Document Outline

• *9000562128*
• 9000562128 es (9101) 550EG
• es Índice
  • Consejos y advertencias de seguridad 4
  • Familiarizándose con el aparato 5
  • Descalcificador 6
  • Sal especial $ 7
  • Abrillantador % 8
  • Vajilla 9
  • Detergente 11
  • Cuadro de programas 13
  • Funciones adicionales 14
  • Lavar la vajilla 14
  • Limpieza y cuidados del aparato 17
  • Pequeñas averías de fácil solución 18
  • Avisar al Servicio de Asistencia Técnica 22
  • Instalación 22
  • Eliminación del embalaje y desguace de los aparatos usados 26
  • Consejos y advertencias de seguridad
    • Entrega del aparato
    • Instalación
• En el capítulo «Instalación» se describe detalladamente de qué modo se instala y conecta el aparato reglamentariamente a las redes de agua y electricidad.
  • En el funcionamiento diario
• m Advertencia
• Los cuchillos y demás objetos con puntas cortantes se colocarán con la superficie útil hacia abajo (mango hacia arriba) en la cestilla de los cubiertos o en posición horizontal en el soporte para cuchillos *.
• * según el modelo concreto
  • En caso de haber niños en el hogar
  • Seguro para niños (Bloqueo de la puerta) *
• La descripción del seguro para niños figura en la solapa posterior.
• * según el modelo concreto
  • En caso de avería
  • Desguace del aparato usado
• m Advertencia
• Al jugar los niños con la unidad, existe el peligro de que se puedan encerrar en la misma y corran peligro de muerte (asfixia).
• Por esta razón es imprescindible, antes de deshacerse de su aparato usado y sustituirlo por uno nuevo, inutilizarlo, extrayendo para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente; corte asimismo el cable de conexión del aparato y retírelo co...
  • Familiarizándose con el aparato
• Las ilustraciones correspondientes al cuadro de mandos se encuentran en la solapa delantera de las presentes instrucciones de uso.
• En el texto se hace referencia a las diferentes posiciones que aparecen en las mismas.
  • Cuadro de mandos
• (
• Interruptor para Conexión/ Desconexión del aparato
• 0
• Mando selector de programas
• 8
• Tecla Inicio
• @
• Pantalla de visualización
• H
• Programación Diferida *
• P
• Funciones adicionales **
• X
• Piloto de aviso de la reposición del abrillantador
• `
• Indicación de llenado de sal
• h
• Indicación «Chequee la entrada de agua»
• * según el modelo concreto
• ** Cantidad según modelo
  • Interior del lavavajillas
• 1"
• Brazo de aspersión
• 1*
• Filtros
• 12
• Depósito de la sal
• 1:
• Cestilla para cubiertos
• 1B
• Cesto para la vajilla
• 1J
• Depósito del abrillantador
• 1R
• Cámara del detergente
• 1Z
• Palanca de desbloqueo de la cámara de detergente
• 1b
• Placa de características
  • Descalcificador
• Para lograr un resultado óptimo en el lavado de la vajilla, el lavavajillas necesita agua blanda, es decir, agua sin cal, de lo contrario se producen depósitos y manchas de cal sobre la vajilla, o incrustaciones de cal en el interior del aparato.
• Por esta razón, el agua de red con un grado de dureza superior a 7 dH
• (1,2 mmol/l) tiene que ser descalcificada. Esto se efectúa mediante una sal especial (sal regeneradora) en el descalcificador que incorpora el aparato.
• El ajuste del descalcificador y la consiguiente cantidad de sal dependen del grado de dureza del agua de red que alimenta el lavavajillas (véase el cuadro correspondiente).
  • Ajustes
• La cantidad de sal descalcificadora a agregar se puede ajustar del valor •:‹‹ al •:‹ˆ.
• En caso de ajustar el valor •:‹‹, no hay que agregar sal descalcificadora.
  • Cuadro de los grados de dureza del agua
  • Sal especial $
    • Sal especial
• Por esta razón deberá llenarse siempre la sal en el depósito antes de iniciar un ciclo de lavado con el aparato, dado que de este modo la solución de agua y sal que puede rebosar es diluida inmediatamente y evacuada de la cuba. De esta manera se ...
• Tan pronto como se ilumina el piloto de aviso para la reposición de la sal ` en el cuadro de mandos, deberá reponerse sal en el depósito.
• * según el modelo concreto
  • Detergentes combinados con sal descalcificadora
• El uso de un detergente combinado con sal descalcificadora puede hacer innecesario cargar por separado la sal para descalcificar el agua en zonas con una dureza del agua hasta 21° dH (dureza alemana), 37° fH (dureza francesa) o 26° Clarke, 3,7 mmo...
  • Desactivar el piloto de aviso de la reposición de la sal/el descalcificador
• En caso de que la iluminación de la indicación para reposición de la sal ` resultara molesta (por ejemplo al usar detergentes combinados con sal descalcificadora), ésta se puede desactivar.
  • Abrillantador %
• Tan pronto como se ilumine el piloto de aviso de la reposición del abrillantador X en el cuadro de mandos, queda una reserva de abrillantador suficiente para 1 – 2 lavados. Reponer el abrillantador.
• El abrillantador se necesita para obtener unos vasos y una vajilla radiantes, sin velo de cal ni manchas de agua. Utilice sólamente un detergente suave para la lavajilla doméstica.
• Los detergentes combinados con abrillantador sólo se pueden usar hasta una dureza del agua de 21° dH (dureza alemana), 37° fH (dureza francesa), ó 26° Clarke, 3,7 mmol/l. En las zonas con una dureza del agua superior a los 21° dH (dureza aleman...
  • Dosificar el abrillantador
• La dosificación del abrillantador se puede ajustar del valor §:‹‹ al §:‹‡.
• El dosificador sólo deberá modificarse en caso de comprobarse velos o manchas de cal en la vajilla. En el primer caso deberá reducirse la cantidad de abrillantador agregada, colocando el dosificador en una posición más baja; en el segundo deber...
  • Desactivar el piloto de aviso de la reposición del abrillantador
• En caso de que la iluminación de la indicación para reposición del abrillantador X resultara molesta (por ejemplo al usar detergentes combinados con abrillantador), ésta se puede desactivar.
• De esta manera queda desactivado el piloto de aviso para la reposición del abrillantador X.
  • Vajilla
    • Vajilla no adecuada
• Las piezas de cristal con decoración, de aluminio o de plata tienden a decolorarse y a perder el color. También algunos tipos de vidrio (por ejemplo objetos de cristalería fina) pueden perder la transparencia y volverse turbios.
  • Daños en la cristalería y vajilla
• Causas:
• Recomendación:
  • Colocación de la vajilla
• Las piezas de vajillas muy pequeñas no deberían lavarse en el lavavajillas , dado que es fácil que se salgan de los cestos 1B.
  • Retirar la vajilla
• ¡La vajilla caliente es sensible a golpes e impactos! Deje por eso que, tras finalizar el programa de lavado, la vajilla se enfríe hasta poderla tocar con las manos, antes de retirarla de la máquina.
  • Cesto para la vajilla 1B
  • Cestilla para cubiertos
• Los cubiertos se colocan siempre mezclados, con la superficie útil hacia abajo (mango hacia arriba), en la cestilla.
• Con objeto de evitar el peligro de lesiones, colocar las piezas largas y puntiagudas, así como los cuchillos, en el soporte especial para cuchillos.
  • Soportes de platos abatibles *
• * según el modelo concreto
• Los ganchos del cesto son abatibles a fin de facilitar la colocación de las cacerolas y demás piezas de la vajilla.
  • Detergente
• En su lavavajillas puede cargar detergente en pastillas, en polvo o líquido. ¡No utilizar en ningún caso un lavavajillas manual! Según el grado de suciedad de la vajilla, la dosificación del detergente se puede adaptar a las necesidades individu...
• Nota
• Para lograr un buen resultado de lavado de la vajilla, deberán observarse estrictamente las instrucciones que figuran en el envase de los detergentes.
• En caso de dudas o preguntas, le aconsejamos se dirija a los Centros de información o asesoramiento al consumidor de los fabricantes de los detergentes.
• m Advertencia
• Observar estrictamente las instrucciones de seguridad y uso que figuran en los envases del detergente y el abrillantador.
  • Cargar el detergente
• Consejo práctico
• En caso de que la vajilla sólo estuviera ligeramente sucia, se puede agregar una cantidad algo más reducida de detergente.
• Los detergentes y agentes conservantes adecuados los puede adquirir online en nuestra página web o a través del Servicio Postventa (véase la página posterior del libro de instrucciones).
  • Detergentes combinados
• Aparte de los detergentes tradicionales (un componente), existen en el mercado una serie de detergentes que combinan diferentes componentes y funciones. Estos productos contienen muchas veces, aparte del detergente propiamente dicho, el abrillantador...
• Tan pronto como se usen detergentes combinados, el programa de lavado se ajusta automáticamente, de modo que siempre se obtiene un óptimo lavado y secado.
  • Cuadro de programas
• El cuadro sinóptico que figura más abajo presenta el máximo número de programas posibles. Los programas concretos que incorpora su aparato figuran en el cuadro de mandos del mismo.
• Tipo de vajilla
• Tipo de suciedad
• Programa
• Funciones adicionales posibles
• Desarrollo del programa de lavado
• cacerolas, sartenes, vajilla y cubiertos no sensibles
• restos de alimentos de almidón o albúmina resecos o fuertemente incrustados o quemados
• ± / °
• Intensivo 70°
• todas
• Prelavado
• Lavado 70°
• Aclarado intermedio
• Aclarado 65°
• Secado
• Á
• Auto 45° – 65°
• Se optimiza en función del grado de suciedad mediante el sistema de sensores.
• vajilla mezclada y cubiertos
• restos de alimentos ligeramente adheridos corrientes en un hogar
• б / а
• Eco 50°
• Prelavado
• Lavado 50°
• Aclarado intermedio
• Aclarado 65°
• Secado
• vajilla y cubiertos sensibles, plásticos sensibles a las elevadas temperaturas y vasos
• restos de alimentos frescos ligeramente adheridos
• й / и
• Delicado 40°
• Zona de lavado intensivo
• Menos tiempo
• Secado extra
• Prelavado
• Lavado 40°
• Aclarado intermedio
• Aclarado 55°
• Secado
• с / р
• Rápido 45°
• Secado extra
• Lavado 45°
• Aclarado intermedio
• Aclarado 55°
• todo tipo de vajilla
• aclarado en frío, lavado intermedio
• щ / ш
• Prelavado
• ninguna
• Prelavado
  • Seleccionar un programa
• El cuadro de programas le permite seleccionar el programa de lavado más adecuado en función del tipo de vajilla y de la cantidad o naturaleza de los restos de alimentos que se encontraran adheridos a ésta.
  • Advertencia para los institutos de ensayo
• Los institutos de ensayo recibirán las condiciones para la realización de ensayos comparativos previa solicitud por correo electrónico a
• [email protected].
• No olvide indicar el número de producto (E­Nr.) y el de fabricación (FD) de su unidad. Ambos números se encuentran en la placa de características 1b del aparato, emplazada en la puerta de éste.
  • Funciones adicionales
• * según el modelo concreto
• Disponibles a través de las teclas «Funciones adicionales» P.
  • Ÿ Menos tiempo (Vario speed) *
• Con la función >>Menos tiempo<< se puede reducir la duración de funcionamiento de los programas de lavado aprox. entre un 20% y un 50%. La reducción de la duración del programa ajustada se muestra en la pantalla de visualización @. Con objeto de...
  • · Higiene *
• Mediante esta opción se eleva la temperatura del agua durante la ejecución del ciclo de lavado, lográndose un mayor nivel de higiene. De esta manera se alcanza un mayor nivel de higiene. Esta función adicional es ideal para el lavado de las tabla...
  • Ï Zona de lavado intensivo *
• Opción perfecta para el lavado de vajilla mixta. Permite lavar las cacerolas y sartenes con fuerte grado de suciedad en el cesto inferior, conjuntamente con la vajilla normalmente sucia en el cesto superior. Para ello se eleva la presión de pulveri...
  • ¿ Secado extra *
• La elevación de la temperatura durante el ciclo de aclarado y la prolongación de la duración de la fase de secado hacen posible un mejor secado de las piezas de plástico. El consumo de energía es ligeramente superior.
  • Lavar la vajilla
    • Datos de los programas
• Los valores de consumo de los diferentes programas figuran en las instrucciones breves. Los datos de los programas (valores de consumo) se facilitan en las instrucciones abreviadas y se refieren a unas condiciones de funcionamiento normales y un grad...
  • Sensor del agua (Aquasensor) *
• * según el modelo concreto
• El sensor del agua (Aquasensor) es un dispositivo de medición óptico que mide el grado de turbiedad del agua (partículas sólidas disueltas en la misma).
• El sensor del agua trabaja específicamente con cada programa de lavado. Estando activado el sensor del agua (Aquasensor), se puede tomar agua de lavado «limpia» para el siguiente ciclo de enjuague, reduciendo en consecuencia el consumo de agua en ...
  • Conectar el aparato
  • Indicación del tiempo disponible
• Al seleccionar el programa se muestra en la pantalla de visualización @ el tiempo que debe transcurrir hasta concluir el programa.
• La duración del programa es determinada por la temperatura del agua y la cantidad y el grado de suciedad de la vajilla, pudiendo variar (en función de programa seleccionado).
  • Programación Diferida *
• * según el modelo concreto
• Mediante la opción para la programación diferida se puede retrasar el comienzo del programa de lavado seleccionado en hasta 24 horas, en pasos de una hora.
  • Fin de programa
• El programa seleccionado ha finalizado su desarrollo tan pronto como en la pantalla de visualización @ aparece el valor ‹:‹‹.
  • Desconexión automática tras la finalización del programa *
• * según el modelo concreto
• Para ahorrar energía, el lavavajillas se desconecta 1 minuto después de finalizar el programa de lavado (ajuste de fábrica).
• La desconexión automática se puede ajustar de ˜:‹‹ a ˜:‹ƒ.
• ˜:‹‹
• El aparato no se desconecta automáticamente
• ˜:‹‚
• Desconexión al cabo de 1 minuto
• ˜:‹ƒ
• Desconexión al cabo de 120 minutos
  • Desconectar el aparato
• Al cabo de unos pocos minutos tras concluir el programa seleccionado:
• m Advertencia
• Tras concluir el programa de lavado y retirar la vajilla del aparato, dejar la puerta del mismo completamente abierta y no entreabierta. El vapor de agua que pudiera encontrarse aún en el aparato podría abandonar éste y causar desperfectos en las ...
  • Interrumpir un programa en curso
  • Poner fin a un programa en curso (Reset)
  • Cambio de programa
• Tras pulsar la teca Inicio 8 no es posible efectuar ningún cambio de programa.
• Un cambio de programa sólo es posible a través de la función «Poner fin a un programa en curso (Reset)».
  • Secado intensivo
• En el ciclo de aclarado se trabaja con una temperatura más elevada, alcanzándose así un mejor resultado del secado. La duración del programa puede prolongarse ligeramente. (¡Prestar atención a la vajilla delicada!)
• Modificar el ajuste del modo siguiente:
  • Limpieza y cuidados del aparato
• El control y mantenimiento regulares de su lavavajillas contribuirán a prevenir averías y perturbaciones en el funcionamiento de éste. Si quiere ahorrarse tiempo y un disgusto.
  • Estado general de la máquina
• En caso positivo:
• Para la limpieza de la máquina sólo deberán emplearse detergentes o agentes limpiadores específicos para la limpieza interior del lavavajillas.
• No limpiar nunca el lavavajillas con una limpiadora de vapor. ¡El fabricante no se hace responsable de los daños ulteriores que esto pudiera provocar!
• Repasar regularmente el frontal y el cuadro de mandos del aparato con un paño húmedo; agua y un poco de lavavajillas son suficientes. No utilizar esponjas con superficies bastas ni agentes abrasivos o agresivos, dado que podrían causar rasguños e...
• Aparatos de acero inoxidable: Abstenerse de usar bayetas de material esponjoso o en caso de hacerlo, lavarlas varias veces antes de usarlas por vez primera a fin de evitar la corrosión del aparato.
• m Advertencia
• ¡No utilizar nunca otros detergentes domésticos que contengan cloro! ¡Existe peligro para la salud humana!
  • Sal especial y abrillantador
  • Filtros
• Los filtros 1* se encargan de retener los restos de alimentos y partículas de suciedad gruesas disueltas en el agua de lavado de la máquina, evitando que puedan llegar hasta la bomba. Esta suciedad puede obstruir de vez en cuando los filtros.
• El grupo de filtros consta de un filtro grueso, un filtro fino plano y microfiltro.
  • Brazo de aspersión
• Los depósitos de cal o las partículas de suciedad procedentes del agua de lavado pueden obstruir los inyectores (orificios) y apoyos del brazo de aspersión 1".
  • Pequeñas averías de fácil solución
• Hay pequeñas anomalías que puede surgir durante funcionamiento diario del aparato y que no suponen necesariamente la existencia de una avería, pudiendo ser subsanadas por Vd. mismo. Esto asegura que su aparato vuelva a estar rápidamente disponibl...
• Nota
• En caso de que el aparato se parara durante su funcionamiento sin razón aparente o no se pudiera poner en marcha, deberá ejecutarse primero la función «Poner fin a un programa en curso (Reset)».
• (Véase el capítulo «Lavar la vajilla»)
• m Advertencia
• En caso de que en la pantalla de visualización aparezca @ un código avería (“:‹‚ a “:„‹), hay que desconectar el aparato de la red eléctrica y cerrar el grifo de agua.
• Ciertas averías (véase descripción de las averías que figura más adelante) las puede subsanar usted mismo y no necesitan la intervención del Servicio de Asistencia Técnica. Para subsanar las restantes averías deberá avisarse al Servicio de A...
• m Advertencia
• Téngalo presente: Las reparaciones que fuera necesario efectuar en su aparato sólo las deberá ejecutar un técnico debidamente cualificado. En caso de tener que sustituir alguna pieza o mecanismo de la máquina, deberá prestarse suma atención a ...
  • Bomba de evacuación
• Los restos de alimentos gruesos disueltos en el agua de lavado que no son retenidos por los filtros, pueden obstruir la bomba de evacuación del lavavajillas. Esto impide la evacuación del agua usada, que cubre el filtro.
• En tal caso deberá procederse del modo siguiente:
  • ... al conectar el aparato
  • ... en el aparato
  • ... durante el ciclo de lavado
  • ... en la vajilla
• En caso de utilizar detergentes sin fosfato en zonas con agua de red de gran dureza, pueden formarse con más facilidad velos blancos sobre la vajilla y las paredes interiores del aparato.
• Dirigirse al fabricante del detergente, en particular cuando:
  • Avisar al Servicio de Asistencia Técnica
• En caso de no poder solucionar por sí mismo la avería deberá solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. Las señas del centro o delegación del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de su zona de residenc...
• Confíe en la competencia profesional de fabricante y póngase en contacto con nosotros. De este modo asegura Vd. que la reparación sea realizada por personal técnico especializado y debidamente instruido que, además, dispone de los repuestos orig...
  • Instalación
• Para un perfecto funcionamiento del aparato el lavavajillas debe haber sido instalado y conectado correctamente por un técnico especializado del ramo. Tanto los datos de la toma y la salida del agua, como los valores de la conexión eléctrica debe ...
• Para el montaje del aparato, siga los pasos siguientes :
  • Consejos yadvertencias de seguridad
  • Entrega del aparato
• Su lavavajillas ha sido sometido a severas revisiones y comprobaciones en fábrica bajo condiciones de funcionamiento normal. Debido a este proceso, es posible que hayan quedado manchas producidas por el agua. Desaparecen después del primer ciclo de...
  • Características técnicas
• Peso:
• máx. 24 kg
• Tensión:
• 220–240 V, 50 Hz ó 60 Hz
• Potencia de conexión:
• 2,0–2,4 kW
• Fusibles de la instalación eléctrica:
• 10/16 A
• Presión del agua:
• Mínima 0,05 MPa (0,5 bares), máxima 1 MPa (10 bares). En caso de que la presión del agua de red sea superior, deberá instalarse una válvula reductora de la presión.
• Caudal de alimentación:
• Mínimo 10 litros/minuto
• Temperatura del agua:
• agua fría; en caso de trabajar el aparato con agua caliente, la máxima temperatura admisible es de 60 °C.
  • Colocación
• Retirar las medidas de montaje necesarias incluidas en las instrucciones de montaje. Colocar el aparato de forma que se mantenga equilibrado. Observar que el lugar de emplazamiento sea seguro.
  • Conexión de la salida del agua
  • Conexión de la admisión del agua
  • Conexión a la alimentación de agua caliente *
• * según el modelo concreto
• El lavavajillas se puede conectar a la alimentación de agua fría o agua caliente hasta una temperatura máxima de 60 °C.
• La conexión a la alimentación de agua caliente es aconsejable cuando ésta es suministrada por una instalación adecuada y energéticamente favorable, como por ejemplo una instalación de energía solar con tubería de circulación.
• Con esta opción se reduce el consumo de energía, así como la duración del ciclo de lavado.
• Mediante la opción Agua caliente ‘:‹‚ puede Vd. adaptar óptimamente su aparato al funcionamiento con agua caliente.
• A tal efecto se aconseja una temperatura del agua mínima (temperatura del agua que entra en el aparato) de 40 °C y máxima de 60 °C.
• La conexión a la alimentación de agua caliente no se aconseja cuando el agua caliente proceda de un termo de agua eléctrico.
  • Conexión a la red eléctrica
  • Desmontaje
• También aquí es importante observar el orden de ejecución correcto de las operaciones.
  • Transporte
• Vaciar el aparato y fijar las piezas sueltas.
• Transportar el aparato sólo en posición vertical.
• (Con objeto de evitar que el agua residual contenida en el circuito de agua pueda penetrar en el mando electrónico de la máquina, provocando fallos y averías en el desarrollo de los programas).
  • Protección antiheladas
• En caso de encontrarse instalado el aparato en un lugar o recinto expuesto a las bajas temperaturas (sin calefacción), por ejemplo en chalets y viviendas no frecuentados regularmente, hay que evacuar completamente el agua del mismo (véase al respec...
  • Eliminación del embalaje y desguace de los aparatos usados
• Tanto el embalaje de los aparatos nuevos como los aparatos usados mismos incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar el final de uso.
• Contribuya a la protección del medio ambiente evacuando los materiales separados en función de su naturaleza.
• Su distribuidor o Ayuntamiento local le informará gustosamente sobre las vías de eliminación más actuales.
  • Embalaje
• Todas las piezas de plástico del aparato están señaladas con las abreviaturas internacionales normalizadas (por ejemplo, >PS< significa Poliestireno). De esta manera se pueden separar los materiales a la hora de desguazar el aparato usado.
• Ténganse en cuenta las advertencias de seguridad que se hacen en el capítulo «Suministro del aparato».
  • Aparatos usados
• Ténganse en cuenta las advertencias de seguridad que se hacen en el capítulo «Desguace del aparato usado».
• El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2002/96 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirad...
• *9000562128*
• 9000562128 es (9101) 550EG