Document Outline

• Elementos de mando de MANUALplus
  • Elementos de mando en la pantalla
  • Teclas de modo de funcionamiento
  • Teclas smart.Turn
  • Teclas de navegación
  • Teclas del bloque numérico
  • Teclas específicas
  • Panel de mandos de la máquina
• Elemento de mando del MANUALplus
• MANUALplus 620, software y funciones
  • Lugar de utilización previsto
  • Aviso legal
  • Nuevas funciones del software 548328-04
  • Nuevas funciones del software 548328-05 y 54843x-01
• Sobre este Manual
  • ¿Desea modificaciones o ha detectado un error?
    • 1 Introducción y nociones básicas ..... 33
    • 2 Indicaciones de manejo ..... 49
    • 3 Modo de funcionamiento Máquina ..... 71
    • 4 Programación de ciclos ..... 119
    • 5 Programación ICP ..... 369
    • 6 Simulación gráfica ..... 475
    • 7 Base de datos de herramientas y de tecnología ..... 491
    • 8 Modo de funcionamiento Organización ..... 529
    • 9 Tablas y resúmenes ..... 583
    • 10 Resumen de los ciclos ..... 603
• Introducción y nociones básicas
  • 1.1 La MANUALplus
    • Manualplus para tornos de ciclos
    • MANUALplus para tornos CNC
  • 1.2 Configuración
    • Orientación de los carros
    • Sistemas portaherramientas
    • El eje C
    • El eje Y
    • Mecanizado completo
  • 1.3 Prestaciones
    • Configuración
    • Modos de funcionamiento
  • 1.4 Copia de seguridad de datos
  • 1.5 Explicación de los conceptos empleados
  • 1.6 Estructura del MANUALplus
  • 1.7 Nociones básicas
    • Sistema de medida de recorridos y marcas de referencia
    • Denominación de los ejes
    • Sistema de coordenadas
    • Coordenadas absolutas
    • Coordenadas incrementales
    • Coordenadas polares
    • Punto cero de la máquina
    • Punto cero de pieza
    • Unidades dimensionales
  • 1.8 Dimensiones de la herramienta
    • Dimensiones de longitud de herramienta
    • Correcciones de herramienta
    • Compensación de radio de cuchilla (SRK)
    • Compensación de radio de fresa (FRK)
• Indicaciones de manejo
  • 2.1 Instrucciones generales de manejo
    • Manejo
    • Ajuste
    • Modo de programación (Aprendizaje
    • Programación: smart.Turn
  • 2.2 La pantalla del MANUALplus
  • 2.3 Manejo, introducción de datos
    • Modos de funcionamiento
    • Selección del menú
    • Softkeys
    • Introducción de datos
    • Diálogos smart.Turn
    • Operaciones con listas
    • Teclado alfanumérico
  • 2.4 La calculadora
    • Funciones de la calculadora
    • Ajustar la posición de la calculadora
  • 2.5 Tipos de programa
  • 2.6 Avisos de error
    • Visualizar error
    • Abrir ventana de error
    • Cerrar la ventana de error
    • Avisos de error detallados
    • Softkey Detalles
    • Borrar error
    • Logfile de errores
    • Logfile de teclas pulsadas
    • Memorizar ficheros de servicio
  • 2.7 Sistema de ayuda contextual TURNguide
    • Aplicación
    • Trabajar con el TURNguide
    • Descargar los ficheros de ayuda actuales
• Modo de funcionamiento Máquina
  • 3.1 El modo de funcionamiento Máquina
  • 3.2 Conexión y desconexión
    • Conexión
    • Supervisión de los encoders EnDat
    • Referenciación
    • Desconexión
  • 3.3 Datos de máquina
    • Introducción de los datos de máquina
    • Visualización de los datos de la máquina
    • Estados de ciclos
    • Avance de eje
    • Cabezal
  • 3.4 Establecer la lista de herramientas
    • Máquina con revólver
    • Máquina provista de Multifix
    • Herramientas en cuadrantes diferentes
    • Equipar la lista de revólveres a partir del banco de datos
    • Equipar la lista de revólveres
    • Llamada de herramienta
    • Herramientas motorizadas
    • Monitorización de la vida útil de las herramientas
  • 3.5 Ajuste de la máquina
    • Definición del punto cero de la pieza
    • Referenciación de ejes
    • Definir la zona de protección
    • Definir el punto de cambio de herramienta
    • Fijar los valores del eje C
    • Ajustar cota de la máquina
    • Calibrar palpador de mesa
  • 3.6 Medir de herramientas
    • Rozamiento
    • Sistema de palpación (palpador de mesa)
    • Óptica de medición
    • Correcciones de herramienta
  • 3.7 Modo "Manual"
    • Cambio de herramienta
    • Cabezal
    • Modo Volante
    • Teclas de dirección manual
    • (Aprendizaje) en modo manual
  • 3.8 Modo de aprendizaje (Teach-in)
    • Modo Aprendizaje
    • Aprendizaje (Teach-in)
  • 3.9 Modo de funcionamiento "Ejecución del programa"
    • Cargar programa
    • Comparar lista de herramientas
    • Antes de la ejecución del programa
    • Búsqueda del bloque inicial
    • Ejecución del programa
    • Correcciones durante la ejecución del programa
    • Ejecución del programa en el "modo Dry Run (Prueba en vacío)"
  • 3.10 Simulación gráfica
  • 3.11 Gestión de programas
    • Selección de programa
    • Manager de ficheros
    • Gestión de proyecto
  • 3.12 Conversión a DIN
    • Ejecución de la conversión
  • 3.13 Unidades dimensionales
• Programación de ciclos
  • 4.1 Trabajar con ciclos
    • Punto de partida del ciclo
    • Imágenes de ayuda
    • Macros DIN
    • Comprobación gráfica (simulación)
    • Seguimiento de contornos en el Aprendizaje
    • Teclas de ciclo
    • Funciones de conexión/desconexión (Funciones M)
    • Comentarios
    • Menú de ciclos
    • Direcciones utilizadas en numerosos ciclos
  • 4.2 Ciclos de pieza en bruto
    • Barra/tubo de pieza en bruto
    • Contorno de pieza en bruto ICP
  • 4.3 Ciclos de corte individual
    • Posicionamiento con avance rápido
    • Desplazamiento al punto de cambio de herramienta
    • Mecanizado lineal longitudinal
    • Mecanizado lineal transversal
    • Mecanizado lineal en ángulo
    • Mecanizado circular
    • Bisel
    • Redondeo
    • Funciones M
  • 4.4 Ciclos de arranque de viruta (multipasada)
    • Posición de la herramienta
    • Arranque de viruta longitudinal
    • Mecanizado transversal
    • Arranque de viruta longitudinal - Ampliado
    • Arranque de viruta transversal - Ampliado
    • Mecanizado de acabado longitudinal
    • Mecanizado de acabado transversal
    • Mecanizado de acabado longitudinal - Ampliado
    • Mecanizado de acabado transversal – Ampliado
    • Mecanizado con penetración longitudinal
    • Mecanizado con penetración transversal
    • Mecanizado con penetración longitudinal - ampliado
    • Mecanizado con penetración transversal- ampliado
    • Mecanizado con penetración acabado longitudinal
    • Mecanizado con penetración acabado transversal
    • Mecanizado con penetración acabado longitudinal - ampliado
    • Mecanizado con penetración acabado transversal- ampliado
    • Mecanizado, ICP-Paralelo contorno long.
    • Mecanizado , en paralelo al contorno ICP transversal
    • Mecanizado, ICP-Paralelo contorno acabado long
    • Mecanizado, en paralelo al contorno ICP acabado transversal
    • Arranque de viruta ICP longitudinal
    • Arranque de viruta ICP transversal
    • Mecanizado ICP acabado longitudinal
    • Mecanizado ICP acabado transversal
    • Ejemplos de ciclos de mecanizado
  • 4.5 Ciclos de profundización
    • Dirección de mecanizado y de alimentación en los ciclos de profundización
    • Orientación de la entalladura
    • Formas de contorno
    • Profundización radial
    • Profundización axial
    • Profundización radial – modo Ampliado
    • Profundización axial – Modo Ampliado
    • Profundización radial de acabado
    • Profundización axial de acabado
    • Profundización radial de acabado - modo Ampliado
    • Profundización axial de acabado – modo Ampliado
    • Ciclos de profundización radial ICP
    • Ciclos de profundización axial ICP
    • Profundización de acabado radial ICP
    • Profundización de acabado axial ICP
    • Ranurado en superficie lateral
    • Ranurado radial en superficie lateral
    • Ranurado axial en superficie lateral
    • Ranurado radial en superficie lateral – modo Ampliado
    • Ranurado axial – modo Ampliado
    • Ranurado radial de acabado en superficie lateral
    • Ranurado axial de acabado en superficie lateral
    • Ranurado radial de acabado en superficie lateral – modo Ampliado
    • Ranurado axial de acabado en superficie lateral – Ampliado
    • Ranurado radial ICP en superficie lateral
    • Ranurado axial ICP en superficie lateral
    • Ranurado radial ICP de acabado
    • Ranurado radial ICP axial de acabado
    • Entalladura forma H
    • Entalladura Forma K
    • Entalladura forma U
    • Tronzado
    • Ejemplos de ciclos de profundización
  • 4.6 Ciclos de roscado y entalladura
    • Posición de rosca, orientación de la entalladura
    • Corrección con volante
    • Ángulo de alimentación, profundidad de rosca, subdivisión del corte
    • Entrada de rosca/salida de rosca
    • Ultimo corte
    • Ciclo de roscado (longitudinal)
    • Ciclo de roscado (longitudinal) - Ampliado
    • Rosca cónica
    • Rosca API
    • Repaso de rosca (longitudinal)
    • Repaso de rosca en modo Ampliado (longitudinal)
    • Repaso de rosca cónica
    • Repaso de Rosca API
    • Entalladura DIN 76
    • Entalladura DIN 509 E
    • Entalladura DIN 509 F
    • Ejemplos de ciclos de roscado y de entalladura
  • 4.7 Ciclos de taladrado
    • Taladrado axial
    • Taladrado radial
    • Taladrado profundo axial
    • Taladrado profundo radial
    • Roscado con macho axial
    • Roscado con macho radial
    • Fresado de rosca axial
    • Ejemplos de ciclos de taladrado
  • 4.8 Ciclos de fresado
    • Posicionamiento fresado con avance rápido
    • Ranura axial
    • Figura axial
    • Contorno ICP axial
    • Fresado frontal
    • Ranura radial
    • Figura radial
    • Contorno ICP radial
    • Fresado radial de ranura espiral
    • Sentido de desarrollo del fresado en el fresado de contornos
    • Sentido de desarrollo del fresado en el fresado de cajeras
    • Ejemplo de ciclo de fresado
    • Grabado axial
    • Grabado radial
    • Grabado axial/radial
  • 4.9 Modelos de taladros y de fresados
    • Patrón lineal de taladros axial
    • Patrón lineal de fresados axial
    • Patrón de taladros circular axial
    • Modelo de fresado circular axial
    • Patrón lineal de taladros radial
    • Patrón lineal de fresados radial
    • Patrón circular de taladros radial
    • Modelo de fresado circular radial
    • Ejemplos de mecanizado de patrones
  • 4.10 Ciclos DIN
    • Ciclo DIN
• Programación ICP
  • 5.1 Contornos ICP
    • Aceptar contornos
    • Elementos de forma
    • Atributos del mecanizado
    • Cálculos geométricos
  • 5.2 Editor ICP en el modo de ciclos
    • Editar contornos para ciclos
    • Organización de fichero con el editor ICP
  • 5.3 Editor ICP en smart.Turn
    • Editar contorno en smart.Turn
  • 5.4 Crear contornos ICP
    • Introducir contorno ICP
    • Cotas absolutas o incrementales
    • Transiciones en elementos de contorno
    • Coordenadas polares
    • Introducción de ángulos
    • Representación del contorno
    • Selección de la solución
    • Colores en la representación del contorno
    • Funciones de selección
    • Dirección de contorno (programación de ciclos)
  • 5.5 Modificar contornos ICP
    • Superposición de elementos de forma
    • Añadir elementos del contorno
    • Modificar o borrar el último elemento de contorno
    • Borrar elemento de contorno
    • Modificar elementos del contorno
  • 5.6 La lupa del editor ICP
    • Modificar fragmento de pantalla
  • 5.7 Descripciones de la pieza en bruto
    • Forma de pieza en bruto "barra"
    • Forma de pieza en bruto "tubo"
  • 5.8 Elementos de contorno de torneado
    • Elementos básicos del contorno de torneado
    • Elementos de formas del contorno de torneado
  • 5.9 Elementos de contorno en superficie frontal
    • Punto inicial contorno de superficie frontal
    • Líneas verticales en superficie frontal
    • Líneas horizontales en superficie frontal
    • Línea en ángulo en superficie frontal
    • Arco de círculo en superficie frontal
    • Bisel/redondeo de la superficie frontal
  • 5.10 Elementos de contorno en superficie lateral
    • Punto inicial de contorno en superficie lateral
    • Líneas verticales en la superficie lateral
    • Líneas horizontales en superficie lateral
    • Línea en ángulo en superficie lateral
    • Arco de círculo en superficie lateral
    • Bisel/redondeo en superficie lateral
  • 5.11 Mecanizado con los ejes C e Y en smart.Turn
    • Datos de referencia, contornos intrincados
    • Presentación de los elementos ICP en el programa smart.Turn
  • 5.12 Contornos de superficie frontal en smart.Turn
    • datos de referencia con contornos complejos en la superficie frontal
    • Atributos TURN PLUS
    • Círculo en superficie frontal
    • Rectángulo en superficie frontal
    • Polígono en superficie frontal
    • Ranura lineal en superficie frontal
    • Ranura circular en superficie frontal
    • Taladro en superficie frontal
    • Patrón lineal en superficie frontal
    • Patrón circular en superficie frontal
  • 5.13 Contornos de superficie lateral en smart.Turn
    • Datos de referencia de superficie lateral
    • Atributos de TURN PLUS
    • Círculo en superficie lateral
    • Rectángulo en superficie lateral
    • Polígono en superficie lateral
    • Ranura lin. en sup. lateral
    • Ranura circular en superficie lateral
    • Taladro en superficie lateral
    • Patrón lineal en superficie lateral
    • Patrón circular en superficie lateral
  • 5.14 Contornos del plano XY
    • Datos de referencia del plano XY
    • Punto inicial del contorno en el plano XY
    • Líneas verticvales en el plano XY
    • Líneas horizontales en el plano XY
    • Línea en el ángulo plano XY
    • Arco de círculo plano XY
    • Bisel/redondeo en plano XY
    • Círculo en plano XY
    • Rectangulo en plano XY
    • Polígono en plano XY
    • Ranura lineal en plano XY
    • Ranura circular en plano XY
    • Taladro en plano XY
    • Patrón lineal en el plano XY
    • Patrón circular en el plano XY
    • Superficie individual en plano XY
    • Superficies con múltiples aristas en plano XY
  • 5.15 Contornos en plano YZ
    • Datos de referencia del plano YZ
    • Atributos de TURN PLUS
    • Punto inicial del contorno en el plano YZ
    • Líneas verticales en el plano YZ
    • Líneas hirizontales en el plano YZ
    • Línea en el ángulo plano YZ
    • Arco de círculo plano YZ
    • Bisel/redondeo en plano YZ
    • Círculo en plano YZ
    • Rectángulo en plano YZ
    • Polígono en plano YZ
    • Ranura lineal en plano YZ
    • Ranura circular en plano YZ
    • Taladro en el plano YZ
    • Patrón lineal en el plano YZ
    • Patrón circular en el plano YZ
    • Superficie individual en plano YZ
    • Superficies de polígono en plano YZ
  • 5.16 Utilizar contornos existentes
    • Integrar contornos de ciclos en smart.Turn
    • Contornos DXF (optional)
• Simulación gráfica
  • 6.1 Modo de funcionamiento Simulación
    • Mando de la simulación
    • Las funciones adicionales
  • 6.2 Ventana de simulación
    • Ajustar vistas
    • Seleccionar la apariencia de una ventanas
    • Seleccionar la apariencia de varias ventanas
  • 6.3 Visualizaciones
    • Representación del trayecto
    • Representación de la herramienta
    • Gráfico de raspado
    • Vista 3D
  • 6.4 La lupa
    • Adaptar fragmento de pantalla
  • 6.5 Simulación con la frase inicial
    • Frase inicial en programas smart.Turn
    • Frase inicial en programas de ciclo
  • 6.6 Cálculo de tiempos
    • Mostrar tiempos de mecanizado
  • 6.7 Guardar el contorno
    • Guardar en la simulación el contorno producido
• Base de datos de herramientas y de tecnología
  • 7.1 Base de datos de herramientas
    • Tipos de herramientas
    • Herramientas múltiples
    • Tiempo de vida de la herramienta (duración)
  • 7.2 Editor de herramientas
    • Lista de herramientas
    • Edición de datos de herramienta
    • Textos de herramientas
    • Editar multi-herramientas
    • Editar los datos de vida útil de herramientas
    • Sistemas de cambio manual
  • 7.3 Datos de herramientas
    • Parámetros generales de herramienta
    • Herramientas de torneado estándar
    • Herramientas punzantes
    • Herramientas de roscado
    • Brocas espirales y brocas de placa reversible
    • Centros de taladros NC
    • Broca de centrar
    • Avellanador
    • Avellanadores cónicos
    • Macho de roscar
    • Herramientas de fresado estándares
    • Herramientas de fresado de rosca
    • Herramientas de fresado de ángulos
    • Dientes de fresar
    • Palpadores
  • 7.4 Base de datos de tecnologías
    • El editor de tecnología
    • Editar la lista de material y/o de material de corte
    • Mostrar/editar los datos de corte
• Modo de funcionamiento Organización
  • 8.1 El modo Organización
  • 8.2 Parámetros
    • Editor de parámetros
    • Lista de los User-Parameter
    • Parámetros de mecanizado (procesado)
    • Configuración general
    • Roscado
  • 8.3 Transferencia
    • Copia de seguridad de datos
    • Intercambio de datos con TNCremo
    • Acceso externo
    • Conexiones
    • Interfaz Ethernet (para el software 548328-xx)
    • Interfaz Ethernet (para el software 54843x-xx)
    • Conexión USB
    • Opciones de la transmisión de datos
    • Transmisión de programas (archivos)
    • Transmitir parámetros
    • Transmitir datos de herramientas
    • Archivos de servicio
    • Crear copia de seguridad de datos
    • Importar Programas NC de versiones de control anteriores
  • 8.4 Service-Pack
    • Instalar Service-Pack
    • Desinstalación del Service-Pack (para el software 548328-xx)
• Tablas y resúmenes
  • 9.1 Paso de rosca
    • Parámetros de rosca
    • Paso de rosca
  • 9.2 Parámetros de entalladura
    • DIN 76 – Parámetros de entalladura
    • DIN 509 E – Parámetros de entalladura
    • DIN 509 F – Parámetros de entalladura
  • 9.3 Información técnica
• Resumen de los ciclos
  • 10.1 Ciclo de pieza en bruto, ciclos de corte individual
  • 10.2 Ciclos de arranque de viruta (multipasada)
  • 10.3 Ciclos de profundización y de ranurado en superficie lateral
  • 10.4 Ciclos de roscado
  • 10.5 Ciclos de taladrado
  • 10.6 Ciclos de fresado