Behringer EUROPOWER PMP530M - Manual (Page 8)

14 15 EUROPOWER PMP530M Quick Start Guide
EUROPOWER PMP530M Getting started
(EN)
Step 3: Getting
started
(ES)
Paso 3: Puesta en
marcha
(FR)
Etape 3 : Mise en
oeuvre
(DE)
Schritt 3: Erste
Schritte
(PT)
Passo 3: Primeiros
Passos
(EN) Make all the appropriate power,
audio and speaker connections to the
mixer. Leave all devices powered off!
(ES) Realice todas las conexiones adecuadas
en el mezclador (alimentación, audio y
altavoces). ¡Deje por el momento todos los
dispositivos apagados!
(FR) Réalisez toutes les liaisons d’alimentation
et toutes les connexions audio au mélangeur.
Laissez tous les équipements hors tension !
(DE) Stellen Sie alle notwendigen Netz-,
Audio- und Lautsprecheranschlüsse am Mischer her.
Lassen Sie alle Geräte ausgeschaltet!
(PT) Faça todas as conexões apropriadas da
alimentação, áudio e alto-falante do mixer.
Deixe todos os dispositivos desligados!
(EN) Set the controls as shown above
(EQ centered, graphic EQ sliders centered,
all others down/off).
(ES) Ajuste todos los controles tal como le mostramos
arriba (EQ en el centro, mandos deslizantes del EQ
gráfico en el centro y el resto abajo, al mínimo o
en off).
(FR) Réglez comme indiqué (EQ au centre, curseur de
l’EQ graphique au centre, tous les autres au
minimum ou Off).
(DE) Stellen Sie die Regler wie oben gezeigt ein
(EQ mittig, Schieberegler des grafischen EQs mittig,
alle anderen ganz zurück/aus).
(PT) Ajuste os controles conforme demonstrado
acima (EQ no centro, comandos deslizantes do
gráfico EQ no centro e todos os outros para baixo
ou desligados em off).
(EN) Turn the mixer on.
(ES) Encienda esta unidad.
(FR) Placez le mélangeur sous tension.
(DE) Schalten Sie den Mischer ein.
(PT) Ligue o mixer.
(EN) Slowly turn the MAIN knob up half
way to start.
(ES) Para empezar, vaya subiendo
lentamente el mando MAIN más o menos a la mitad
de su recorrido.
(FR) Montez progressivememnt le bouton MAIN à
mi-chemin.
(DE) Drehen Sie den MAIN-Regler anfänglich langsam
bis zur Hälfte auf.
(PT) Para começar, gire o botão MAIN aos poucos para
cima até a metade.
(EN) Adjust the relative level of various
microphones and instruments by raising
each channel’s LEVEL knob.
(ES) Ajuste el nivel relativo de los distintos
micrófonos e instrumentos subiendo el mando
LEVEL de cada uno de los canales usados.
(FR) Réglez le niveau relatif des micros et des
instruments avec le bouton LEVEL de chaque voie.
(DE) Stellen Sie die relativen Pegel der verschiedenen
Mikrofone und Instrumente ein, indem Sie die
LEVEL-Regler der jeweiligen Kanäle aufdrehen.
(PT) Ajuste o nível relativo dos vários microfones e
instrumentos elevando cada botão LEVEL dos canais.
(EN) For line-level inputs, press the PAD
button to avoid clipping.
(ES) Para entradas de nivel de línea,
pulse el botón PAD para evitar la saturación.
(FR) Pour les signaux à niveau ligne, appuyez sur la
touche PAD de la voie, pour éviter l’écrêtage.
(DE) Drücken Sie bei Eingangssignalen mit Line-
Pegel die PAD-Taste, um Clipping zu vermeiden.
(PT) Para entradas de nível de linha, aperte o botão
PAD para evitar clipping.
(EN) Adjust the overall output to the
main speakers using the MAIN knob.
If the red LIM LED on the VU METER
lights, lower the MAIN knob.
(ES) Ajuste el nivel de salida global enviado a los
altavoces principales por medio del mando MAIN.
Si se ilumina el piloto rojo LIM del medidor VU
METER, reduzca la posición del mando MAIN.
(FR) Réglez le niveau dans les enceintes avec le
bouton MAIN. Si la Led rouge LIM de l’afficheur
de niveau s’allume, baissez le bouton MAIN.
(DE) Stellen Sie mit dem MAIN-Drehregler den
Gesamt ausgangspegel zu den Hauptlautsprechern
ein. Wenn die rote LIM LED der VU METER leuchtet,
drehen Sie den MAIN-Regler zurück.
(PT) Ajuste a saída geral dos alto-falantes principias
usando o botão MAIN. Se o LED LIM vermelho no
VU METER acender, abaixe o botão MAIN.
(EN) The PMP mixer has a built-in effects
processor. Follow these steps to add an
effect to one or more channels:
• Turn the FX knob up half way on each channel
that you would like to add an effect to
• Press the FX button to engage the processor
• Turn the FX LEVEL knob up half way to start.
You may adjust it later
• Scroll through the effects by turning the
PROGRAM knob. Press the PROGRAM knob to
select the effect
• Readjust each channel’s FX knob to make sure
the right amount of effect is added
• If the meter on the multi-FX display reaches the
red CLIP LED, turn the channel FX knobs down
(ES) El mezclador PMP dispone de un procesador de
efectos interno. Siga estos pasos si quiere añadir un
efecto a uno o más de los canales:
• Gire más de la mitad de su recorrido el mando
FX en cada uno de los canales en los que quiera
añadir el efecto
• Pulse el botón FX para activar el procesador
• Como punto de partida, gire el mando FX LEVEL
más o menos a la mitad de su recorrido. Ya lo
ajustará con más precisión después
• Desplácese por los distintos efectos por medio
del mando PROGRAM. Pulse el mando PROGRAM
para seleccionar el efecto que quiera
• Reajuste el mando FX de cada canal para
asegurarse de que sea aplicada la cantidad
correcta de efecto
• Si en el medidor de la pantalla del procesador
multiefectos se ilumina el piloto rojo CLIP,
reduzca la posición de los mandos FX de canal
(FR) Le mélangeur PMP est équipé d’un processeur
d’effets. Suivez ces étapes pour ajouter un effet à
une ou plusieurs voies :
• Montez le bouton FX en position centrale sur les
voies où vous souhaitez ajouter de l’effet
• Appuyez sur la touche FX pour activer le
processeur d’effets
• Réglez le bouton FX LEVEL au centre pour
commencer. Vous pouvez le régler à nouveau
plus tard
• Faites défiler les effets avec le bouton PROGRAM.
Appuyez sur le bouton PROGRAM pour
sélectionner l’effet
• Réglez à nouveau le bouton FX des voies en
fonction du niveau d’effet souhaité par voie
• Si l’afficheur de niveau du multi-effet atteint
l’écrêtage CLIP, baissez les boutons FX des voies
(DE) Der PMP-Mischer verfügt über einen
integrierten Effektprozessor. Um einem oder
mehreren Kanälen einen Effekt hinzuzufügen,
gehen Sie schrittweise wie folgt vor:
• Drehen Sie bei jedem Kanal, dem Sie einen Effekt
hinzufügen möchten, den FX-Regler bis zur
Hälfte auf
• Drücken Sie die FX-Taste, um den Prozessor
zu aktivieren
• Drehen Sie den FX LEVEL-Regler zunächst bis zur
Hälfte auf. Sie können ihn später nachjustieren
• Drehen Sie den PROGRAM-Regler, um durch die
Effekte zu scrollen. Drücken Sie den PROGRAM-
Regler, um den Effekt zu wählen
• Stellen Sie den FX-Regler jedes Kanals neu ein,
um die Stärke des Effekts genau festzulegen
• Wenn die rote CLIP LED auf der Pegelanzeige
des Multi-FX-Displays leuchtet, drehen Sie den
FX-Regler des Kanals zurück
(PT) O mixer PMP possui um processador de efeitos
interno. Siga esses passos se desejar adicionar um
efeito a um ou mais canais:
• Gire o botão FX para cima até a metade em cada
canal ao qual queira adicionar um efeito
• Aperte o botão FX para ativar o processador
• Para iniciar, gire o botão FX LEVEL para cima até a
metade. Ele poderá ser ajustado mais tarde
• Passe pelos efeitos girando o botão PROGRAM.
Aperte o botão PROGRAM para selecionar o
efeito desejado
• Reajuste o botão FX de cada canal para
certificar-se de que a quantidade correta de
efeito tenha sido adicionada
• Se o medidor no mostrador multi-FX chegar ao
LED vermelho CLIP, abaixe os botões FX de canal