrirla.
        • 2. Cerrar la tapa de la cámara del detergente desplazándola hasta que el cierre enclave perfectamente.
        • Consejo práctico
      • Detergentes combinados
    • Aparte de los detergentes tradicionales (un componente), existen en el mercado una serie de detergentes que combinan diferentes componentes y funciones. Estos productos contienen muchas veces, aparte del detergente propiamente dicho, el abrillantador...
    • Tan pronto como se usen detergentes combinados, el programa de lavado se ajusta automáticamente, de modo que siempre se obtiene un óptimo lavado y secado.
      • m Advertencia
      • m Advertencia
      • Notas
• / Cuadro de programas
  • Cuadro de programas
  • El cuadro sinóptico que figura más abajo presenta el máximo número de programas posibles. Los programas correspondientes y su ubicación figuran en el cuadro de mandos.
    • Tipo de vajilla
    • Tipo de suciedad
    • Programa
    • Funciones adicionales posibles
    • Desarrollo del programa de lavado
    • Seleccionar un programa
  • El cuadro de programas le permite seleccionar el programa de lavado más adecuado en función del tipo de vajilla y de la cantidad o naturaleza de los restos de alimentos que se encontraran adheridos a ésta.
    • Advertencia para los institutos de ensayo
  • Los institutos de ensayo recibirán las informaciones relativas a los ensayos comparativos (por ejemplo según EN60436).
  • Estas informaciones se refieren a las condiciones para la realización de los ensayos y no incluyen resultados ni valores de consumo.
  • Dirección de correo electrónico adonde dirigir la solicitud:
  • [email protected]
  • No olvide indicar el número de producto (E-Nr.) y el de fabricación (FD) de la unidad. Ambos números se encuentran en la placa de características 92 del aparato, situada en la puerta de éste.
    • TurboSpeed 20 min.TurboSpeed 20 min. - programa de lavado particularmente rápido con un único ciclo de precalentamiento*
  • * según el modelo concreto
  • El aparato ejecuta un único ciclo de calentamiento (aprox. 25 minutos de duración). A continuación se introduce la vajilla en el aparato, pudiéndose realizar sucesivamente varios ciclos de lavado rápido (de 20 minutos de duración cada uno).
    • Nota
      • Léanse detenidamente las explicaciones sobre el manejo del programa, dado que el programa se diferencia de los demás:
        • 1. Abrir la puerta.
        • 2. Accionar el interruptor principal para Conexión/Desconexión (.
        • 3. Seleccionar el programa TurboSpeed 20 min.
        • 4. Pulsar la tecla INICIO `.
        • 5. Cerrar la puerta.
        • 6. Tan pronto como parpadee el punto luminoso* en el suelo o aparezca p * (p = Carga), deberá abrirse la puerta de carga del aparato. En la pantalla de visualización h parpadea la letra p (p = Carga).
        • 7. Cargar la vajilla en el aparato e iniciar la fase de lavado pulsando la tecla INICIO `.
        • 8. Tan pronto como ha concluido el ciclo de aclarado parpadea el punto luminoso* en el suelo o aparece la indicación O* y se activa un zumbido de aviso.
        • 9. Abrir la puerta.
        • 10. En caso de desear ejecutar más ciclos de lavado, introducir nuevamente la vajilla en el aparato, pulsar la tecla INICIO ` y cerrar la puerta.
        • 11. Si no se desea ejecutar más ciclos de lavado, desconectar el aparato pulsando la tecla Conexión/ Desconexión ( y cerrar la puerta del mismo.
  • 0 Funciones adicionales
    • Funciones adicionales
    • * según el modelo concreto
    • Disponibles a través de las teclas «Funciones adicionales» X.
    • Å Opción Menos tiempo (VarioSpeed+) *Opción Menos tiempo (VarioSpeed+)
      • Con la función >>Menos tiempo<< se puede reducir la duración de funcionamiento de los programas de lavado aprox. entre un 20% y un 66%. Con objeto de asegurar unos resultados de lavado y secado óptimos de la vajilla habiendo seleccionado la opció...
        • Media carga§ Media carga *
      • En caso de tener que lavar poca cantidad de vajilla (por ejemplo vasos, tazas, platos), se puede activar adicionalmente la función «Media Carga». Con esta opción se reduce el consumo de agua y energía, así como la duración del ciclo de lavado....
        • µ HigienePlus *HigienePlus
      • Con esta función se eleva la temperatura, manteniéndose durante un tiempo particularmente prolongado, a fin de lograr un grado de desinfección predefinido. De esta manera se alcanza un mayor nivel de higiene. Esta función adición es ideal para e...
        • Ï Zona de lavado intensivo *Zona de lavado intensivo
      • Opción perfecta para el lavado de vajilla mixta. Permite lavar las cacerolas y sartenes con fuerte grado de suciedad en el cesto inferior, conjuntamente con la vajilla normalmente sucia en el cesto superior. Para ello se eleva la presión de pulveri...
        • ¿ Secado extra *Secado extra
      • La elevación de la temperatura durante el ciclo de aclarado y la prolongación de la duración de la fase de secado hacen posible un mejor secado de las piezas de plástico. El consumo de energía es ligeramente superior.
  • 1 Manejo del aparato
    • Manejo del aparato
    • Datos de los programas
      • Los valores de consumo de los diferentes programas figuran en las instrucciones breves. Los datos de los programas (valores de consumo) se facilitan en las instrucciones abreviadas y se refieren a unas condiciones de funcionamiento normales y un grad...
        • Sensor del agua (Aquasensor)Sensor del agua (Aquasensor) *
      • * según el modelo concreto
      • El sensor del agua (Aquasensor) es un dispositivo de medición óptico que mide el grado de turbiedad del agua (partículas sólidas disueltas en la misma).
      • El sensor del agua trabaja específicamente con cada programa de lavado. Estando activado el sensor del agua (Aquasensor), se puede tomar agua de lavado «limpia» para el siguiente ciclo de enjuague, reduciendo en consecuencia el consumo de agua en ...
        • Conectar el aparato
          • 1. Abrir completamente el grifo del agua.
          • 2. Abrir la puerta.
          • 3. Accionar el interruptor principal para Conexión/Desconexión (.
          • 4. Pulsar la tecla INICIO `.
          • 5. Cerrar la puerta.
          • Nota
      • Programa TurboSpeed 20 min.:
      • Tras la primera pulsación de la tecla INICIO ` comienza la fase de calentamiento (duración aprox. 25 minutos en función de la situación de partida del aparato). Tras abrir la puerta, introducir la vajilla y pulsar la tecla INICIO `, se inicia la ...
        • Indicación óptica durante el desarrollo del programa de lavado *Indicación óptica durante el desarrollo del programa de lavado
      • * según el modelo concreto
      • Durante el desarrollo del programa se proyecta una indicación óptica sobre el suelo, debajo de la puerta de carga del aparato.
      • Si la protección del zócalo no está encajada en el cuerpo del aparato o éste se ha montado en alto con el frontal a ras del mueble inferior, la proyección de la indicación óptica sobre el suelo no está disponible.
      • Posibles ajustes de la indicación óptica:
      • La indicación está desactivada.
      • Se muestran las funciones Programa, Programación Diferida, Indicación del tiempo disponible, Fin de programa, así como Falta de agua.
      • Como †:‹‚. Adicionalmente se pueden mostrar otras informaciones adicionales como por ejemplo Media carga § o Sistema de protección del cristal activado W.
      • El aparato se suministra ajustado de fábrica a †:‹‚.
        • Para modificar el ajuste:
          • 1. Abrir la puerta.
          • 2. Accionar el interruptor principal para Conexión/Desconexión (.
          • 3. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla INICIO ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹.....
          • 4. Soltar ambas teclas.
          • 5. Pulsar la tecla selectora de programas # repetidamente hasta que en la pantalla de visualización h aparezca †:‹... (para la indicación óptica) junto con el valor ajustado hasta ahora, por ejemplo: †:‹‚.
          • 6. Pulsar la tecla selectora de programas 3 repetidamente hasta que en la pantalla de visualización h aparezca el valor que se desea ajustar, por ejemplo: †:‹ƒ.
          • 7. Pulsar la tecla INICIO `.
          • 8. Cerrar la puerta.
      • Téngase en cuenta al usar el programa TurboSpeed 20 min.:
      • Durante la fase de calentamiento se iluminan en el suelo el punto luminoso * o la indicación • *(• = Fase de calentamiento). Al término de la fase de calentamiento parpadea el punto luminoso * o la indicación p *(p = Cargar) como muestra de qu...
        • Indicación del tiempo disponible
      • Tras seleccionar el programa se muestra en la pantalla de visualización h la duración previsible del programa seleccionado. Tras iniciarse el programa de lavado seleccionado, la indicación del tiempo disponible se proyecta sobre el suelo (sólo en...
      • La duración del programa es determinada por la temperatura del agua y la cantidad y el grado de suciedad de la vajilla, pudiendo variar (en función de programa seleccionado).
        • Programación DiferidaProgramación Diferida *
      • * según el modelo concreto
      • Mediante la opción para la programación diferida se puede retrasar el comienzo del programa de lavado seleccionado en hasta 24 horas, en pasos de una hora.
        • 1. Abrir la puerta.
        • 2. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
        • 3. Pulsar la tecla P «+» hasta que en la pantalla de visualización h aparezca la indicación œ:‹‚.
        • 4. Pulsar la tecla P «+» o «–» hasta que aparezca la hora de conexión deseada.
        • 5. Pulsar la tecla Inicio ` la programación diferida está activada.
        • 6. Para borrar la hora de conexión diferida programada, pulsar la tecla P «+» o «–» repetidamente, hasta que en la pantalla de visualización h aparezca la indicación œ:‹‹.
        • 7. Cerrar la puerta.
        • Fin de programa
      • El fin del programa O (End) se proyecta sobre el suelo – siempre que la indicación óptica se haya activado y sea visible.
      • El final del programa es indicado adicionalmente mediante una señal acústica. Esta función puede modificarse del modo siguiente:
        • 1. Abrir la puerta.
        • 2. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
        • 3. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla Inicio ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹.....
        • 4. Soltar ambas teclas.
        • 5. Pulsar la tecla selectora de programas # repetidamente, hasta que en la pantalla de visualización h aparezca el valor ajustado de fábrica ›:‹ƒ.
        • Para modificar el ajuste:
          • 1. Pulsar la tecla selectora de programas 3. Con cada pulsación de la tecla aumenta en un escalón el valor ajustado. Una vez que se ha alcanzado el valor ›:‹„, la pantalla de visualización vuelve a mostrar el valor ›:‹‹ (desconexión).
          • 2. Pulsar la tecla Inicio ` – el valor ajustado es memorizado.
          • 3. Cerrar la puerta.
      • Téngase en cuenta al usar el programa TurboSpeed 20 min.:
      • El programa ha concluido cuando, tras parpadear en el suelo el punto luminoso * o la indicación O *(End (Fin de programa)) usted no desee activar ningún otro ciclo de lavado adicional y desconecte el aparato a través del interruptor para Conexión...
        • Nota
        • Desconexión automática tras alcanzar el final del programa o iluminación interior*Desconexión automática / Iluminación interior
      • * según el modelo concreto
      • Con objeto de ahorrar energía, el lavavajillas se puede desconectar automáticamente un minuto o 120 minutos después de alcanzar al final del programa.
      • El ajuste se puede seleccionar de ˜:‹‹ a ˜:‹ƒ.
      • El aparato no se desconecta automáticamente.
      • La iluminación interior 1" activada se conecta al abrir la puerta, con independencia de que el interruptor principal para conexión y desconexión ( esté en la posición de conexión o desconexión. Con la puerta cerrada, la iluminación está desa...
      • El aparato se desconecta al cabo de 1 minuto.
      • El aparato se desconecta al cabo de 120 minutos.
        • 1. Abrir la puerta.
        • 2. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
        • 3. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla INICIO ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹... .
        • 4. Soltar ambas teclas.
        • 5. Pulsar la tecla selectora de programas # repetidamente, hasta que en la pantalla digital h aparezca el valor ˜:‹... .
        • Para modificar el ajuste:
          • 1. Pulsar la tecla selectora de programas 3.
          • 2. Pulsar la tecla INICIO `.
          • 3. Cerrar la puerta.
        • Desconectar el aparato
      • Al cabo de unos pocos minutos tras concluir el programa seleccionado:
        • 1. Abrir la puerta.
        • 2. Colocar el interruptor para Conexión/Desconexión ( en la posición de desconexión.
        • 3. Cerrar el grifo del agua (en los modelos dotados del sistema AQUA- STOP, esta operación no es necesaria).
        • 4. Retirar la vajilla del aparato una vez que se haya enfriado.
        • Nota
      • Desconectar el programa TurboSpeed 20 min. sólo en caso de estar seguro de que no se desea ejecutar más ciclos de lavado.
        • Interrumpir un programa en curso
          • 1. Abrir la puerta.
          • 2. Colocar el interruptor para Conexión/Desconexión ( en la posición de desconexión.
          • 3. Para proseguir con el programa de lavado, colocar el interruptor principal para conexión/ desconexión ( en la posición de conexión.
          • 4. Cerrar la puerta.
        • Poner fin a un programa en cursoPoner fin a un programa en curso (Reset)
          • 1. Abrir la puerta.
          • 2. Pulsar la tecla Inicio ` durante aprox. tres segundos.
          • 3. Cerrar la puerta.
          • 4. Abrir la puerta.
          • 5. Colocar el interruptor principal para conexión/desconexión ( en la posición de desconexión.
          • 6. Cerrar la puerta.
        • Cambio de programa
      • Tras pulsar la teca Inicio ` no es posible efectuar ningún cambio de programa.
      • Un cambio de programa sólo es posible a través de la función «Poner fin a un programa en curso (Reset)».
        • Secado intensivo
      • En el ciclo de aclarado se trabaja con una temperatura más elevada, alcanzándose así un mejor resultado del secado. La duración del programa puede prolongarse ligeramente. (¡Prestar atención a la vajilla delicada!)
        • 1. Abrir la puerta.
        • 2. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
        • 3. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla Inicio ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹....
        • 4. Soltar ambas teclas.
        • 5. Pulsar la tecla selectora de programas # repetidamente, hasta que en la pantalla de visualización h aparezca el valor ajustado de fábrica š:‹‹.
        • Para modificar el ajuste:
          • 1. Pulsando la tecla 3 se puede activar š:‹‚ o desactivar š:‹‹ el secado intensivo.
          • 2. Pulsar la tecla Inicio `.
          • 3. Cerrar la puerta.
  • 2 Limpieza y cuidados del aparato
    • Limpieza y cuidados del aparato
    • El control y mantenimiento regulares de su lavavajillas contribuirán a prevenir averías y perturbaciones en el funcionamiento de éste. Si quiere ahorrarse tiempo y un disgusto.
    • Estado general de la máquina
      • En caso positivo:
      • Para la limpieza de la máquina sólo deberán emplearse detergentes o agentes limpiadores específicos para la limpieza interior del lavavajillas.
      • No limpiar nunca el lavavajillas con una limpiadora de vapor. ¡El fabricante no se hace responsable de los daños ulteriores que esto pudiera provocar!
      • Repasar regularmente el frontal y el cuadro de mandos del aparato con un paño húmedo; agua y un poco de lavavajillas son suficientes. No utilizar esponjas con superficies bastas ni agentes abrasivos o agresivos, dado que podrían causar rasguños e...
      • Aparatos de acero inoxidable: Abstenerse de usar bayetas de material esponjoso o en caso de hacerlo, lavarlas varias veces antes de usarlas por vez primera a fin de evitar la corrosión del aparato.
        • m Advertencia
          • Peligro para la salud
        • Sal especial y abrillantador
        • Filtros
      • Los filtros 1Z se encargan de retener los restos de alimentos y partículas de suciedad gruesas disueltas en el agua de lavado de la máquina, evitando que puedan llegar hasta la bomba. Esta suciedad puede obstruir de vez en cuando los filtros.
      • El grupo de filtros consta de un filtro grueso, un filtro fino plano y microfiltro.
        • 1. Verificar tras cada ciclo de funcionamiento del lavavajillas si se ha acumulado suciedad en los filtros.
        • 2. Aflojar el filtro cilíndrico tal como se muestra en la imagen y retirar el grupo de filtros del aparato.
        • 3. Eliminar los restos de alimentos acumulados en los filtros y enjuagarlos bajo el chorro de agua del grifo.
        • 4. Montar el grupo de filtros en su emplazamiento actuando en orden inverso al de su retirada. Prestar atención que tras apretar los filtros, las marcas en forma de flecha estén una enfrente de la otra.
        • Advertencias relativas a los brazos de aspersión
      • Los depósitos de cal o las partículas de suciedad procedentes del agua de lavado pueden obstruir los inyectores (orificios) y apoyos de los brazos de aspersión 1: y 1J.
        • 1. Verificar si los inyectores (orificios) de los brazos de aspersión están obstruidos por restos de alimentos.
        • 2. Desmontar el brazo de aspersión superior, retirando los tornillos de sujeción 1:.
        • 3. En caso necesario, extraer el brazo de aspersión inferior 1J hacia arriba.
        • 4. Limpiar los brazos de aspersión bajo el chorro de agua del grifo.
        • 5. Montar los brazos en su sitio, encajando el brazo inferior y atornillando el brazo superior.
  • 3 Pequeñas averías de fácil solución
    • Pequeñas averías de fácil solución
    • Hay pequeñas anomalías que pueden surgir durante el funcionamiento diario del aparato y que no suponen necesariamente la existencia de una avería, pudiendo ser subsanadas por Vd. mismo. Esto asegura que su aparato vuelva a estar rápidamente dispo...
      • Nota
        • m Advertencia
      • Bomba de evacuación
    • Los restos de alimentos y partículas de suciedad gruesos no retenidos por los filtros pueden llegar a obstruir y bloquear la bomba de desagüe, en cuyo caso el agua usada cubre el filtro. Modo de proceder:
    • En tal caso deberá procederse del modo siguiente:
      • 1. Separar el aparato siempre de la red eléctrica.
      • 2. Retirar los cestos superior 12 e inferior 1b del aparato.
      • 3. Extraer los filtros 1Z.
      • 4. Eliminar el agua acumulada, por ejemplo con ayuda de una esponja.
      • 5. Desbloquear la tapa blanca de la bomba haciendo palanca con una cuchara, tal como se muestra en la imagen. Sujetar la tapa por el puentecillo y alzarla oblicuamente hacia el interior. Retirar la tapa completamente.
      • 6. Verificar si el rodete de bomba está cubierto de cuerpos extraños; retirarlos en caso necesario.
      • 7. Colocar la tapa en su emplazamiento original. Encajarla presionándola hacia abajo, hasta que haga “clic”.
      • 8. Montar los filtros.
      • 9. Colocar los cestos en su sitio.
      • Cuadro de localización de averías
        • Señal de avería
        • Posible causa
        • Forma de subsanarla
  • 4 Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial
    • Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial
    • En caso de no poder solucionar por sí mismo la avería deberá solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. Nosotros siempre encontramos la solución más adecuada, también para evitar los desplazamientos inne...
    • Confíe en la competencia profesional de fabricante y póngase en contacto con nosotros. De este modo asegura Vd. que la reparación sea realizada por personal técnico especializado y debidamente instruido que, además, dispone de los repuestos orig...
  • 5 Instalación y conexión del aparato a las redes de agua y eléctrica
    • Instalación y conexión del aparato a las redes de agua y eléctrica
    • Para un perfecto funcionamiento del aparato, el lavavajillas debe haber sido instalado y conectado correctamente por un técnico especializado del ramo. Tanto los datos de la toma y la salida del agua como los valores de la conexión eléctrica, debe...
    • Para el montaje del aparato, siga los pasos siguientes :
      • 1. Comprobación del aparato tras la entrega
      • 2. Montaje
      • 3. Conexión de la salida del agua
      • 4. Conexión a la red de agua
      • 5. Conexión a la red eléctrica
    • Volumen de suministro
      • En caso de reclamación deberá dirigirse al comercio en donde adquirió el aparato o al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.
      • * según el modelo concreto
        • Consejos y advertencias de seguridad
      • Ténganse en cuenta las advertencias de seguridad que se hacen en el capítulo «Instalación».
        • Entrega del aparato
      • Su lavavajillas ha sido sometido a severas revisiones y comprobaciones en fábrica bajo condiciones de funcionamiento normal. Debido a este proceso, es posible que hayan quedado manchas producidas por el agua. Desaparecen después del primer ciclo de...
        • Características técnicas
      • Peso:
      • máx. 60 kg
      • Tensión:
      • 220–240 V, 50 Hz ó 60 Hz
      • Potencia de conexión:
      • 2,0–2,4 kW
      • Fusibles de la instalación eléctrica:
      • 10/16 A (UK 13A)
      • Potencia absorbida:
      • desconectado 0,1 W
      • no desconectado 0,1 W
      • Presión del agua:
      • Mínima 0,05 MPa (0,5 bares), máxima 1 MPa (10 bares). En caso de que la presión del agua de red sea superior, deberá instalarse una válvula reductora de la presión.
      • Caudal de alimentación:
      • Mínimo 10 litros/minuto
      • Temperatura del agua:
      • agua fría; en caso de trabajar el aparato con agua caliente, la máxima temperatura admisible es de 60 °C.
        • Colocación
      • Retirar las medidas de montaje necesarias incluidas en las instrucciones de montaje. Colocar el aparato de forma que se mantenga equilibrado con ayuda de las patas de soporte regulables. Observar que el lugar de emplazamiento sea seguro.
        • Conexión de la salida del agua
          • 1. Retirar de las instrucciones de montaje las páginas donde están indicados los pasos necesarios a seguir. De igual forma, montar el sifón con el racor de salida.
          • 2. Conectar la manguera de la salida del agua al racor del sifón con ayuda de las piezas incluidas en el set de montaje.
        • Conexión de la admisión del agua
          • 1. Conectar la manguera de admisión del agua al grifo del agua con ayuda de las piezas incluidas en el set de montaje siguiendo las instrucciones de montaje.
          • 2. En caso de conectar un nuevo aparato a la toma de agua, no deberá utilizarse nunca la misma manguera de alimentación de agua. Adquirir siempre una manguera de alimentación nueva.
      • Presión del agua:
      • Mínima 0,05 MPa (0,5 bares), máxima 1 MPa (10 bares). En caso de que la presión del agua de red sea superior, deberá instalarse una válvula reductora de la presión.
      • Caudal de alimentación:
      • Mínimo 10 litros/minuto
      • Temperatura del agua:
      • agua fría; en caso de trabajar el aparato con agua caliente, la máxima temperatura admisible es de 60 °C.
        • Conexión a la alimentación de agua caliente *Conexión a la alimentación de agua caliente
      • * según el modelo concreto
      • El lavavajillas se puede conectar a la alimentación de agua fría o agua caliente hasta una temperatura máxima de 60 °C.
      • La conexión a la alimentación de agua caliente es aconsejable cuando ésta es suministrada por una instalación adecuada y energéticamente favorable, como por ejemplo una instalación de energía solar con tubería de circulación.
      • Con esta opción se reduce el consumo de energía, así como la duración del ciclo de lavado.
      • Mediante la opción Agua caliente ‘:‹‚ puede Vd. adaptar óptimamente su aparato al funcionamiento con agua caliente.
      • A tal efecto se aconseja una temperatura del agua mínima (temperatura del agua que entra en el aparato) de 40 °C y máxima de 60 °C.
      • La conexión a la alimentación de agua caliente no se aconseja cuando el agua caliente proceda de un termo de agua eléctrico.
        • Opción Agua caliente:
          • 1. Abrir la puerta.
          • 2. Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión (.
          • 3. Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla Inicio ` hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹....
          • 4. Soltar ambas teclas.
          • 5. Pulsar la tecla selectora de programas # repetidamente, hasta que en la pantalla de visualización h aparezca el valor ajustado de fábrica ‘:‹‹.
        • Para modificar el ajuste:
          • 1. Pulsando la tecla 3 se desactiva ‘:‹‹ o se conecta ‘:‹‚ la opción Agua caliente.
          • 2. Pulsar la tecla Inicio `.
          • 3. Cerrar la puerta.
        • Conexión a la red eléctrica
        • Desmontaje
      • También aquí es importante observar el orden de ejecución correcto de las operaciones.
        • 1. Para ello deberá desconectarse siempre el aparato de la red eléctrica.
        • 2. Cerrar el grifo del agua.
        • 3. Soltar los tubos de evacuación y alimentación de agua limpia.
        • 4. Desenroscar los tornillos de sujeción a los muebles.
        • 5. En caso de existir una placa protectora inferior (zócalo), retirarla.
        • 6. Extraer el aparato, tirando cuidadosamente de las mangueras.
        • Transporte
      • Vaciar el aparato y fijar las piezas sueltas.
        • Evacuar el agua del aparato del modo siguiente:
          • 1. Abrir el grifo de agua.
          • 2. Abrir la puerta.
          • 3. Accionar el interruptor principal para Conexión/Desconexión (.
          • 4. Seleccionar el programa con la temperatura más elevada.
          • 5. Pulsar la tecla Inicio `.
          • 6. Cerrar la puerta.
          • 7. Aguardar aprox. cuatro minutos antes de abrir la puerta del aparato.
          • 8. Pulsar la tecla Inicio ` hasta que en la pantalla de visualización aparezca la indicación ‹:‹‚.
          • 9. Cerrar la puerta.
          • 10. Aguardar aprox. un minuto antes de abrir la puerta del aparato.
          • 11. Colocar el interruptor para Conexión/Desconexión ( en la posición de desconexión.
          • 12. Cerrar el grifo de agua, desempalmar la manguera de alimentación y evacuar el agua.
      • Transportar el aparato sólo en posición vertical.
      • (Con objeto de evitar que el agua residual contenida en el circuito de agua pueda penetrar en el mando electrónico de la máquina, provocando fallos y averías en el desarrollo de los programas.)
        • Protección antiheladasProtección antiheladas (Vaciar el agua del aparato)
      • En caso de encontrarse instalado el aparato en un lugar o recinto expuesto a las bajas temperaturas (sin calefacción), por ejemplo en chalets y viviendas no frecuentados regularmente, hay que evacuar completamente el agua del mismo (véase al respec...