Neff W5420X0EU - Manual

Ajustes individuales
F Velocidad de centrifugado (Revoluciones por minuto) F
Antes de activarse el programa de lavado seleccionado, asi como durante la ejecución del mismo, se
puede ajustar la velocidad de centrifugado o la opción L
(Parada después del último aclarado = Sin
centrifugado final) . Su efecto, sin embargo, depende del grado de desarrollo que haya alcanzado el
programa de lavado en el momento de efectuar la modificación. La máxima velocidad de centrifugado
seleccionable depende del modelo de aparato y del programa de lavado concreto que se haya
activado.
F Funciones adicionales véase también el cuadro sinóptico de los programas F
à (Manchada) Prolonga la duración del ciclo de lavado, realizando un lavado más
intenso de la ropa que presenta un fuerte grado de suciedad.
P (Prelavado) Para ropa muy sucia. Se realiza a una temperatura máxima de 30 °C.
e (Fácil plancha) Ciclo de centrifugado especialmente suave y subsiguiente ahuecado
de la ropa. Centrifugado final cuidadoso a una velocidad reducida ć
La humedad residual de las prendas es ligeramente más elevada.
K (Aclarado extra) Ciclo de aclarado adicional. Prolonga en consecuencia la duración de los
tiempos de lavado. Aplicación en zonas con agua muy blanda o para
mejorar el resultado del aclarado.
F M (Inicio/Pausa) F
Para iniciar o interrumpir un programa.
F Señal acústica F
Advertencias importantes
Proteger la ropa y la máquina
- Vaciar los bolsillos de las prendas.
- Retirar todos los metálicos, por ejemplo imperdibles, grapas, clips, etc., de la ropa.
- Lavar las prendas muy delicadas en redes o fundas (pantys, cortinas, sujetadores de aros).
- Cerrar las cremalleras y abotonar las fundas.
- Eliminar la arena acumulada en bolsillos y dobladillos cepillando las prendas.
- Retirar los enganches de las cortinas o recogerlos en una red o bolsa.
Antes de realizar el primer lavado con la máquina
¡No introducir la ropa en el tambor! Abrir el grifo de agua, llenar aprox. un litro de agua en la máquina y poner
medio vaso de detergente en la cámara II de la cubeta del detergente. Ajustar el programa Sintetic. A
(Sintéticos) 60 °C y pulsar M (Inicio/pausa). Tras concluir el ciclo de lavado, colocar el selector de programas
en la posición =.
Ropa con distinto grado de suciedad
Lavar las prendas nuevas por separado.
ligero Sin prelavado.
En caso necesario, tratar previamente la manchas.
Seleccionar à (Manchada).
fuerte Cargar menos ropa en la lavadora. Prelavado. En caso necesario, tratar
previamente la manchas. Seleccionar à (Manchada).
Remojo de prendas Cargar la lavadora sólo con ropa del mismo color
Poner el producto ablandador en la cámara II de conformidad a las instrucciones del fabricante.
Ajustar el programa Algodón Color/Cotone y (Resistentes/Algod.) 30 °C y seleccionar M (Inicio/pausa).
Pulsar al cabo de aprox. 10 minutos nuevamente M (Inicio/pausa). Una vez que ha transcurrido el tiempo de
remojo deseado, pulsar nuevamente M (Inicio/pausa) para proseguir o modificar el programa de lavado.
Almidonar Las prendas no pueden haber sido tratadas con suavizante
Con almidón líquido es posible almidonar prendas con cualquier programa de lavado. Dosificar el almidón
según las indicaciones del fabricante dentro del compartimento del suavizante 2.
Teñir / desteñir
Teñir únicamente con medidas aptas para fines domésticos. La sal puede corroer el acero inoxidable.
Observar las especificaciones del fabricante del agente colorante.
No
desteñir la ropa dentro de la lavadora.
Pieza móvil para detergentes líquidos según modelo
Para dosificar el detergente líquido, posicionar la pieza móvil:
- Extraer la cubeta completamente del aparato. -> Página 9.
- Desplazar la pieza móvil hacia adelante.
No utilizar la pieza móvil (¡desplazarla hacia arriba!):
- para detergentes en forma de gel o en polvo;
- para programas con Prelavado.
Desbloqueo de emergencia,
por ejemplo en caso de corte del suministro de corriente
El programa continúa cuando vuelve a fluir la corriente eléctrica. Si, no
obstante, desea retirar la ropa de la lavadora, abrir la puerta de carga como se
describe a continuación:
¡ Peligro de quemaduras!
El agua de lavado y la ropa pueden estar calientes.
Dejar enfriar.
No introducir las manos en el tambor mientras aún siga
girando.
No abrir la puerta de carga mientras aún pueda verse
agua a través del cristal.
- Colocar el mando selector de programas en posición m (desactivado) y
retirar el enchufe de la toma de corriente.
- Desaguar el agua de lavado -> Página 10.
- Tirar del desbloqueo de emergencia con ayuda de una herramienta y soltar.
Ya puede abrirse la puerta de carga.
Algodón Color/
Cotone
y
(Resistentes/Algod.) lavado de prendas de tejidos resistentes . .
Intensiv p (Intensivo) lavado de prendas de tejidos resistentes .
Sintetic. A (Sintéticos) lavado de prendas de tejidos sintéticos
o mixtos
Ay Mix lavado de prendas de diferentes tipos . . . . . . . . .
de tejido
Delica. q
(Delicado/Seda) de lavado prendas muy delicadas lavables . . . . . .
a máquina
u Lana U prendas lavables a máquina de lana . . . . . . . . . .
K (Aclarado) aclarado adicional con centrifugado . . . . . . . .
B (Centrif.Ăadicional) centrifugado adicional con velocidad .
seleccionable
b (Desaguar) evacuación del agua de aclarado . . . . . . .
en la opción L (Parada después del último
aclarado = Sin centrifugado final)
Inicio/
Pausa
Protección del medio ambiente/
Consejos para reducir consumos
- El uso más económico y menos agresivo para el medio ambiente se
realiza cargando siempre en la máquina la máxima cantidad de ropa
admisible para cada programa.
- Al lavar la ropa normalmente sucia, prescindir del programa de
prelavado.
- Seleccionar en lugar del programa Algodón Color/Cotone y
(R esistentes/Algod.) 90 °C el programa Intensiv p (Intensivo) 60 °C
y la función adicional à (Manchada). Este programa alcanza un
grado de limpieza en las prendas similar al lavado con una
temperatura de 90 °C, aunque con un consumo de energía
considerablemente menor.
- Dosificar el detergente en función del grado de dureza del agua
y de las instrucciones específicas que figuran en las envolturas
de los detergentes.
- En caso de secar la ropa en una secadora, seleccionar la velocidad
de centrifugado más adecuada recomendada por el fabricante de
la secadora.
Colocar el mando selector de programas en la posición =
(Desconexión).
Abrir la puerta de carga y retirar la ropa.
Si la opción L (Parada después del último aclarado = Sin
centrifugado final) está activa, seleccionar la velocidad de
centrifugado o colocar el mando selector de programas en la posición
b (Desaguar) o B (Centrif. adicional.) .
Seleccionar M (Inicio/Pausa).
Retirar los cuerpos extraños y objetos metálicos que pudiera
haber acumulados en el interior del tambor - ¡Peligro de
oxidación!
Dosificar el detergente según:
la cantidad de ropa a lavar, el grado de suciedad de la misma, la dureza del
agua (se puede consultar a la empresa local de abastecimiento de agua) y
las instrucciones del fabricante. En los modelos sin pieza móvil para deterĆ
gente líquido: En caso de utilizar un detergente líquido, llenarlo en el corresĆ
pondiente dosificador y colocarlo en el tambor. Durante el funcionamiento
de la lavadora: ¡Prestar atención al abrir (extraer) la cubeta del detergente!
Según las indicaciones e instrucciones facilitadas por el fabricante de las prendas.
Clasifique la ropa según los símbolos que figuran en las etiquetas.
Según la clase; el color; el grado de suciedad y la temperatura.
No sobrepasar nunca la carga máxima de ropa admisible -> Página 7.
¡Ténganse en cuenta las advertencias e indicaciones importantes que
se facilitan en las instrucciones -> Página 6!
Lavar siempre mezclando las prendas grandes y pequeñas. Cerrar la puerta
de carga. Prestar atención a que no queden prendas enganchadas
o aprisionadas entre la puerta de carga y la junta de goma.
Introducir el enchufe
en la toma de corriente
Realizar la instalación correcta de la máquina
de conformidad con las Instrucciones de instalación
separadas.
Clasificar la ropa y colocarla en la lavadora
Desconectar la máquina
Retirar la ropa del aparato
- No dejar la máquina sin vigilancia en presencia de niños.
- Mantener los animales domésticos alejados de la
máquina.
Preparativos necesarios
¡Sólo con las manos secas! ¡Sujetar la clavija
(enchufe) de toma de corriente sólo por el cuerpo
del enchufe!
Poner el detergente y los aditivos
Fin de programa cuando ...
Modificar un programa de lavado ...
Antes de realizar el primer lavado con la máquina
efectuar un ciclo de lavado sin ropa en la máquina -> Página 6.
Su lavadora
Enhorabuena ć Con la adquisición de su nueva lavadora Vd. se ha decidido
por un electrodoméstico moderno y de gran calidad de la marca NEFF.
Esta lavadora se caracteriza por su consumo moderado de agua y energía.
Todo aparato que abandona nuestras fábricas es sometido previamente
a unos exhaustivos controles y verificaciones en cuanto a sus funciones
individuales y a su impecable estado general.
Una información más detallada, así como una selección de nuestros
productos, la puede hallar en la página de Internet: http://www.neff.de
Indice
Página
J Uso correcto del aparato 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Programas 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Ajustar yadaptar un programa de lavado 3 . . . . . . . . .
J Lavado 3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Tras el ciclo de lavado 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Ajustes individuales 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Advertencias importantes 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Desbloqueo de emergencia 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Cuadro sinóptico de los programas 7 . . . . . . . . . . . . .
J Advertencias de seguridad 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Valores de consumo 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Cuidado y limpieza 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Advertencias en la pantalla de visualización 9 . . . . . .
J Mantenimiento 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J ¿Que hacer en caso de avería ...? 11 . . . . . . . . . . . . .
Uso correcto del aparato
Cerrar el grifo de agua
Advertencias relativas al sistema AquaĆStop -> Instrucciones
de montaje, Página 7.
Revisar la máquina
- ¡No poner nunca en marcha las máquinas que
presenten huellas visibles de daños o desperfectos!
- ¡Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la
marca!
Abrir el grifo de agua
En caso de tratarse de programas de lavado que trabajan con
elevadas temperaturas, deberá actuarse del modo siguiente:
- Dejar enfriar la ropa: Seleccionar la opción K (Aclarado).
- Seleccionar
M (Inicio/Pausa).
En los programas con escasa temperatura:
- Seleccionar centrifug. adicional B (Centrif.Ăadicional) o
b (Desaguar).
- Seleccionar M (Inicio/Pausa).
1
2
... piloto de aviso m (terminado) se ilumina.
J sólo en el ámbito doméstico,
J para el lavado de prendas apropiadas para el lavado
a máquina,
J con agua potable fría de la red pública de abastecimiento,
cargando los detergentes y aditivos de uso corriente en
lavadoras.
Manilla de la puerta
Cuadro de mandos
Lavado
Puerta de carga
Si Vd. ha seleccionado y puesto en marcha erróneamente un
programa:
- Seleccionar un nuevo programa de lavado.
- Seleccionar
M (Inicio/Pausa).
Lavado
... o cancelar programa en curso
Programas
Cuadro sinóptico completo de los programas de lavado. -> Página 7.
La temperatura y la velocidad de centrifugado se pueden ajustar
individualmente, en función del programa seleccionado y del estado
de desarrollo alcanzado.
Ajustar yadaptar un programa de lavado
3
Pieza móvil para detergente liquido (según modelo), véase Página 6.
Mando selector de programas
Mando selector de programas para conecĆ
tar y desconectar la máquina, así como
para seleccionar el prorgama de lavado que
se desea ejecutar. El mando se puede girar
an ambas direcciones.
Functiones
adicionales
Para los detalles relativos a las funciones
adicionales y teclas de functiones opcionales,
véase Ajustes individuales -> Página 5.
Seleccionar M
(inicio/pausa)
Interrumpir un programa ...
- Seleccionar M (Inicio/Pausa).
- En caso necesario, introducir adicionalmente ropa en la
lavadora (no dejar la puerta de carga abierta durante demasiado
tiempo - la ropa puede soltar agua que podría escapar de la
lavadora) .
- Seleccionar M (Inicio/Pausa).
Compartimento I: Detergente para el prelavado
Compartimento 2 : Suavizante, almidón
Compartimento II: Detergente para el lavado principal, ablandador,
blanqueador, sal quitamanchas
Diluir en agua los suavizantes concentrados o muy
espesos a fin de evitar que el sifón del suavizante se
obstruya.
Cubeta del detergente con
compartimentos I, II,
2
Desbloqueo de emergencia
Bomba de evacuación
El tubo flexible
IndicaĆ
dores
Velocidad de
centrifugado Algodón Color/
Cotone
y
(Resistentes/Algod.) lavado de prendas de tejidos resistentes . .
Intensiv p (Intensivo) lavado de prendas de tejidos resistentes .
Sintetic. A (Sintéticos) lavado de prendas de tejidos sintéticos
o mixtos
Ay Mix lavado de prendas de diferentes tipos . . . . . . . . .
de tejido
Delica. q
(Delicado/Seda) de lavado prendas muy delicadas lavables . . . . . .
a máquina
u Lana U prendas lavables a máquina de lana . . . . . . . . . .
K (Aclarado) aclarado adicional con centrifugado . . . . . . . .
B (Centrif.Ăadicional) centrifugado adicional con velocidad .
seleccionable
b (Desaguar) evacuación del agua de aclarado . . . . . . .
en la opción L (Parada después del último
aclarado = Sin centrifugado final)
Inicio/
Pausa
Protección del medio ambiente/
Consejos para reducir consumos
- El uso más económico y menos agresivo para el medio ambiente se
realiza cargando siempre en la máquina la máxima cantidad de ropa
admisible para cada programa.
- Al lavar la ropa normalmente sucia, prescindir del programa de
prelavado.
- Seleccionar en lugar del programa Algodón Color/Cotone y
(R esistentes/Algod.) 90 °C el programa Intensiv p (Intensivo) 60 °C
y la función adicional à (Manchada). Este programa alcanza un
grado de limpieza en las prendas similar al lavado con una
temperatura de 90 °C, aunque con un consumo de energía
considerablemente menor.
- Dosificar el detergente en función del grado de dureza del agua
y de las instrucciones específicas que figuran en las envolturas
de los detergentes.
- En caso de secar la ropa en una secadora, seleccionar la velocidad
de centrifugado más adecuada recomendada por el fabricante de
la secadora.
Colocar el mando selector de programas en la posición =
(Desconexión).
Abrir la puerta de carga y retirar la ropa.
Si la opción L (Parada después del último aclarado = Sin
centrifugado final) está activa, seleccionar la velocidad de
centrifugado o colocar el mando selector de programas en la posición
b (Desaguar) o B (Centrif. adicional.) .
Seleccionar M (Inicio/Pausa).
Retirar los cuerpos extraños y objetos metálicos que pudiera
haber acumulados en el interior del tambor - ¡Peligro de
oxidación!
Dosificar el detergente según:
la cantidad de ropa a lavar, el grado de suciedad de la misma, la dureza del
agua (se puede consultar a la empresa local de abastecimiento de agua) y
las instrucciones del fabricante. En los modelos sin pieza móvil para deterĆ
gente líquido: En caso de utilizar un detergente líquido, llenarlo en el corresĆ
pondiente dosificador y colocarlo en el tambor. Durante el funcionamiento
de la lavadora: ¡Prestar atención al abrir (extraer) la cubeta del detergente!
Según las indicaciones e instrucciones facilitadas por el fabricante de las prendas.
Clasifique la ropa según los símbolos que figuran en las etiquetas.
Según la clase; el color; el grado de suciedad y la temperatura.
No sobrepasar nunca la carga máxima de ropa admisible -> Página 7.
¡Ténganse en cuenta las advertencias e indicaciones importantes que
se facilitan en las instrucciones -> Página 6!
Lavar siempre mezclando las prendas grandes y pequeñas. Cerrar la puerta
de carga. Prestar atención a que no queden prendas enganchadas
o aprisionadas entre la puerta de carga y la junta de goma.
Introducir el enchufe
en la toma de corriente
Realizar la instalación correcta de la máquina
de conformidad con las Instrucciones de instalación
separadas.
Clasificar la ropa y colocarla en la lavadora
Desconectar la máquina
Retirar la ropa del aparato
- No dejar la máquina sin vigilancia en presencia de niños.
- Mantener los animales domésticos alejados de la
máquina.
Preparativos necesarios
¡Sólo con las manos secas! ¡Sujetar la clavija
(enchufe) de toma de corriente sólo por el cuerpo
del enchufe!
Poner el detergente y los aditivos
Fin de programa cuando ...
Modificar un programa de lavado ...
Antes de realizar el primer lavado con la máquina
efectuar un ciclo de lavado sin ropa en la máquina -> Página 6.
Su lavadora
Enhorabuena ć Con la adquisición de su nueva lavadora Vd. se ha decidido
por un electrodoméstico moderno y de gran calidad de la marca NEFF.
Esta lavadora se caracteriza por su consumo moderado de agua y energía.
Todo aparato que abandona nuestras fábricas es sometido previamente
a unos exhaustivos controles y verificaciones en cuanto a sus funciones
individuales y a su impecable estado general.
Una información más detallada, así como una selección de nuestros
productos, la puede hallar en la página de Internet: http://www.neff.de
Indice
Página
J Uso correcto del aparato 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Programas 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Ajustar yadaptar un programa de lavado 3 . . . . . . . . .
J Lavado 3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Tras el ciclo de lavado 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Ajustes individuales 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Advertencias importantes 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Desbloqueo de emergencia 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Cuadro sinóptico de los programas 7 . . . . . . . . . . . . .
J Advertencias de seguridad 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Valores de consumo 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Cuidado y limpieza 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Advertencias en la pantalla de visualización 9 . . . . . .
J Mantenimiento 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J ¿Que hacer en caso de avería ...? 11 . . . . . . . . . . . . .
Uso correcto del aparato
Cerrar el grifo de agua
Advertencias relativas al sistema AquaĆStop -> Instrucciones
de montaje, Página 7.
Revisar la máquina
- ¡No poner nunca en marcha las máquinas que
presenten huellas visibles de daños o desperfectos!
- ¡Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la
marca!
Abrir el grifo de agua
En caso de tratarse de programas de lavado que trabajan con
elevadas temperaturas, deberá actuarse del modo siguiente:
- Dejar enfriar la ropa: Seleccionar la opción K (Aclarado).
- Seleccionar
M (Inicio/Pausa).
En los programas con escasa temperatura:
- Seleccionar centrifug. adicional B (Centrif.Ăadicional) o
b (Desaguar).
- Seleccionar M (Inicio/Pausa).
1
2
... piloto de aviso m (terminado) se ilumina.
J sólo en el ámbito doméstico,
J para el lavado de prendas apropiadas para el lavado
a máquina,
J con agua potable fría de la red pública de abastecimiento,
cargando los detergentes y aditivos de uso corriente en
lavadoras.
Manilla de la puerta
Cuadro de mandos
Lavado
Puerta de carga
Si Vd. ha seleccionado y puesto en marcha erróneamente un
programa:
- Seleccionar un nuevo programa de lavado.
- Seleccionar
M (Inicio/Pausa).
Lavado
... o cancelar programa en curso
Programas
Cuadro sinóptico completo de los programas de lavado. -> Página 7.
La temperatura y la velocidad de centrifugado se pueden ajustar
individualmente, en función del programa seleccionado y del estado
de desarrollo alcanzado.
Ajustar yadaptar un programa de lavado
3
Pieza móvil para detergente liquido (según modelo), véase Página 6.
Mando selector de programas
Mando selector de programas para conecĆ
tar y desconectar la máquina, así como
para seleccionar el prorgama de lavado que
se desea ejecutar. El mando se puede girar
an ambas direcciones.
Functiones
adicionales
Para los detalles relativos a las funciones
adicionales y teclas de functiones opcionales,
véase Ajustes individuales -> Página 5.
Seleccionar M
(inicio/pausa)
Interrumpir un programa ...
- Seleccionar M (Inicio/Pausa).
- En caso necesario, introducir adicionalmente ropa en la
lavadora (no dejar la puerta de carga abierta durante demasiado
tiempo - la ropa puede soltar agua que podría escapar de la
lavadora) .
- Seleccionar M (Inicio/Pausa).
Compartimento I: Detergente para el prelavado
Compartimento 2 : Suavizante, almidón
Compartimento II: Detergente para el lavado principal, ablandador,
blanqueador, sal quitamanchas
Diluir en agua los suavizantes concentrados o muy
espesos a fin de evitar que el sifón del suavizante se
obstruya.
Cubeta del detergente con
compartimentos I, II,
2
Desbloqueo de emergencia
Bomba de evacuación
El tubo flexible
IndicaĆ
dores
Velocidad de
centrifugado
1. Iniciar el modo de
ajuste de la señal
acústica
2. Ajustar el volumen
para las ...
señales de las teclas señales de advertencia
Ajustar el
volumen
**
girar un paso a la
derecha Ajustar el
volumen**
girar un paso a la
derecha Colocar en la
posici
ón D
Colocar en la
posici
ón D
girar un paso a la
derecha seleccionar y
mantener soltar
** en caso necesario, seleccionar varias veces
+
girar un paso a la
derecha
directamente Opcional:
Modalidad para
invidentes*
CONEXIÓN-
DESCONEXIÓN
CONEXIÓN-
DESCONEXIÓN Colocar en la
posici
ón D
* Señal de larga duración = Función activada.
Señal de corta duración = Función desactivada.