Sony DCR-TRV22E Manual del usuario
Digital video camera recorder
Advertising
3-080-368-22(1)
©2003 Sony Corporation
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo
para futuras referencias.
Manual de instruções
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para
futuras consultas.
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E/
TRV22E/TRV33E
Digital
Video Camera
Recorder
DCR-TRV33E
Advertising
Tabla de contenidos
Document Outline
- Índice
- Comprobación de los accesorios suministrados
- Características principales
- Guía de inicio rápido
- Procedimientos iniciales
- Grabación – Operaciones básicas
- Reproducción – Operaciones básicas
- Funciones avanzadas de grabación
- Grabación de imágenes fijas en un “Memory Stick” durante el modo de espera de grabación de cintas o de grabación de cintas (únicamente DCR-TRV22E/TRV33E)
- Grabación de una imagen fija en una cinta – Grabación de una fotografía en una cinta (únicamente DCRTRV12E/TRV14E/TRV19E)
- Grabación con autodisparador
- Ajuste manual del balance de blancos
- Utilización del modo panorámico
- Utilización de la función de aumento gradual y desvanecimiento
- Utilización de efectos especiales – Efectos de imagen
- Utilización de efectos especiales – Efectos digitales (únicamente DCR-TRV22E/TRV33E)
- Utilización de PROGRAM AE
- Ajuste manual de la exposición
- Utilización de la función de medición de luz por puntos – Medidor de punto flexible
- Enfoque manual
- Utilización de la función de enfoque por puntos – Enfoque por puntos
- Grabación a intervalos
- Grabación fotograma por fotograma – Grabación de fotogramas
- Utilización del visor
- Operaciones avanzadas de reproducción
- Reproducción de una cinta con efectos de imagen
- Reproducción de una cinta con efectos digitales (únicamente DCR-TRV22E/TRV33E)
- Ampliación de imágenes grabadas en cintas – PB ZOOM de cinta (únicamente DCR-TRV22E/TRV33E)
- Localización rápida de una escena – Ajuste de memoria en cero (únicamente DCR-TRV14E/TRV19E/TRV22E/TRV33E)
- Búsqueda de los límites de una cinta grabada mediante el título – Búsqueda de títulos (únicamente DCR-TRV14E/TRV19E/TRV22E/TRV33E)
- Búsqueda de una grabación mediante la fecha – Búsqueda de fecha (únicamente DCR-TRV14E/TRV19E/TRV22E/TRV33E)
- Búsqueda de fotos – Photo search/Photo scan (únicamente DCR-TRV14E/TRV19E)
- Edición
- Copia de una cinta
- Copia solamente de ciertas escenas – Edición digital de programas (en cintas)
- Grabación de programas de vídeo o televisión (únicamente DCRTRV19E/TRV22E/TRV33E)
- Inserción de una escena desde una videograbadora – Edición mediante inserción (únicamente DCRTRV19E/TRV22E/TRV33E)
- Copia de audio
- Superposición de un título en una cinta con memoria de videocasete
- Creación de títulos propios
- Etiquetado de una cinta con memoria de videocasete
- Borrado de todos los datos de la memoria del videocasete
- Operaciones con el “Memory Stick” (únicamente DCR-TRV22E/TRV33E)
- Utilización de un “Memory Stick”
- Inserción y extracción del “Memory Stick”
- Selección de la calidad y el tamaño de una imagen
- Grabación de imágenes fijas en un “Memory Stick” – Grabación de fotos en la memoria
- Grabación de imágenes de una cinta como imágenes fijas
- Superposición de una imagen fija de un “Memory Stick” en otra imagen – MEMORY MIX
- Grabación de fotos a intervalos
- Grabación de imágenes en movimiento en un “Memory Stick” – Grabación de películas MPEG MOVIE
- Grabación con autodisparador
- Grabación de imágenes de una cinta como imágenes en movimiento
- Grabación de imágenes editadas de una cinta como imágenes en movimiento – Edición digital de programas (en el “Memory Stick”)
- Cambio de la carpeta de grabación
- Visualización de una imagen fija – Reproducción de fotos de la memoria
- Visualización de imágenes en movimiento – Reproducción de películas MPEG MOVIE
- Selección de una carpeta de reproducción
- Ampliación de imágenes fijas grabadas en un “Memory Stick” – PB ZOOM de memoria
- Reproducción continua de imágenes – Presentación de diapositivas
- Cómo evitar el borrado accidental – Protección de imágenes
- Borrado de imágenes – DELETE
- Cambio del tamaño de la imagen – Ajuste de tamaño (únicamente DCR-TRV33E)
- Escritura de una marca de impresión – Print mark
- Visualización de imágenes con el ordenador
- Visualización de imágenes con el ordenador – Introducción
- Conexión de la videocámara al ordenador mediante el cable USB (Para usuarios de Windows)
- Visualización en el ordenador de imágenes grabadas en una cinta – Flujo USB (Para usuarios de Windows)
- Visualización en el ordenador de imágenes grabadas en un “Memory Stick” (Para usuarios de Windows) (únicamente DCRTRV22E/TRV33E)
- Conexión de la videocámara al ordenador mediante un cable USB (Para usuarios de Macintosh) (únicamente DCR-TRV22E/TRV33E)
- Visualización en el ordenador de imágenes grabadas en un “Memory Stick” (Para usuarios de Macintosh) (únicamente DCRTRV22E/TRV33E)
- Captura de imágenes desde una unidad de vídeo analógica en el ordenador – Función de conversión de señales (únicamente DCRTRV22E/TRV33E)
- Personalización de la videocámara
- Solución de problemas
- Información complementaria
- Referencia rápida
- Índice
- Verificar os acessórios fornecidos
- Funções principais
- Guia de iniciação rápida
- Preparativos
- Gravação – Funções básicas
- Reprodução – Funções básicas
- Operações de gravação avançadas
- Gravar imagens fixas no “Memory Stick” durante a gravação em cassete ou durante o modo de espera de gravação em cassete (só DCR-TRV22E/TRV33E)
- Gravar imagens fixas numa cassete – Gravação de fotografias em cassete(só DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E)
- Gravar com o temporizador automático
- Regular o equilíbrio do branco manualmente
- Utilizar o modo 16:9 (panorâmico)
- Utilizar a função Fader
- Utilizar efeitos especiais – Efeito de imagem
- Utilizar efeitos digitais – Efeito digital (só DCRTRV22E/TRV33E)
- Utilizar PROGRAM AE
- Regular a exposição manualmente
- Utilizar a função de medição da luz de um ponto – Medição da luz de um ponto flexível
- Focar manualmente
- Utilizar a função de focagem de ponto – Focagem de ponto
- Gravação com intervalos
- Gravação fotograma a fotograma – Gravação de fotogramas
- Utilizar o visor electrónico
- Operações de reprodução avançadas
- Reproduzir uma cassete com efeito de imagem
- Reproduzir uma cassete com efeito digital (só DCRTRV22E/TRV33E)
- Ampliar imagens gravadas na cassete – Cassete PB ZOOM (Só DCR-TRV22E/TRV33E)
- Localizar uma cena rapidamente – Memória do ponto zero (só DCR-TRV14E/TRV19E/TRV22E/TRV33E)
- Procurar os limites da cassete gravada através do título – Procura do título (só DCR-TRV14E/TRV19E/TRV22E/TRV33E)
- Procurar uma gravação pela data – Procura da data (só DCR-TRV14E/TRV19E/TRV22E/TRV33E)
- Procurar uma fotografia – Procura de fotografia/Varrimento de fotografias (só DCR-TRV14E/TRV19E)
- Montagem
- Copiar uma cassete
- Copiar apenas as cenas desejadas – Montagem digital de programas (em cassete)
- Gravar programas de vídeo ou de televisão (só DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E)
- Inserir uma cena a partir de um videogravador – Montagem por inserção (só DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E)
- Dobragem do som
- Inserir um título numa cassete com Memória de cassete
- Criar os seus próprios títulos
- Identificar uma cassete com Memória de cassete
- Apagar todos os dados da Memória de cassete
- Operações com “Memory Stick” (só DCR-TRV22E/TRV33E)
- Utilizar um “Memory Stick”
- Introduzir/ejectar o “Memory Stick”
- Seleccionar o tamanho e a qualidade da imagem
- Gravar imagens fixas num “Memory Stick” – Gravação de fotografias na memória
- Gravar uma imagem de uma cassete como imagem fixa
- Sobrepor uma imagem fixa noutra imagem no “Memory Stick” – MEMORY MIX
- Gravação de fotografias com intervalos
- Gravar imagens em movimento num “Memory Stick” – Gravação MPEG MOVIE
- Gravar com o temporizador automático
- Gravar uma imagem da cassete como imagem em movimento
- Gravar imagens montadas numa cassete como imagens em movimento – Montagem digital de programas (no “Memory Stick”)
- Alterar a pasta de gravação
- Visualizar uma imagem fixa – Reprodução de fotografias em memória
- Ver uma imagem em movimento – Reprodução MPEG MOVIE
- Escolher uma pasta de reprodução
- Ampliar as imagens fixas gravadas no “Memory Stick” – PB ZOOM da memória
- Reproduzir imagens continuamente – Apresentação de slides
- Evitar desgravação acidental – Protecção da imagem
- Apagar imagens – DELETE
- Alterar o tamanho da imagem – Redimensionar (só DCR-TRV33E)
- Colocar uma marca de impressão – Marca de impressão
- Ver imagens no computador
- Ver imagens com um computador – Introdução
- Ligar a câmara de vídeo a um computador utilizando o cabo USB (Para utilizadores do Windows)
- Ver no computador as imagens gravadas na cassete – Transmissão USB (para utilizadores do Windows)
- Ver imagens gravadas no “Memory Stick” num computador (para utilizadores do Windows) (só DCRTRV22E/TRV33E)
- Ligar a câmara de vídeo a um computador utilizando o cabo USB (para utilizadores do Macintosh) (só DCRTRV22E/TRV33E)
- Ver no computador as imagens gravadas no “Memory Stick” (para utilizadores do Macintosh) (só DCRTRV22E/TRV33E)
- Capturar imagens num computador a partir de uma unidade de vídeo analógica – Função de conversão de sinal (só DCR-TRV22E/TRV33E)
- Personalizar a câmara de vídeo
- Resolução de problemas
- Informações adicionais
- Referência rápida